ようこそ、みなさん。
はじめに
ドナルド・トランプ大統領が「お別れの挨拶」を行われましたね。
ホワイトハウス公式ページに「挨拶の全文」が掲載されていましたので、まずはそちらの翻訳と、この動画を見ていて「気になったこと」について書かせていただこうと思います。
トランプ大統領の国民へのお別れの挨拶
発行日：2021年1月19日
大統領:国民の皆さん:4年前、私たちは国を再建し、国の精神を新たにし、国民に対する政府の忠誠を回復するために、国家としての大きな努力を始めました。つまり、私たちは、アメリカを再び偉大な国にするという使命に乗り出したのです。
米国の第45代大統領としての任期を終えるにあたり、私は皆さんの前に立って、私たちが共に成し遂げたことを心から誇りに思います。私たちはここに来た目的を果たしましたし、それだけではありません。
今週、私たちは新政権を発足させ、米国の安全と繁栄を維持することに成功することを祈ります。ご多幸をお祈りするとともに、幸運を祈ります。これはとても大切な言葉です。
私たちの素晴らしい旅を可能にしてくれた素晴らしい人々に感謝することから始めたいと思います。
まず、素晴らしいファーストレディであるメラニアの愛とサポートに、私の圧倒的な感謝の気持ちを表したいと思います。また、娘のイヴァンカ、義理の息子ジャレッド、そしてバロン、ドン、エリック、ティファニー、ララにも深く感謝します。あなた方は私の世界を光と喜びで満たしてくれます。
また、マイク・ペンス副大統領、彼の素晴らしい妻カレン、そしてペンス一家全員に感謝したいと思います。
私のチーフスタッフであるマーク・メドウズにも感謝します。ホワイトハウスのスタッフと内閣の献身的なメンバー;そして、アメリカのために戦おうと心血を注いでくれた、我が政権中の素晴らしい人々すべてです。
私はまた、本当に特別な人々に感謝したいと思います：合衆国シークレットサービス。私と私の家族は永遠にあなたに借りがある。私はまた、ホワイトハウスの軍事事務所の皆さん、海兵隊第一部隊と空軍第一部隊の皆さん、すべての軍人、そして国と地方の法執行機関に深い感謝の意を表します。
何よりも、私はアメリカの人々に感謝したいと思います。あなた方の大統領として奉仕することは、筆舌に尽くし難い名誉となっています。この特別な特権に感謝します。そして、それはそれが何であるかということです - 偉大な特権であり、偉大な名誉です。
アメリカ人は常に意見の相違を抱えていますが、私たちの国は信じられないほどきちんとした、忠実で、平和を愛する市民の国であり、私たちの国が繁栄し繁栄し、非常に成功し、善良であることを望んでいることを決して忘れてはなりません。 私たちの国は本当に素晴らしい国です。
すべてのアメリカ人は私たちの国会議事堂への攻撃に恐怖を感じました。 政治的暴力は、私たちがアメリカ人として大切にしているすべてのものに対する攻撃です。 それは決して許されません。
これまで以上に、私たちは共通の価値観を中心に団結し、党派的な憎悪を乗り越え、共通の運命を築く必要があります。
4年前、私は大統領に勝利した唯一の真のアウトサイダーとしてワシントンに来ました。私は政治家としてのキャリアを過ごしたのではなく、建設業者として広いスカイラインを眺め、無限の可能性を想像していました。私が大統領選に立候補したのは、アメリカのためにそびえ立つ新たな頂点が、ちょうどスケールアップされるのを待っていると知っていたからです。アメリカを第一に考える限り、我が国の可能性は無限であることを知っていました。
だから私は前の人生を捨てて、非常に困難な舞台に足を踏み入れたのです。アメリカは私に多くのものを与えてくれたので、私は何かを返したいと思ったのです。
この土地の何百万人もの勤勉な愛国者と一緒に、私たちは私たちの国の歴史の中で最大の政治運動を構築しました。 また、世界史上最大の経済を築き上げました。 アメリカを再び素晴らしいものにしたかったので、それは「アメリカファースト」についてでした。 私たちは、国民に奉仕するために国家が存在するという原則を復活させました。 私たちの議題は、右か左かではなく、共和党や民主党についてではなく、国の善についてであり、それは国全体を意味します。
アメリカ国民の支援と祈りにより、私たちは誰もが考えていた以上のことを成し遂げました。 誰も私たちが近づくことができるとは思っていませんでした。
我々はアメリカ史上最大の減税と改革のパッケージを可決しました。私たちは、どの政権よりも多くの雇用を奪う規制を削減しました。私たちは、壊れた貿易取引を修正し、恐ろしい環太平洋パートナーシップと不可能なパリ気候協定から撤退し、一方的な韓国の取引を再交渉し、NAFTAを画期的なUSMCAに置き換えました - それはメキシコとカナダです - 非常に、非常に非常にうまくいった取引です。
また非常に重要なのは中国に歴史的で記念碑的な関税を課したことです；中国と新たな契約を結びました。しかしインクが乾かないうちに私たちは世界中が中国のウィルスに襲われました。私たちの貿易関係は急速に変化し、米国には何十億ドルもの資金が流れ込んでいましたが、ウイルスが私たちを別の方向に向かわせました。
世界中が苦しんでいましたが、アメリカは経済的には他国を凌駕していました。驚異的な経済力と自分たちが築いた経済のおかげです。基礎と土台がなければ、このようにはならなかったでしょう。今までで最高の数字を出すこともできなかったでしょう。
また、エネルギー資源のロックを解除し、石油と天然ガスの世界一の生産者になりました。 これらの政策により、私たちは世界史上最大の経済を構築しました。 私たちはアメリカの雇用創出を再燃させ、アフリカ系アメリカ人、ヒスパニック系アメリカ人、アジア系アメリカ人、女性、ほとんどすべての人にとって記録的な低失業率を達成しました。
収入が急増し、賃金が急上昇し、アメリカンドリームが回復し、わずか数年で数百万人が貧困から解放されました。それは奇跡でした。株式市場は次々と記録を打ち立て、この短期間で148の株式市場の高値を記録し、全国の勤勉な市民の退職と年金を後押ししました。401（k）は、これまでにないレベルにあります。これまでに見たような数字は見たことがありません。それはパンデミックの前と後です。
私たちはアメリカの製造拠点を再構築し、何千もの新しい工場を開設し、" メイド・イン・アメリカ "という美しい言葉を復活させました。
働く家庭の生活をより良くするために、私たちは子ども税控除を倍増させ、保育と開発のための資金の史上最大の拡大に署名しました。私たちは、明日の仕事のために1,600万人以上のアメリカ人労働者を訓練する約束を確保するために民間部門と結合しました。
私たちの国が恐ろしい世界的流行病に襲われたとき、私たちは1つではなく、記録的な速さの2つのワクチンを生産しました。そして、それ以上がすぐに続くでしょう。彼らはできないと言っていましたが、私たちはできたのです。彼らはこれを「医療の奇跡」と呼んでおり、今では「医学の奇跡」と呼んでいます。
別の政権ではワクチンの開発に3、4、5年、もしかしたら10年かかるかもしれません。私たちは9ヶ月で開発しました。
ウイルスが世界経済に甚大な被害をもたらしたとき、私たちは、我が国がこれまでに経験したことのないほど急速な経済回復を開始しました。4兆ドル近い経済支援を受け、5000万人以上の雇用を創出または支援し、失業率を半減させました。これらは私たちの国がこれまで見たことのない数字です。
私たちは医療における選択肢と透明性を創造し、多くの点で大手製薬会社に対抗しましたが、特に、最恵国待遇条項を追加することで、世界で最も安い処方薬価格を実現しようとしています。
私たちは、VA Choice、VA Accountability、Right to Try、および画期的な刑事司法改革を可決しました。
米国最高裁判所の3人の新しい裁判官を確認しました。私たちは、憲法を書いてある通りに解釈するために、300人近くの連邦裁判官を任命しました。
何年もの間、アメリカ人はワシントンに最終的に国境を確保するように懇願しました。 私たちはその嘆願に答え、米国史上最も安全な国境を達成したことを嬉しく思います。 私たちは勇敢な国境警備隊と英雄的なICE役員に、これまで以上に仕事をし、法律を施行し、アメリカを安全に保つために必要なツールを提供しました。
私たちは誇りを持って、これまでにない最強かつ最も強固な国境警備対策を次の政権に託します。これには、メキシコ、グアテマラ、ホンジュラス、エルサルバドルとの歴史的な合意、450マイル以上の強力な新しい壁が含まれています。
国内ではアメリカの強さを、海外ではアメリカのリーダーシップを取り戻しました。世界は再び我々を尊敬しています。その尊敬を失わないでください。
私たちは国連でアメリカのために立ち上がり、私たちの利益に決して役立たなかった一方的な世界的取り決めから撤退することで、主権を取り戻しました。NATO諸国は私が数年前に到着した時よりも何千億ドルも多く払っています。とても不公平でした。私たちは、世界のためにコストを払っていました。今、世界は私たちを助けています。
そしておそらく最も重要なことは、約3兆ドルを投じて、アメリカ軍を完全に再構築したことです。私たちは、75年ぶりにアメリカ軍の新しい部隊、宇宙軍を発足させました。そして昨年の春、私はフロリダのケネディ宇宙センターに立ち、アメリカの宇宙飛行士が長年ぶりに初めてアメリカのロケットで宇宙に帰還するのを見ました。
私たちは同盟関係を再活性化し、かつてないほど中国に立ち向かうために世界の国々を結集しました。
私たちはISISカリフを全滅させ、その創設者でありリーダーであるアブー・バクル・アル＝バグダーディーの惨めな人生を終わらせました。 私たちは抑圧的なイラン政権に立ち向かい、世界のトップテロリストであるイランの虐殺者であるガーセム・ソレイマーニーを殺害しました。
我々は、エルサレムをイスラエルの首都と認識し、ゴラン高原に対するイスラエルの主権を認識した。
私たちの大胆な外交と原則的なリアリズムの結果として、私たちは中東で一連の歴史的な和平協定を達成しました。 誰もそれが起こり得るとは信じていませんでした。 アブラハム合意は、暴力や流血ではなく、平和と調和の未来への扉を開きました。 それは新しい中東の夜明けであり、私たちは兵士たちを家に連れ帰ります。
私は特に、新しい戦争を始めていない数十年ぶりの大統領であることを誇りに思っています。
とりわけ、アメリカでは政府が国民に答えるという神聖な考えを再確認しました。 私たちの導きの光、私たちの北極星、私たちの揺るぎない信念は、私たちがアメリカの高貴な日常の市民に奉仕するためにここにいるということです。私たちの忠誠心は、特別な利益や企業、グローバルな事業体ではなく、私たちの子供たち、私たちの市民、そして私たちの国そのものへの忠誠心です。
大統領として、私の最優先事項であり、常に気にかけていることは、アメリカの労働者とその家族にとって常に最大の利益でした。私は、最も簡単なコースを探しませんでした；それが一番難しかったのです。私は最小限の批判を受ける道を求めなかった。私は、最も困難な戦い、最も困難な戦い、最も困難な選択を引き受けました。なぜなら、それがあなたが私を選んだことだからです。あなたの要求は私の最初で最後の不屈の焦点でした。
これが我々の最大の遺産になることを願っています。共に、我々はアメリカ国民を国の責任者に戻しました。私たちは自治を回復しました。私たちはアメリカでは誰も忘れられていないという考えを取り戻しました。誰もが重要で誰もが発言権を持っているからです。私たちは、すべての市民が平等な尊厳、平等な治療、平等な権利を受ける権利があるという原則のために戦いました。なぜなら、私たちは皆、神によって平等に作られているからです。誰もが敬意を持って扱われ、自分の声を聞き、政府に聞いてもらう権利があります。あなたは国に忠実であり、私の政権は常にあなたに忠実でした。
私たちは、すべての市民が素晴らしい仕事を見つけることができ、彼らの素晴らしい家族を支援することができる国を構築するために働きました。私たちは、すべてのアメリカ人が安全であることができ、すべての子供が学ぶことができる学校がある地域社会のために戦いました。私たちは、私たちの法律が支持され、私たちの英雄が称えられ、私たちの歴史が保存され、法を守る市民が決して当たり前のように取られることがない文化を促進しました。アメリカ人は、私たちが一緒に達成したすべてのことで途方もない満足感を得るべきです。それは信じられないことです。
さて、私がホワイトハウスを去るにあたり、私は皆が共有する貴重な遺産を脅かす危険について考えてきました。米国は世界最強の国家として、海外からの絶え間ない脅威と挑戦に直面しています。しかし、私たちが直面している最大の危険は、私たち自身への信頼の喪失、国家の偉大さへの信頼の喪失です。国家はその精神と同じくらい強い。私たちはプライドと同じくらいダイナミックです。私たちは、私たちの民の心を打つ信仰と同じように躍動しているのです。
自国の価値観、歴史、英雄への信頼を失う国は、長く繁栄することはできません。これらは、私たちの団結と活力のまさに源です。
アメリカが過去の大きな挑戦に勝ち、勝利することを常に可能にしてきたのは、我が国の高潔さと歴史におけるその独特の目的に対する揺るぎない、恥ずべきでない信念によってでした。 私たちはこの信念を決して失ってはなりません。 アメリカへの信仰を決して捨ててはなりません。
国の偉大さの鍵は、私たちの共有する国のアイデンティティを維持し、浸透させることにあります。 それは、私たちが共有しているもの、つまり私たち全員が共有する遺産に焦点を当てることを意味します。
この遺産の中心には、表現の自由、言論の自由、開かれた議論に対する確固たる信念があります。私たちが誰であるか、そしてどのようにしてここにたどり着いたかを忘れた場合にのみ、アメリカで政治的検閲とブラックリストの作成を許可することができます。それも考えられません。自由で開かれた議論を締め出すことは、私たちの核となる価値観と最も永続的な伝統に違反しています。
アメリカでは、私たちは絶対的な一致を主張したり、厳格な正統主義や懲罰的なスピーチコードを強制したりはしません。それはできません。アメリカは、私たちが同意しない人々から保護され保護される必要がある、おとなしい人々の臆病な国ではありません。私たちはそういう人間ではありません。それは決して私たちの姿ではありません。
約250年もの間、あらゆる困難に直面しても、アメリカ人は常に比類のない勇気、自信、そして激しい独立心を呼び覚ましてきました。これらは、かつて何百万人もの日常の市民が野生の大陸を渡り、偉大な西部で新しい生活を切り開いた奇跡的な特徴です。兵士たちを戦場に送り出し、宇宙飛行士を宇宙に送り出したのは、神から与えられた自由への深い愛情と同じだったのです。
この4年間を振り返ってみると、私の頭の中には一つのイメージが浮かびます。私が車列のルートに沿って移動するたびに、何千人もの人々がいました。彼らは私たちが通り過ぎるときに立って、誇らしげにアメリカ国旗を振るために、家族と一緒に出てきました。それはいつも私を深く感動させました。私は、彼らが単に私を支持するために出てきたのではないことを知っていました；私たちの国への支援と愛を見せてくれました。
これは、アメリカが歴史上最も偉大な国であるという共通の信念で結ばれた、誇り高き市民の共和国です。我々は希望の国であり、光の国であり、全世界に栄光をもたらす国であり続けなければならない。これは、私たちがあらゆる場面で守らなければならない貴重な遺産です。
この4年間、私はまさにそのために活動してきました。リヤドのイスラム教指導者の大ホールからワルシャワのポーランド人の大広場まで、韓国議会の床から国連総会の演壇まで、そして北京の紫禁城からラシュモア山の影まで、私はあなたのために、あなたの家族のために、そして私は私たちの国のために戦いました。何よりも、私はアメリカのために、そしてアメリカが象徴するすべてのもののために戦いました。
水曜日の正午に新政権に政権を引き継ぐ準備をしていますが、私たちが始めた運動はまだ始まったばかりです。このようなことは今までにありませんでした。国家は国民に奉仕しなければならないという信念は衰えることなく、日を追うごとに強くなっていきます。
アメリカ人が心の中に深く献身的な国への愛を持っている限り、この国が達成できないことは何もありません。私たちの地域社会は繁栄するでしょう。私たちの人々は繁栄するでしょう。私たちの伝統は大切にされるでしょう。私たちの信仰は強くなるでしょう。そして、私たちの未来は、これまで以上に明るくなるでしょう。
私はこの壮大な場所から、忠実で喜びに満ちた心、楽観的な精神、そして国のため、子供たちのために、最高のものがまだやって来るという最高の自信を持って出発します。
ありがとう、さようなら。神のご加護を。アメリカ合衆国に神の祝福を。
（翻訳ここまで）
JFKの演説（アメリカン大学の演説とか）を彷彿とさせる箇所もありますし、自身を「グローバリズムに反対する者」として、改めて表明しきるような挨拶です。
私がアメリカ国民だったら「感動していること間違いなし」でしょう。
トランプさんが目指したのは、そのようなものだったのは間違いなさそうです。
※ 「パクス・アメリカーナ」でしょうけれども、それは。
さて、この動画で「私が気になったこと」ですが...
「トランプさんの後ろのアメリカ国旗、なんで金のタッセルありの国旗なんだろう？」ということです。
海外の方の中にも、チラホラそのようなことを気にされている方がいらっしゃまして...
例えば
https://twitter.com/jw_redacted_/status/1351747581341171713
このようなツイートであるとか
https://twitter.com/DongaldTrunk/status/1351693966807240704
このようなツイートとか。
まぁ、この「金のタッセル付きのアメリカ国旗」は「海自法に関係しているかもしれない」ぐらいのことです。
海事裁判所はアメリカ独立戦争を誘発する顕著な役割があった。例えば、アメリカ独立宣言の言葉に「多くの場合に陪審員による裁判の恩恵を取り上げ」というのは、印紙法をアメリカ植民地に強制するためにイギリスの議会が海事裁判所に司法権を与えたことを指していた。印紙法は不人気だったので、植民地の陪審員はそれに違背した植民地人を有罪にできそうになかった。海事裁判所は陪審員による裁判を認めていなかったので、印紙法に違背したとして告発された植民地人は陪審員無しで海事裁判所判事の前で審判を受けることになった。
海事法 - Wikipedia より抜粋
こんなサイトも見つけました。
proffer.us※ 「答え合わせが済んだら」翻訳してご紹介するかもしれません。
まぁ、私が言いたいのは「こういうことに注目し、そこから何かを読み取ろうとしている人もいる」ということです。
※ 「本当に意味があるのかどうか？」までは分かりません（笑）
さらにトランプさんは、このタイミングになって「国民生命の尊厳の日」を宣言されておりまして、それが「2021/1/22」なのです。
「20日」の正午に「次の政権に 」移行するんですよね？
「次の政権」が「バイデン政権」とは言っていない、という希望的観測は、トランプさん支持者の間で広まることでしょう。
ここでは全文翻訳はしませんが、私のTwitterから
主に「中絶」に関するものなのだが、次の一文が気になる。
— あなたがあなたの救世主 (@kazzhirock1) 2021年1月20日
「 今日、私は、まだ生まれていない人を含め、すべての人間の命の尊厳を守り守るために、私と一緒に行動することを議会に呼びかける。」
そして「オカルト的な話」にはなりますが、この「2021/1/22」という日付を「錬金術的（というかカバラ的）に」読みとくと...
まあ、トランプさんの出した「人間の生命の日の国民の神聖さに関する宣言」を「錬金術的に」読み解くと「こうも読めます」ということです。上なるものは下の如し。ヘルメス文書。エメラルドタブレット。そして「ヘーゲルの弁証法」へ。 https://t.co/axwCfx5lkt
— あなたがあなたの救世主 (@kazzhirock1) 2021年1月20日
「こういう読み解き方もできますね」という話もあります。
kazzhirock.hatenablog.jpkazzhirock.hatenablog.jpkazzhirock.hatenablog.jp
こういうことが「実は裏で動いていた」としても、私は
あくまで「こういう世界観」で動いてきた人達（西洋）のルールなだけであって、これが「唯一無二の絶対法則」なわけではありませんが、私たち日本人も、戦後「このような世界観に取り込まれてしまった」ので、大いに（深ぁ〜いとこで）関係していると思われます。
— あなたがあなたの救世主 (@kazzhirock1) 2021年1月20日
このように思いますし
https://twitter.com/kazzhirock1/status/1351361640822788096?s=20
https://twitter.com/kazzhirock1/status/1351772507213242370?s=20
https://twitter.com/kazzhirock1/status/1351772507213242370?s=20
「トランプ支持者（陰謀論（オカルト（スピリチュアル）））」を中心として「Dday（決戦の日）が『20日』からゴールポストが動かされまくっている」わけですが、それでもここ数日（1週間？ぐらい）は注意が必要なのかぁと思います。「何か」が起こる可能性を完全に排除できるものではないので。
— あなたがあなたの救世主 (@kazzhirock1) 2021年1月19日
こうも考えています。
※ 「所詮、オカルトのこと」だと思っていただければ（笑）
いずれにせよ「アメリカで政権交代がある（はず）」の20日を迎えました。
「何も起きない」なら起きないに越したことはありません。
平和に日々が過ぎていくのが一番です。
6万人規模？の兵士がDCに展開していようが、その兵士たちが「活躍することなく」就任式が終わるなら、それが一番です。
このブログを投稿する頃、現地は朝を迎えることでしょう。
まぁ「世の中、何がどうなるか」わかったもんじゃないですし、私は「予言者じゃない」ので、単なる素人の予想なんですけどね。 逆に、これを「それっぽく予言しとけば」私は予言者になるかもしれません（笑）
ポスト安倍さん予想 - 安倍さんの後は菅さんで、さらに岸田さん、河野さん、小泉進次郎さんと続くかも「しれない」お話 - あなたがあなたの救世主
また。
↓良ければポチっと応援お願いします↓
