How You Can Stop Donald Trump On Facebook And Twitter | Narativ
Posted on June 1, 2017 by Zev Shalev
投稿日: 2017年6月1日 投稿者: ゼブ・シャレフ
There’s an unprecedented attack happening on the U.S. democracy…and it’s all happening on your social media accounts.
米国の民主主義に対して前例のない攻撃が行われています...そしてそれはすべてあなたのソーシャルメディアアカウントで起こっています。
Here’s what you need to know and what you can do:
ここでは、知っておくべきことと、できることを紹介します。
Half of Donald Trump’s Twitter followers are fake, according to Newsweek. These are likely Russian orchestrated bots, and part of the extraordinary stealth data machine Trump built to get his way into the White House. These (and others from many accounts) will spam and troll your social media accounts.
Newsweek誌によると、ドナルド・トランプ氏のツイッターのフォロワーの半分は偽物だという。 これらはロシアが仕組んだボットである可能性が高く、トランプ氏がホワイトハウスへの道を切り開くために構築した異常なステルスデータマシンの一部です。これら（および多くのアカウントによるもの）は、あなたのソーシャルメディアのアカウントをスパムし、荒らします。
President Trump has granted a waiver to Kellyanne Conway and Stephen Bannon so they no longer need to comply with White House ethics rules, according to The Daily Beast. This allows them to work with corporations and lobbyists with whom they worked before. This mean the uber wealthy Mercer family is now directly using its influence machine in coordination with the White House (more on them here). They own Breitbart and Cambridge Analytica which psychographically target your social media profiles.
The Daily Beastによると、トランプ大統領は、ケリーアン・コンウェイとスティーブン・バノンに権利放棄を認め、ホワイトハウスの倫理規定を遵守する必要がなくなったとのことです。 これにより、彼らは以前働いていた企業やロビイストと一緒に働くことができます。つまり、超富裕層であるマーサー・ファミリーが、その影響力を行使してホワイトハウスと直接連携していることになります（詳細はこちら）。 彼らはBreitbartとCambridge Analyticaを所有しており、ソーシャルメディアのプロフィールを心理学的にターゲットにしています。
Nothing will beat the bots and Trump more than people power.
ボットやトランプを打ち負かすには、人々の力に勝るものはありません。
Here’s what to do:
ここでは、その方法をご紹介します。
- Share and like. Liking is great but the best thing you can do for content you trust is to share the post. Even better, post the URL of the content directly into your Facebook, Twitter, or Reddit accounts.
シェアと 「いいね！」もいいですが、信頼しているコンテンツにできる最善のことは、その投稿をシェアすることです。さらに良いのは、コンテンツのURLをFacebook、Twitter、またはRedditのアカウントに直接投稿することです。- Fight fake news. These are sites that consistently run Trump and Russian propaganda: Breitbart, Infowars, Sputnik, and Russia Today. There are many others. If your friends post from there, comment on them by questioning the content and report the content to Facebook and Twitter.
フェイクニュースと戦う。トランプとロシアのプロパガンダを一貫して流しているサイトです。Breitbart、Infowars、Sputnik、Russia Todayです。他にもたくさんあります。友達がそこから投稿したら、内容を疑ってコメントしたり、FacebookやTwitterに報告したりしましょう。- Beware the trolls. When you read the words “fake news” or “conspiracy” from people who don’t normally interact with your feed, these are likely people paid by Russians to troll you, or the accounts have been hacked or hijacked by malicious spamware. Block these accounts and report the posts to Facebook and Twitter.
トロール（釣り）に注意してください。普段はあなたのフィードに接していない人たちから「フェイクニュース」や「陰謀」という言葉が出てきたら、それはロシアからお金をもらってあなたを荒らしている人たちか、悪質なスパムウェアによってアカウントがハッキングされたり乗っ取られたりしている可能性があります。これらのアカウントをブロックし、その投稿をFacebookやTwitterに報告しましょう。- Reach out to your Republican friends. Remind them that this is not about party politics. This is about the U.S. Constitution, the sanctity of everyone’s vote, and the very freedoms we all cherish.
共和党員の友人に声をかけてください。これは政党間の問題ではありません。これは、米国憲法、すべての人の投票の神聖さ、そして私たちが大切にしている自由そのものの問題なのです。- Spread the word. Let you friends, family, and followers know what to do.
言葉を広める。あなたの友人、家族、フォロワーに何をすべきかを知らせてください。The war for your hearts and minds is being waged on social media, and things are about to heat up. There hasn’t been a time in history when your voice mattered so much.
皆さんの心を奪い合う戦いが、ソーシャルメディア上で繰り広げられ、事態はますますヒートアップしています。歴史上、あなたの声がこれほど重要視された時代はありませんでした。
（翻訳ここまで）
↓良ければポチっと応援お願いします↓
