- 大統領の手下たち
- ジャレッド・クシュナー："副大統領 "
- ロバート・マーサー："金庫番"
- レベッカ・マーサー："マッチメーカー（仲人役）"
- スティーブ・バノン："プロパガンダ野郎"
- Steve Bannon, “The Propagandist”
- ポール・マナフォート："プーチンの中の人（内通者）"
- マイケル・フリン、"プーチンのモグラ"
- レックス・ティラーソン国務長官："米国におけるプーチンの手下"
- Secretary of State Rex Tillerson, “Putin’s Man in State”
- エリック・プリンスとベッツィ・デヴォス："橋渡し役"
- ディック・デヴォス："ザ・コネクション"
- ロシア大使、セルゲイ・キスリャク："プーチンのスパイ"
- ジェフ・セッションズ司法長官："Obstructer-in-Chief（邪魔者たちの司令塔）"
- ミッチ・マコーネル上院院内総務（共和党）とポール・ライアン下院院内総務（共和党）の "The Defense"
大統領の手下たち
All The President's Men
Posted on May 26, 2017 by Zev Shalev
投稿日: 2017年5月26日 投稿者: ゼブ・シャレフ
Here’s a handy guide to (some of) the men and women who are keeping an illegitimate President in office, and how they got there.
ここでは「不法な大統領を維持している男女」と、そして「彼らがどのようにしてそこにたどり着いたか？」についての便利なガイドを紹介します。
ジャレッド・クシュナー："副大統領 "
Jared Kushner, “The Deputy President”
You may have never heard Jared Kushner speak, but you’ve been influenced by the stealth data machine he built as a means of bringing his father-in-law to power. Kushner is by all accounts a power-hungry egomaniac who is really pulling the strings in the White House. Kushner introduced his father to Peter Thiel, the Facebook founder who helped guide his digital war efforts. He’s been a close family friend of Benjamin Netanyahu, and is believed to have engineered an alliance between his father, Bibi, and Russian President Vladimir Putin. Kushner is suspected of taking data stolen by Russia and other sources to build a database of likely voters, then used it to build a misinformation campaign helped by Russian-built bots, trolls and the fake new sites Breitbart and Infowars. He also had meetings with Russian ambassador Sergey Kislyak and Putin’s banker. He’s the son of a convicted criminal and used to run the real estate development firm built by his grandfather and father on dubious foreign cash sources.
ジャレッド・クシュナーの話を聞いたことはなくても、彼が義父を権力者にするための手段として作ったステルス・データ・マシンの影響を受けたことはあるだろう。 クシュナーは誰が見ても権力欲の強い自己中心的な人物で、実際にホワイトハウスで糸を引いている。クシュナーは父親（トランプ氏）に、デジタル戦争の手引きをしたフェイスブック創業者のピーター・ティールを紹介した。 また、ベンヤミン・ネタニヤフ首相とは家族ぐるみの付き合いをしており、父親の「ビビ（ネタニヤフ首相）とロシアのプーチン大統領との同盟」を工作したとも言われています。クシュナーは、ロシアなどから盗んだデータを使って有権者のデータベースを構築し、それをもとにロシア製のボットやトロール、偽サイト「ブライトバート」や「インフォウォーズ」などを使って誤報キャンペーンを展開した疑いがあります。また、ロシアのセルゲイ・キスリャク大使やプーチンの銀行家とも会談しています。彼は有罪判決を受けた犯罪者の息子であり、かつては祖父や父が怪しげな外国の資金源で築いた不動産開発会社を経営していた。
ロバート・マーサー："金庫番"
Robert Mercer, “The Moneyman”
Mercer is the uber-wealthy owner of one of the world’s largest hedge funds, Renaissance Technologies. Mercer’s company owes $7 Bn in back taxes, but this didn’t stop him from spending millions in donations to conservative political action committees and on Trump’s campaign. Mercer also owns Cambridge Analytica, a psychographic targeting firm which identifies personality traits from your social media likes and dislikes. Cambridge Analytica is thought to have influenced the Brexit vote, worked for Ted Cruz’s campaign and was ultimately hired by Jared Kushner’s stealth data machine. Mercer also owns Breitbart News, which created a lot of the fake news peddled to stoke people’s fears and biases.
マーサーは、世界最大級のヘッジファンドである『ルネッサンス・テクノロジーズ』の超富裕層のオーナーです。マーサーの会社は70億ドルの裏金を抱えていますが、それでもマーサーは保守派の政治活動委員会やトランプの選挙運動に何百万ドルもの寄付をすることを止めませんでした。 マーサーは、ソーシャルメディア上の好き嫌いから性格的特徴を特定するサイコグラフィック・ターゲティング企業である『ケンブリッジ・アナリティカ』も所有しています。『ケンブリッジ・アナリティカ』は、ブレグジットの投票に影響を与えたと考えられており、テッド・クルーズのキャンペーンにも協力し、最終的にはジャレッド・クシュナーのステルス・データ・マシンに採用されました。 マーサーは『ブライトバート・ニュース』も所有しており、人々の恐怖心や偏見を煽るために売り出されたフェイクニュースの多くを生み出しました。
レベッカ・マーサー："マッチメーカー（仲人役）"
Rebekah Mercer, “The Matchmaker”
Robert Mercer’s daughter and the heiress to his fortune. A decade ago, Mercer was running a Hell’s Kitchen bakery. Now she’s advising the President. She introduced the President to his chief strategist, Stephen Bannon as well as adviser Kellyanne Conway, and is rumored to have influenced the appointments of former National Security Adviser Michael Flynn and Attorney General Jeff Sessions.
ロバート・マーサーの娘であり、彼の財産の相続人でもある。10年前、（レベッカ）マーサーはヘルズキッチンでパン屋を営んでいた。今では、大統領のアドバイザーを務めています。 彼女は、大統領にスティーブン・バノン首席戦略官やケリーアン・コンウェイ顧問を紹介し、マイケル・フリン前国家安全保障顧問やジェフ・セッションズ司法長官の人事にも影響を与えたと噂されています。
スティーブ・バノン："プロパガンダ野郎"
Steve Bannon, “The Propagandist”
Mercer’s man inside the White House. A notorious Islamaphobe and former chief propagandist at Breitbart News, he wants to wage a world war against Islam. When he threatened to resign because of infighting with Jared Kushner, it was Bekah Mercer who convinced him to stay.
ホワイトハウスにいる「マーサーの男」。 悪名高いイスラム教嫌いで、ブライトバート・ニュースの元チーフプロパガンダ担当者である彼は、イスラム教に対して世界戦争を仕掛けたいと考えています。ジャレッド・クシュナーとの内紛で辞任の危機に陥ったとき、彼を説得したのはベッカ・マーサーだった。
ポール・マナフォート："プーチンの中の人（内通者）"
Paul Manafort, “Putin’s Inside Man”
Manafort was forced to resign as Trump’s campaign manager because of his links to Ukraine, yet he continues to advise the President on Russia-Trump matters. Manafort was paid $10M by one of Russian President Vladimir Putin’s key oligarchs to promote Russia’s interests in the US and abroad. Manafort is yet to register as a foreign agent, is under scrutiny for dodgy real estate deals in Manhattan and conveniently lived in Trump Tower while on Putin’s payroll.
マナフォートは、ウクライナとの関係を理由に、トランプ大統領の選挙参謀を辞任させられたが、ロシア・トランプ問題に関しては、引き続き大統領に助言を行っている。マナフォートは、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領の主要なオリガルヒの1人から1,000万ドルの報酬を得て、米国および海外でのロシアの利益を促進していました。マナフォートはまだ外国代理人として登録しておらず、マンハッタンでのいかがわしい不動産取引で監視されており、プーチンの給与を受けている間は都合よくトランプ・タワーに住んでいた。
マイケル・フリン、"プーチンのモグラ"
Michael Flynn, “Putin’s Mole”
He served as Trump’s National Security Adviser for just 18 days after it was revealed he had been “compromised” by the Russians by then acting Attorney General Sally Yates. He was famously pictured sitting next to Vladimir Putin at a Russia Today gala in Moscow, has been paid by Russian firms and was working on behalf of the Turkish government to try abduct one of their political opponents living in the U.S. He retroactively registered as a foreign agent and is now widely believed to have turned against his former boss Donald Trump and could be talking to the FBI, turning into a State witness against his former boss.
彼は、当時の司法長官代理であったサリー・イエイツによってロシア側から「妥協」させられたことが明らかになった後、わずか18日間だけトランプの国家安全保障顧問を務めました。 彼は、モスクワで開催された『ロシア・トゥデイ』の祝賀会でプーチンの隣に座っている写真が有名ですが、ロシア企業から報酬を得ており、トルコ政府に代わって米国在住の政敵を拉致しようとしていました。彼は遡って外国人エージェントとして登録し、現在は「元上司のドナルド・トランプに反旗を翻し、元上司に対する国家証人になってFBIに話す可能性がある」と広く信じられています。
（訳注：2021年現在、結局そんなことは起きませんでしたね）
レックス・ティラーソン国務長官："米国におけるプーチンの手下"
Secretary of State Rex Tillerson, “Putin’s Man in State”
Tillerson is basically one of Putin’s oligarchs and his best friend in the West. Trump had never met Tillerson before hiring him in their first meeting. As a former Exxon CEO, he stands to benefit personally from the lifting of Russian sanctions which would result in resumed drilling in Russia’s Arctic Sea.
ティラーソンは基本的に「プーチンのオリガルヒの一人」であり「（プーチンの）西側の親友」である。トランプは、初対面でティラーソンを採用するまで一度も会ったことがなかった。 元エクソンのCEOである彼は、ロシアの制裁が解除されれば、ロシアの北極海での掘削が再開されることになり、個人的に利益を得る立場にある。
エリック・プリンスとベッツィ・デヴォス："橋渡し役"
Erik Prince and Betsy DeVos, “The Go-Betweens”
The son and daughter of Industrialist Edgar Prince. Erik is a notorious mercenary who gave the world Blackwater, which killed Iraqi civilians during the war there. Betsy is Trump’s Education Secretary and recently supported a state’s rights to discriminate against LGBT students. They are super wealthy and made healthy donations to the Trump campaign super-PACS. Prince is said to have negotiated a back-channel between the Russians and the Trump organization engineered by a United Arab Emirates sheikh. Betsy is married into the DeVos family.
実業家エドガー・プリンスの息子と娘。エリックは、イラク戦争中にイラク市民を殺害した『ブラックウォーター』を世に送り出した悪名高い傭兵である。ベッツィーはトランプの教育長官で、最近ではLGBTの学生を差別する州の権利を支持している。 彼らは超富裕層で、トランプ陣営のスーパーPACSに健全な寄付をしている。 プリンスは、アラブ首長国連邦の首長が仕組んだロシア人とトランプ組織の裏ルートを交渉したと言われています。ベッツィーはデヴォス家に嫁いでいる。
Which brings us to Betsy’s husband…
ベッツィーの夫の話になるが...
ディック・デヴォス："ザ・コネクション"
Dick DeVos, “The Connection”
DeVos is heir to the Amway empire and runs Spectrum Health. Spectrum Health is important because his company is the subject of a FBI probe into server links between the Trump Organization and Russia’s Alfa Bank. It’s believed the server could have been cross-checking a database of potential voters put together by Russian intelligence and Spectrum Health (using private data?). Such a database could have aided Jared Kushner, the Mercers and Breitbart in strategic targeting for their fake news machine primed by Russian bots and trolls.
デヴォス氏は「アムウェイ帝国」の後継者で、『スペクトラム・ヘルス（Spectrum Health）』を経営しています。スペクトラム・ヘルスが重要なのは、彼の会社が、トランプ・オーガニゼーションとロシアのアルファ・バンクとの間のサーバーの関連性について、FBIの調査対象となっているからだ。このサーバーは、ロシアの諜報機関とスペクトラム・ヘルスが（個人情報を利用して）作成した潜在的な有権者のデータベースを照合していた可能性があると考えられている。そのようなデータベースは、ジャレッド・クシュナー、マーサー親子、ブライトバートらによって「ロシアのボットやトロールを使ったフェイクニュースマシンの戦略的なターゲットになっていた可能性」があります。
ロシア大使、セルゲイ・キスリャク："プーチンのスパイ"
Russian Ambassador Sergey Kislayak, “Putin’s Spy”
He worked Flynn, Sessions and probably everyone else on this list to buy them off with money in an effort to soften US policy to Russia. Trump invited him into the Oval Office with Foreign Minister Sergey Lavrov. In that meeting, Trump handed confidential information and admitted to firing “nut-job” FBI Director James Comey for investigating him over Russia.
彼は、フリンやセッションズ、そしておそらくこのリストに載っている全員を働かせて、アメリカの対ロシア政策を軟化させるためにお金で買収したのです。トランプは彼を、セルゲイ・ラブロフ外相と一緒に執務室に招いた。その会議で、トランプは機密情報を渡し、ロシア問題で自分を調査した「変人」FBI長官ジェームズ・コミーを解雇したことを認めた。
ジェフ・セッションズ司法長官："Obstructer-in-Chief（邪魔者たちの司令塔）"
Attorney General Jeff Sessions, “Obstructer-in-Chief”
He lied about meeting Russian Ambassador Kislyak and is supposed to be recused from all matters Russia but still fired FBI Director Comey. He also brought to the Trump campaign Carter Page, the man who allegedly took a bribe from Russian President Vladimir Putin (on behalf of Donald Trump) in exchange for the dropping of sanctions.
ロシアのキスリャク大使に会ったと嘘をつき、ロシアに関するすべての事柄から身を引いているはずなのに、FBIのコミー長官を解雇した。 また、制裁解除と引き換えにロシアのプーチン大統領から（ドナルド・トランプに代わって）賄賂を受け取ったとされるカーター・ペイジをトランプ陣営に引き入れた。
ミッチ・マコーネル上院院内総務（共和党）とポール・ライアン下院院内総務（共和党）の "The Defense"
Senate Majority leader Mitch McConnell (R-KY) and House Speaker Paul Ryan (R-Wis), “The Defense”
These men are believed to have taken money from Russia and pro-Putin companies to fund the Republican campaign efforts in 2016. Here’s a short list of Republican Congressmen involved in the Intelligence and Judiciary Committees investigating Trump-Russia who are believed to have received money from Russia or their allies: Congressmen Devin Nunes (R-CA), Jason Chaffetz (R-UT), Trey Gowdy (R-SC) and Senators Richard Burr (R-NC), Chuck Grassley (R-IA), Lindsey Graham (R-SC), Marco Rubio (R-FL), Tom Cotton (R-AK), and John Cornyn (R-TX).
これらの人物たちは、2016年の共和党キャンペーン活動に資金を提供するために、ロシアや親プーチン派の企業からお金を受け取ったと考えられています。「トランプとロシアの関係」を調査している情報委員会や司法委員会に関わっている共和党議員のうち、ロシアやその同盟国から資金を受け取ったと思われる議員の簡単なリストを紹介します。
- デビン・ヌーンズ議員（カリフォルニア州選出）
- ジェイソン・チャフェッツ議員（ユタ州選出）
- トレイ・ガウディ議員（サウスカロライナ州選出）
- リチャード・バー議員（ノースカロライナ州選出）
- チャック・グラスリー議員（アイア州選出）
- リンジー・グラハム議員（サウスカロライナ州選出）
- マルコ・ルビオ議員（フロリダ州選出）
- トム・コットン議員（オークランド州選出）
- ジョン・コーニン議員（テキサス州選出）
です。
So if you don’t know, now you know.
そう、もしあなたが今まで知らなかったとしても、今、知ってしまいましたね？
（翻訳ここまで）
narativ.org より翻訳引用
・トランプの「秘密兵器」娘婿J・クシュナーが初めて語る、歴史的勝利の舞台裏
https://forbesjapan.com/articles/detail/14354
↓良ければポチっと応援お願いします↓
