Qアノンと反ユダヤ主義について
エレノア・ジャネガ博士
投稿日：2020年9月25日
As autumn draws in and we head towards the various holidays of the harvest season, I have been reflecting on the reason why you wouldn’t be going to your weird uncle’s house for Thanksgiving even if it wasn’t for the on-going pandemic: Q-Anon. As you know from the back catalogue, here at the blog we are slightly obsessed with QAnon (in a chill way, between buds). So, in the interest of specificity, I have been thinking about how at its heart, QAnon is just a reheated version of medieval Antisemitic beliefs updated for people who have not taken the divorce well.
秋が深まり、実りの秋に向け、さまざまなホリデーシーズンが近づく中、私はあなた方が「進行中のパンデミック：QAnon」のためでなくても、感謝祭のために、あなたの奇妙な叔父の家に行くだろう理由を考えてきました。バックカタログからわかるように、ここブログでは、私たちは少しQAnon （つぼみとつぼみの間に）に夢中です。具体性の観点から考えてみたのですが、根本的には「QAnonの核心は、中世の反ユダヤ信仰を再加熱したものであり『分離の経験』をうまく受け入れられなかった人たちのために更新されたものにしか過ぎない」ということです。
Of course, I have also written before on how Antisemitism is hardwired into medieval Europe. Part of this is down to the fact that it is codified into Christianity writ large. (Anyone who denies this should be immediately asked to explain how the conversion of the Jewish people at the Apocalypse is not, in fact, Antisemitic to you immediately.) Part of this is because that they were just kinda jerks, I guess. Having said that, the incidents of the twentieth century show that really if we want to talk about Antisemitism it is modern Europeans who really took it to the next level.
もちろん、私は以前に「反ユダヤ主義が中世ヨーロッパに組み込まれた経緯」についても書きました。その理由の一つは「キリスト教に反ユダヤ主義が組み込まれているから」です。（これを否定する人は、黙示録でのユダヤ人の改宗が、実際には反ユダヤ主義ではないことを、すぐに説明してもらいたいものです。）その理由の一つは「彼らがただの嫌な連中だったから」だと思います。そうは言っても、20世紀の事件を見渡してみるて反ユダヤ主義を語るならば、それを「本当に次のレベルに引き上げたのは近代ヨーロッパ人たちだった」ということがわかるはずです。
The QAnon gang seem to have wanted to pick up where the Nazis and medieval people left off, sadly. So, as a part of their little club they have grandfathered in several of the more Antisemitic beliefs at play in the medieval period. I am in no way the first person to have noticed and written on this. For example earlier this month, David Livingstone Smith wrote a short piece on this for Forward. Meanwhile over at the Daily Beast they noted that Mary Ann Mendoza, a QAnon enthusiast, was forced to pull out of speaking at the Republican National Convention after she retweeted an Antisemitic conspiracy theory. I am, however, the cutest person to write about this, so get ready for story time.
QAnonの軍団は、悲しむべきことに「ナチスや中世の人々が捨て去ったもの」を拾い集めたかったようです。そのため、彼らの小さなクラブの一部として、中世に存在した反ユダヤ主義的な信念のいくつかを取り入れているのです。このことに気づいて書いたのは、決して私が初めてではありません。例えば、今月初めには、David Livingstone Smith氏がForward誌にこの件に関する短い記事を書いています。一方、Daily Beast紙では、QAnonの熱狂的なファンであるMary Ann Mendozaが、反ユダヤ主義的な陰謀論をリツイートしたことで、共和党全国大会での講演を辞退せざるを得なくなったことを紹介しています。とはいえ、このことを書くのは私が「一番かわいいの子」なので、物語の時間に備えておいてください。
For a medievalist, the most obvious way in which QAnon and medieval Antisemitism overlap is all of the accusations of child torture and murder. For those blissfully unaware, the major QAnon thing is that there is a secret international society of elite pedophiles which traffic and rape children, but also torture them in order to extract something called Adrenochrome from them. (I say “major” because there is a lot going on in the QAnon conspiracy thing, and I in no way encourage you to look into it.)
中世主義者にとって、QAnonと中世反ユダヤ主義が重複しているもっとも明白な方法は「子どもの拷問と殺人に対するすべての告発」です。知らない人のために説明すると、QAnonの唱える説の主な内容は「エリート小児性愛者の秘密の国際社会があり、彼らは子供を売買してレイプするだけでなく、アドレノクロムと呼ばれるものを抽出するために子供を拷問している」というものです。（メジャーと言ったのは、QAnonの陰謀にはいろいろあるからで、それを調べることを決して勧めているわけではありません）
Adrenochrome is a real chemical compound used as an Antihemorrhagic. It is synthesised through the oxidation of epinephrine. Of course, that is not what the QAnon people believe or care about. What they care about is my man Hunter S. Thompson’s in no way made up claim that, “There’s only one source for this stuff… the adrenaline glands from a living human body. It’s no good if you get it out of a corpse.” (Yes I know that technically Dr. Gonzo says that, not Hunter, but he wrote it, so shut your face and complain to your mum.)
アドレノクロムは、出血抑制剤として使用されている実在の化学物質です。エピネフリンの酸化によって合成されます。もちろん、それはQAnonの人々が信じていることでも、気にしていることでもありません。彼らが気にしているのは、我が友ハンター・S・トンプソンの、「この物質の供給源はただ一つ...生きている人間の体にあるアドレナリン腺だ」という、なんの根拠もない主張です。「死体から取ったのでは意味がない」という主張です。 （厳密にはハンターではなくゴンゾ博士が言っているのは知っていますが、彼が書いたものだから、顔を閉じてママに文句を言いなさい）。
（訳注：「アドレノクロム」に関しては、過去のコチラの記事をご参照ください。）
Anyway, these people spend all the ample time that they have now that they are alienated from their families convincing themselves that Hillary Clinton is personally terrorizing tortured children to stimulate adrenaline which she then uses to keep her alive based on something that a gonzo writer who had his ashes shot out of a cannon by Johnny Depp wrote. I’m not making this up.
とにかく、この人たちは、家族と疎遠になった今、ありあまる時間を使って、ヒラリー・クリントンが個人的に拷問された子供たちを恐怖に陥れてアドレナリンを分泌させ、そのアドレナリンを使って生きていると、ジョニー・デップに遺灰を大砲で撃たれたゴンゾー・ジャーナリズム（主観的な記述を特徴とするジャーナリズムのスタイルのひとつ）のライターが書いたものに基づいて自分を納得させているのです。これは作り話ではありません。
※ Stammheim Missal、J.Paul Getty Museum (Los Angeles) 、Ms.64 (97.MG.21) 、の洗練された反ユダヤ主義的なディテールです。86
This is a lot like medieval beliefs about Jewish people in that there was a specific and on-going belief that they were engaged in what we refer to as “blood libel”. (Yes yes I have written about that before too. Deal.) This was the concept that Jewish people were kidnapping, torturing, and killing Christian children in a dark inversion of both the passion of Christ and the Mass. Stories were told of Jewish people devouring Christian children just as Catholics would consume the Eucharist, or of luring innocent young children with sweets into a crucifixion. Obviously none of this was true, but that did not stop Christians from wilding out any time a Christian child was found dead and attacking Jewish communities as a result. They would then celebrate by canonising the dead children locally (a practice which the Church repeatedly walked back, to their credit.)
これは、中世のユダヤ人に対する信仰とよく似ていて、ユダヤ人が「血の名誉毀損」と呼ばれる行為を行っているという具体的かつ継続的な信仰がありました。これは「ユダヤ人がキリストの受難とミサを暗に反転させて、キリスト教徒の子供を誘拐し、拷問し、殺している」という概念であった。ユダヤ人が、カトリック教徒が聖体を消費するように、キリスト教徒の子供を貪り食うという話や、罪のない幼い子供をお菓子でおびき寄せて磔にするという話がありました。もちろん、これらの話は真実ではありませんでしたが、キリスト教徒の子供が死んでいるのが見つかると、キリスト教徒は大騒ぎし、その結果、ユダヤ人のコミュニティを攻撃することを止めませんでした。その後、彼らは死んだ子供を地元で列福して祝った（この習慣は、教会の信用のために何度も撤回されました）
Case in point, the hagiography of [former] Saint William of Norwich who was sadly found dead in 1144. By 1173, a local monk Thomas of Monmouth saw fit to commit what he believed was the passion of the young William to parchment. Much like the QAnon people, Thomas had some pretty, uh, extensive thoughts on how William suffered and died at the hands of his captors. He wrote about the child’s death at length, claiming that William was lured and kidnapped by a group of Jewish people on Palm Sunday. At first he was treated nicely, but then they…
例えば、1144年に遺体となって発見されたノリッジの聖ウィリアムの伝記がある。1173年、地元の僧侶トーマス・オブ・モンマスは、若き日のウィリアムの情熱と思われるものを羊皮紙に記した。QAnonの人々と同じように、トーマスはウィリアムが捕虜の手によってどのように苦しみ、死んだかについて、かなり、広範囲な考えを持っていた。彼は、ウィリアムがパームサンデーの日にユダヤ人グループに誘われて誘拐されたと主張して、この子の死について長々と書いている。最初は親切に扱われていたが、やがて彼らは...
“…suddenly seized hold of the boy William as he was having his dinner and in no fear of any treachery, and ill-treated him in various horrible ways. For while some of them held him behind, others opened his mouth and introduced an instrument of torture which is called a teazle [a wooden gag] and, fixing it by straps through both jaws to the back of his neck, they fastened it with a knot as tightly as it could be drawn.
晩御飯を食べていたウィリアム少年を、裏切りの恐れもないのに突然捕まえて、様々なひどい仕打ちをしました。何人かが彼を後ろから抱きかかえている間に、他の者が彼の口を開け、ティーズル（木製のさるぐつわ）と呼ばれる拷問道具を持ち込んで、両顎から首の後ろまでひもで固定し、できるだけきつく結び目を作って固定した。
After that, taking a short piece of rope of about the thickness of one’s little finger and tying three knots in it at certain distances marked out, they bound round that innocent head with it from the forehead to the back, forcing the middle knot into his forehead and the two others into his temples, the two ends of the rope being most tightly stretched at the back of his head and fastened in a very tight knot. The ends of the rope were then passed round his neck and carried round his throat under his chin, and there they finished off this dreadful engine of torture in a fifth knot.
その後、小指ほどの太さの短い縄を取り、決められた一定の距離に3つの結び目を作って、その縄で無垢な頭を額から後ろに向かってぐるぐる巻きにし、真ん中の結び目を額に、他の2つの結び目をこめかみに押し込み、縄の両端は後頭部で最もきつく引き伸ばして、非常にきつく結びました。続いて、縄の両端を首に回し、顎の下の喉元まで持っていき、5つ目の結び目でこの恐ろしい拷問のエンジンを完成させました。
But not even yet could the cruelty of the torturers be satisfied without adding even more severe pains. Having shaved his head, they stabbed it with countless thorn points, and made the blood come horribly from the wounds they made. [Jesus had worn a crown of thorns before his death.] And so cruel were they and so eager to Inflict pain that it was difficult to say whether they were more cruel or more ingenious in their tortures. For their skill in torturing kept up the strength of their cruelty and ministered arms thereto.
しかし、それでもまだ、拷問者の残酷さには満足できず、さらに激しい苦痛を加えました。頭を剃った後、無数のとげを刺して、その傷口からおびただしい血を出させたのです。イエスは生前、いばらの冠をかぶっていたのだ。彼らはあまりにも残酷で、苦痛を与えることに熱心だったので、彼らの拷問がより残酷だったのか、それともより巧妙だったのかはわからない。彼らの拷問の技術は、その残酷さの強さを維持し、それに武器を加えていた。
And thus, while these enemies of the Christian name were rioting in the spirit of malignity around the boy, some of those present ad judged him to be fixed to a cross in mockery of the Lord’s Passion … after all these many and great tortures, they inflicted a frightful wound in his left side, reaching even to his inmost heart, and, as though to make an end of all, they extinguished his mortal life so far as it was in their power.”[1]
こうして、キリスト教の名の敵たちが少年の周りで悪意に満ちた精神で暴れている間に、その場にいた人々の中には、彼が主の受難をあざ笑うために十字架に固定されていると判断した者もいた......このような多くの大きな拷問の後、彼らは彼の左脇腹に心臓の一番奥まで達する恐ろしい傷を負わせ、すべてを終わらせるかのように、彼らの力の及ぶ限りで彼の死すべき生命を消滅させた」[1] 。
going-medieval.com
※ ノーフォーク州ロードンにあるホーリートリニティ教会のロードスクリーンに描かれたノリッジのウィリアムの磔刑像
Normal!
普通のことですよね！
Aside from the, you know, batshit ideas about how people just looooovvvvee torturing children, for reasons, The William of Norwich story also shares a hallmark of QAnon theory: the idea of a shadowy world wide “cabal” of Jewish people who are secretly controlling the world. In addition to basically any political actor they do not like, the QAnon people enjoy throwing in wealthy and powerful Jewish people as a part of their conspiracy, namely George Soros and the Rothschilds. Because, you know, these individuals with pretty much diametrically opposed political views can all get together and agree that they just love a spot of child torture or whatever.
ノリッジ家のウィリアムの話は、子供を拷問するのが大好きだからという理由で、QAnon理論の特徴であるユダヤ人の影の世界的な「陰謀」が世界を密かに支配しているという考えを共有しています。QAnonの人々は、基本的に気に入らない政治家に加えて、ジョージ・ソロスやロスチャイルド家など、裕福で強力なユダヤ人を陰謀の一部として投入することを楽しみにしています。なぜなら「政治的見解が正反対の人たちが集まっても、子供の拷問が好きだとか、そういうことに同意できるから」です。
This is linked to the older conspiracy of the New World Order, which takes its cues from the literal Nazis, and slightly further back to the fake idea of a fake thing called the Protocols of the Elders of Zion. This was a text from 1903 that alleged to be the minutes of a very real meeting of a shady cabal of Jewish elders who were secretly plotting to take over the world. As you do. This belief crops up in QAnon itself from time to time, but is also on display in the William hagiography, where Thomas of Monmouth claims the boy met his fate because…
これは、文字通りのナチスからヒントを得た新世界秩序という古い陰謀と、さらにさかのぼって「シオン賢者の議定書」という「偽物の考え」につながっています。これは1903年に発表された文章で、世界征服を密かに企てていたユダヤ人長老の陰謀団が実際に行った会議の議事録だとされています。その通りです。この信念は、QAnon自体にも時折現れますが、ウィリアムの伝記にも登場します。モンマスのトーマスは、少年が運命的な出会いをしたのは...と主張しています。
“…the chief men and Rabbis of the Jews who dwell in Spain assemble together at Narbonne, where the Royal seed [resides], and where they are held in the highest estimation, and they cast lots for all the countries which the Jews inhabit; and whatever country the lot falls upon, its metropolis has to carry out the same method with the other towns and cities, and the place whose lot is drawn has to fulfill the duty imposed by authority.”[2]
「...スペインに住むユダヤ人の長老やラビたちは、王家の種があり、彼らが最も高く評価されているナルボンヌに集まり、ユダヤ人が住むすべての国についてくじを引き、くじがどの国に当たっても、その大都市は他の町や都市と同じ方法を実行しなければならず、くじが引かれた場所は、権威によって課せられた義務を果たさなければならない」[2]とある。
So yeah, in the minds of medieval Christians there was always a secret Jewish conspiracy to murder and torture innocent children because, “every year they must sacrifice a Christian in some part of the world to the Most High God in scorn and contempt of Christ, that so they might avenge their sufferings on Him; inasmuch as it was because of Christ’s death that they had been shut out from their own country, and were in exile as slaves in a foreign land.”[3] There may be no mention of adrenochrome, but we see the same idea that as a group these powerful individuals simply hated the “purity” of god-fearing Christian children and enjoyed torturing them as a result.
中世のキリスト教徒の頭の中には「罪のない子供たちを殺して拷問するユダヤ人の秘密の陰謀」が常に存在していたのです。なぜなら、「毎年、世界のどこかでキリスト教徒を生贄にして、キリストを軽蔑し、侮辱して、自分たちの苦しみをキリストに復讐しなければならない」（とユダヤ人たちが考えていると思っていたから）。（中世の物語では）「アドレノクロム」については言及されていませんが「これらの権力者たちはグループとして、神を畏れるキリスト教徒の子供たちの『純粋さ』を憎み、その結果として子供たちを拷問することを楽しんでいた」という考えは同じです。
※ サフォーク州アイのセント・ピーター・アンド・セント・ポール教会の匿名のロッド・スクリーンに描かれたノリッジのウィリアム
At play in the medieval conception of the nefarious and secret Jewish cabal was also the same thing that we see in QAnon, a firm belief that while all of this child torture was clearly going on, it was being allowed because it suited the needs of the powerful. Much as the Clintons or Obamas surface alongside the shady Jewish conspirators of QAnon there was a medieval perception of Jewish people as linked to and protected by royalty, which William alludes to this in his hagiography with his remark that the Jewish cabal is located in Narbonne alongside the “royal seed”. The idea was able to flourish because, well, it is true that Jewish people literally were linked to the monarchy in a number of ways.
「邪悪で秘密のユダヤ人徒党」という中世の概念をもてあそんでいたのも、QAnonで見られるのものと同じことであった。それは「児童拷問はすべて明らかに行われていたが、権力者の要求に合致していたので許されていた」という確固とした信念である。クリントンやオバマが、QAnonの説では「いかがわしいユダヤ人の共謀者達と一緒に」表面化しているように、中世の認識は、王族と結びついており、王族によって保護されていた、ユダヤ人の人々についてであり、それは、ウィリアムが、ユダヤ人陰謀団が 「王室の種」 と一緒に、ナルボンヌに位置しているという、彼の伝記の中でほのめかしました。このアイデアが成功したのはユダヤ人が文字通り君主制と様々な形で結びついていたからです。
They royal connection is linked to the fact that Jewish people were expressly forbidden from taking part in ordinary trades or even just peasant life in the medieval period because of, you know, all of the Antisemitism. They were instead explicitly forced into roles as money lenders. This is because of the conception of lending at interest as a sin, usury, during the medieval period as I have written about before. Jewish people, however, were not prevented within Judaism from lending to those outside of their religion. So because they could lend money at interest they were then forced to lend money at interest if they wanted to live, well, anywhere in Europe.
王室とのつながりは、中世のユダヤ人が反ユダヤ主義のために、普通の商売や農民の生活に参加することを明確に禁じられていたことと関係しています。その代わりに、お金を貸す役割を明確に強いられていたのです。これは、以前にも書いたように、中世の時代には、利息をつけて貸すことが罪であると考えられていたからです。しかし、ユダヤ人は、ユダヤ教の中で、宗教外の人にお金を貸すことを禁じられていませんでした。しかし、ユダヤ人は、ユダヤ教の中では宗教外の人にお金を貸すことを禁じられていませんでしたから、利子をつけてお金を貸すことができたのです。
Because lending money was very useful to many rulers, many of them would place Jewish people under their explicit protection. Hell, in England Jewish people were explicitly invited into the Kingdom after the Norman Conquest by royal invitation. As a part of this, Jewish people usually paid taxes on their lending directly to the crown and were often subject specifically and only to royal law. This rankled Christians who a) were mad because they were in debt to a bunch of people they saw as outsiders, and b) they felt like the Jewish people they were in debt to were getting better treatment than they were.
お金を貸すことは、多くの支配者にとって非常に便利なことだったので、多くの支配者はユダヤ人を明確な保護の下に置いていました。イギリスでは、ノルマン征服の後、ユダヤ人は王室の招待によって明確に王国に招かれていました。その一環として、ユダヤ人は通常、貸与税を王室に直接支払い、王室の法律にのみ特別に従うことが多かった。このことは、キリスト教徒を怒らせました。彼らは、(1)自分たちが部外者と見なしている人たちに借金をしていることに腹を立て、(2)借金をしているユダヤ人が自分たちよりも良い待遇を受けていると感じていました。
※ ノリッジのユダヤ人コミュニティの納税額を記録した財務表に掲載されていた反ユダヤ主義的な漫画。ナショナル・アーカイブに所蔵されている。
Lest you, like the medieval Christians, think that being under royal control was somehow a good thing, I refer you to the words of one of my least favourite Holy Roman Emperors, Louis IV of Bavaria: “You, the Jews, your bodies—as well as your property—belong to us and to the empire, and we can do to you, treat you, and handle you the way we want and consider proper.”[4] SO yeah, less of a good thing, and more of a vibe that Jewish people were literal chattel, something like animals. You know, special treatment! Connections! Not a perpetual state of subjugation that they as a group are completely unable to control and have been forced into by the powerful.
中世のキリスト教徒のように、王室の支配下にあることが何か良いことだと思わないように、私が最も嫌いな神聖ローマ皇帝の一人、バイエルンのルイ4世の言葉を紹介します。「あなた方、ユダヤ人、あなた方の体、そしてあなた方の財産は、我々と帝国に帰属し、我々はあなた方に何をしてもいいし、あなた方を如何様にも扱ってもいいし、我々が望む、そして適切と考える方法であなた方を扱うことができる」[4] そう、良いことというよりも、ユダヤ人は文字通りの家畜、動物のようなものだという雰囲気が漂っているのです。特別待遇！？接続！？集団としては全くコントロールできず、権力者に押し付けられた永遠の隷属状態ではない。
As depressing as reflecting on all of this is, it is also important to reflect on it. We need to face down the very real wrongs that medieval society perpetuated and reflect on how they built the world around us. We also need to study these things so that we can pick up on the ways in which modern conspiracy theories like QAnon are Antisemitic as hell and also extremely and unbelievably unimaginative. These same tropes are recycled time and again so that those who perpetuate them can give their beliefs credence. They see Antisemitic legends like the story of William not as the disturbing reflections of an unequal society that they are, but as a deep truths that those of us who haven’t succumbed to a deeply racist and unbelievably stupid conspiracy theory are refusing to engage with.
このようなことを振り返るのは気が滅入ることですが、反省することも大切です。私たちは、中世社会が永続させてきた非常に現実的な過ちを直視し、それらが私たちを取り巻く世界をどのように構築したかを振り返る必要があります。また、QAnonのような現代の陰謀論がいかに反ユダヤ的であり、また極めて想像力に欠けるものであるかを理解するためにも、これらの事柄を研究する必要があります。このような陰謀論は、それを広めている人々が自分の信念に信憑性を持たせるために、何度も何度も繰り返されている。彼らは、ウィリアムの物語のような反ユダヤ的な伝説を「不平等な社会の不穏な反映」としてではなく「深く差別的で信じられないほど愚かな陰謀論に屈していない私たち」が「関わりを持つことを拒否している（世界の）深い真実」として見ているのです。
It is incumbent upon all of us to engage with these medieval legends like that of WIlliam of Norwich so that we can repeat this one actually true thing– blood libel is not real. It was not real when Thomas of Monmouth wrote an extended wank fantasy about it, and it was not real when whichever shady mofo who is profiting off selling Q merch reheated it to sell to a bunch of alienated Boomers in a collapsing empire. William of Norwich isn’t a saint because this didn’t happen to him. There was no group of Jewish elders in Narbonne casting lots to decide the fate of young children. And there aren’t a series of underground caves in the United States where children are being tortured to extract a drug which Donald Trump is systematically shutting down.
「血の名誉毀損は実在しない」という事実を繰り返すために、ウィリアム・オブ・ノリッジのような中世の伝説に取り組むことは、私たち全員の責務です。「血の名誉毀損」は現実ではありません。モンマスのトマスがそれについての長期にわたるオナニーファンタジーを書いたときも現実ではありませんでしたし、Qグッズを売って利益を得ている怪しい人が、崩壊しつつある帝国の中で疎外されたブーマーたちに売るためにそれを再加熱したときも現実ではありませんでした。ノリッジのウィリアムは聖人ではありませんが、それは「このようなことが起こらなかったから」です。ナルボンヌでは、ユダヤ人の長老たちが幼い子供たちの運命を決めるためにくじ引きをしていませんでした。そして、ドナルド・トランプが組織的に閉鎖しようとしている「薬を抽出するために子供たちが拷問を受けている、一連の地下洞窟」もアメリカにはありません。
When people in the medieval period had a difficult life, it wasn’t because Jewish people were taking advantage of them – it was because they lived in a deeply unequal society where power and money were concentrated in the hands of the ruling class. When Americans now suffer it has nothing to do with some shady Jewish people reveling in their misery – it is because they live in a deeply unequal society where power and money are concentrated in the hands of the ruling class. This isn’t a conspiracy. There is no secret. Life is hard because rich people want to be richer and they don’t care about you. It has absolutely nothing to do with Jewish people, and there are no children being tortured in secret, that is happening in the open in sweatshops. You want to get mad at something? Get mad at inequality and also Antisemitism while you are at it. You don’t have access to secret knowledge, you are just a dick.
中世の人々が苦しい生活を送っていたとしても、それはユダヤ人が彼らを利用していたからではありません。それは彼らが、権力とお金が支配階級の手に集中している深い不平等な社会に住んでいたからです。今、アメリカ人が苦しんでいるのは、陰険なユダヤ人が彼らの不幸を楽しんでいるからではありません。それは、権力とお金が支配者層に集中している、深い不平等な社会に住んでいるからです。これは陰謀ではない。秘密もありません。お金持ちはもっとお金持ちになりたいと思っているし、あなたのことなんて気にしていないから、人生は辛いのです。ユダヤ人とはまったく関係ないし、秘密裏に拷問されている子供たちもいない。それは汗水たらして働く工場で公然と起こっていることだ。あなたは何かに怒りたいのですか？不平等と反ユダヤ主義に腹を立ててください。あなたは秘密の知識を持っているわけではなく、ただの馬鹿です。
（翻訳ここまで）
going-medieval.com より翻訳引用
↓良ければポチっと応援お願いします↓
