解説：アドレノクロム
Like any number of other conspiracy theories, one of the central pillars of QAnon belief is that there is a shadowy organization that secretly rules the world. As QAnon is often a radicalization of theories that came before, it is not enough for the decision-makers to simply be the mega-wealthy: QAnon heightens the peril by teaching that they are also Satanists. The reason for their continued quest for domination of the earth is not the accumulation of money or power, but in service of their master Lucifer (or Baal, or Moloch, depending on which Anon you ask, as they are all interchangeable within QAnon belief). To this end, the Cabal traffics children to use into their sexual orgies and cannibalistic rituals, for the ultimate purpose of extracting adrenochrome from their terrified bodies, a chemical that QAnon believes gives the user a high as potent as heroin but also extends life itself.
他の多くの陰謀論と同様に、QAnonの信念の中心的な柱の一つは「世界を密かに支配する影の組織が存在する」というものです。QAnonは、それまでの理論を先鋭化したものであることが多いため、意思決定者が単に巨大な富裕層であるだけでは十分ではない。QAnonは、彼らが悪魔崇拝者でもあることを教えることで、危険性を高めている。QAnonは、彼らが悪魔崇拝者でもあることを教えることで危険性を高めている。彼らが地球の支配を求め続ける理由は、お金や権力の蓄積ではなく、彼らのマスターであるルシファー（あるいはバアル、モロク、どのアノンに尋ねるかによって異なるが、QAnonの信念ではこれらはすべて交換可能である）に仕えるためである。この目的のために、カバルは子供たちを人身売買し、彼らの性的乱交や人肉食の儀式に利用している。その究極の目的は、彼らのおびただしい体からアドレノクロムを抽出することである。この化学物質は、使用者にヘロインと同じくらい強力なハイテンションを与えると同時に、生命そのものを延長するとQAnonは信じている。
But how did they get here? As a syncretic belief system, QAnon’s theories about adrenochrome come from multiple sources, where believers take bits and pieces of science fiction, science fact, and religious traditions and blend them together to construct a mythos that (to them) seems grounded.
しかし、彼らはどのようにしてここにたどり着いたのか？QAnonの副腎皮質に関する理論は、複数の情報源から構成されており、信奉者はSF、科学的事実、宗教的伝統の断片を組み合わせて、 (彼らにとって) 根拠があるように思える神話を作り上げている。
Some quick facts about adrenochrome
アドレノクロムについての豆知識
Adrenochrome is a real chemical. It is oxidized adrenaline (or epinephrine), and can be found naturally in the body whenever it processes adrenaline. It can also be synthesized in a lab and is readily available for purchase.
アドレノクロムは実在する化学物質です。アドレナリン（またはエピネフリン）を酸化させたもので、体内でアドレナリンを処理する際に自然に見られるものです。また、実験室で合成することも可能で、すぐに購入することができます。
Adrenaline is produced by the adrenal glands that are found atop the kidneys. More specifically, adrenaline is produced by the inner adrenal glands, or the adrenal medulla. Adrenaline is released into the bloodstream during moments of fright or stress (the so-called “fight or flight reflex”) and will increase your heart rate, breathing, and cause vasoconstriction, sending more blood to the major muscle groups. Adrenaline also allows the body to break down more complex sugars to fuel a rush of energy.
アドレナリンは、腎臓の上部にある副腎で生成されます。具体的には、副腎の内側、つまり副腎髄質でアドレナリンが生成されます。アドレナリンは、恐怖やストレスを感じたときに血液中に放出され（いわゆる「闘争・逃走反射」）、心拍数や呼吸数を増加させ、血管収縮を起こして主要な筋肉群に多くの血液を送り込みます。また、アドレナリンは、体内でより複雑な糖を分解し、エネルギーを急上昇させます。
Importantly, the pineal gland does not produce adrenaline. The pineal gland produces melatonin, which helps regulate the sleep cycle.
An origin in science
科学の起源
Adrenochrome was studied during the 1950s as being a possible cause of schizophrenia. Because adrenaline and mescaline have similar molecular structures, and because schizophrenics experienced heightened delusions while under stress, scientists in 1952 published a paper theorizing that adrenaline itself might have psychotomimetic qualities, and that oxidized adrenaline (that is, adrenochrome) might have even stronger effects. They theorized that as adrenochrome was a chemical that naturally occurred in the body, a buildup of adrenochrome might be the true cause of schizophrenic delusions. Even more papers followed between 1954 and 1957, examining its impact on epileptics and schizophrenics, often tested alongside known euphorics and hallucinogens like mescaline and LSD.
アドレノクロムは、1950年代に統合失調症の原因として研究された。アドレナリンとメスカリンは分子構造が類似しており、統合失調症患者はストレスを受けると妄想が強くなることから、1952年に科学者たちは、アドレナリン自体に精神刺激作用があり、酸化したアドレナリン（アドレノクロム）にはさらに強い作用があるのではないかという理論を発表した。彼らは、アドレノクロムが体内に自然に存在する化学物質であることから、アドレノクロムの蓄積が統合失調症の妄想の真の原因ではないかと考えたのです。1954年から1957年にかけて、さらに多くの論文が発表され、てんかん患者や統合失調症患者への影響を調べ、メスカリンやLSDのような既知の陶酔剤や幻覚剤と一緒にテストされました。
Osmond, H. and Smythies, J. (1952) “Schizophrenia: a New Approach”
Osmond, H. and Smythies, J. (1952)「統合失調症：新しいアプローチ」
Hoffer, A, Osmond, H. and Smythies, J. (1954) “Schizophrenia: a New Approach II, Result of a Year’s Research”
Hoffer, A, Osmond, H. and Smythies, J. (1954) 「統合失調症：新しいアプローチII、1年間の研究の結果」
Szatmari, A, Hoffer, A, and Schneider, R (1955) “The Effect of Adrenochrome and Niacin on the Electroencephalogram of Epileptics”
Szatmari, A, Hoffer, A, and Schneider, R (1955) 「てんかんの脳波に対するアドレノクロムとナイアシンの影響」
Ment, J (1955) “Adrenochrome as the Cause of Schizophrenia: Investigation of Some Deductions from this Hypothesis”
Ment, J (1955) 「統合失調症の原因としてのアドレノクロム：この仮説からのいくつかの推論の調査」
Schwartz, B, Sem-Jacobsen, C, and Petersen, M (1956) “Effects of Mescaline, LSD-25, and Adrenochrome on Depth Electrograms in Man”
Schwartz, B, Sem-Jacobsen, C, and Petersen, M (1956) 「人間の深度電位図に対するメスカリン、LSD-25、アドレノクロムの影響」Because adrenochrome did not produce the results that were predicted, and the results that were recorded were not comparable to that of mescaline or LSD, that specific line of adrenochrome research did not survive into modern scholarship, dying out almost entirely by 1975. But by then, the notion that adrenochrome was a hallucinogen as potent as mescaline was already firmly planted in pop culture.
アドレノクロムは予測された結果が得られず、記録された結果もメスカリンやLSDとは比較にならなかったため、アドレノクロムの研究は現代の学問には残らず、1975年にはほとんど消滅してしまった。しかし、その頃には、アドレノクロムがメスカリンと同じくらい強力な幻覚剤であるという考えは、すでにポップカルチャーに定着していた。
The jump from science to science fiction
科学からSFへの跳躍
The emergence of adrenochrome’s supposed effects into popular culture began in 1954, when Aldous Huxley first heard about the 1952 paper examining adrenochrome and its “close biochemical relationship between adrenaline and mescaline.” Huxley was already experimenting with mescaline use, and though he never tried adrenochrome, he included a mention of the substance as a powerful hallucinogen and euphoric in The Doors of Perception.
アドレノクロムの効果が大衆文化に登場したのは、1954年にオルダス・ハクスリーが、アドレノクロムとその「アドレナリンとメスカリンの間の密接な生化学的関係」を調べた1952年の論文について初めて耳にしたときからである。ハクスリーはすでにメスカリンの使用を試みており、アドレノクロムを試したことはなかったが、『知覚の扉』の中で、強力な幻覚剤や多幸感をもたらす物質として言及していた。
The purported similarities between mescaline and adrenochrome were reinforced with the 1962 publication of A Clockwork Orange, when Alex and his droogs visit the Korova Milk Bar, with two of the listed drug-laced options being drencrom and synthemesc.
メスカリンとアドレノクロムの類似性が指摘されたのは、1962年に出版された「時計じかけのオレンジ」の中で、アレックスとドロッグたちがコルドバのミルクバーを訪れたときのことで、ドレンクロムとシンテメスクの2種類のドラッグが掲載されている。
Perhaps the most impactful use of adrenochrome in fiction was Fear and Loathing in Las Vegas, written in 1971 by Hunter S Thompson. Not only did Thompson’s novel introduce the idea that adrenochrome had to be extracted from a living body to retain its hallucinogenic properties, but the 1998 film adaptation repeated the myth for a modern audience.
アドレノクロムが小説の中で最も衝撃的に使われたのは、1971年にハンター・S・トンプソンが書いた「Fear and Loathing in Las Vegas（邦題：ラスベガスをやっつけろ）」だろう。トンプソンの小説は、アドレノクロムの幻覚作用を維持するためには生体から抽出しなければならないという考えを導入しただけでなく、1998年に映画化された際には、この神話を現代の観客に向けて繰り返し伝えた。
The conspiratorial history of adrenochrome
The cultural origin of adrenochrome conspiracy theories is largely twofold.
First, it is a modern retelling of the medieval antisemitic conspiracy theory of blood libel, a belief dating back to the 1100s in England that secret conclaves of Jews abduct and ritually murder Christian children to use their blood for making maztos or to work magic to ensure they would again inherit the Holy Land.
まず、中世の反ユダヤ陰謀論である「血の名誉毀損」を現代風にアレンジしたものです。血の名誉毀損とは、ユダヤ人の秘密結社がキリスト教徒の子供を誘拐して儀式的に殺害し、その血でマズトを作ったり、再び聖地を受け継ぐための魔法をかけたりするというもので、1100年代のイギリスで生まれました。
Second, it is an evolution of the common cultural myth of the vampire, a secret aristocracy composed of monsters who rely on drinking the blood of common people (or sometimes more specifically the innocent) to perpetuate their immortality.
第二に、文化的に一般的な吸血鬼の神話を進化させたものである。吸血鬼とは、一般人（時には罪のない人）の血を飲むことで不老不死を実現しているモンスターで構成された秘密の貴族である。
These two longstanding myths were largely background elements of the Satanic Panic in the 1980s, when many Americans believed that devil-worshiping cults were operating across the United States and that they were kidnapping and abusing children nationwide. While “blood rituals” involving children were common tropes during the Panic, the children were usually cast as unwilling participants in the rituals, and not the ones being sacrificed. The goal of immortality and the mention of adrenochrome was absent entirely.
この2つの神話は、1980年代にアメリカで起こった「悪魔パニック」の背景となったものです。このパニックでは、子供たちを巻き込んだ「血の儀式」がよく行われていましたが、子供たちは通常、儀式の不本意な参加者として登場し、生贄にされる側ではありませんでした。また、不老不死の目的やアドレノクロームについての言及は全くありませんでした。
During the late 1990s and into the 2000s, the theories of the Satanic Panic saw the incorporation of partisan politics, when longstanding hatred for Hillary Clinton was injected into the mythos and she became a full Satanic priestess. As more and more conspiracy believers gained access to the internet, their theories started to blend together even further, becoming as unfocused as the annual tradition of finding occult meaning in the Superbowl Halftime Show.
1990年代後半から2000年代にかけて、サタニックパニックの理論には党派的な政治が取り入れられました。長年の憎しみを持つヒラリー・クリントンが神話に組み込まれ、彼女は完全な悪魔の巫女となりました。陰謀論者がインターネットにアクセスするようになると、彼らの説はさらに混ざり合い、スーパーボウルのハーフタイムショーにオカルト的な意味を見出すという恒例行事のように、焦点が定まらなくなっていきました。
By the time Pizzagate reared its head in 2016, the Cabal had already grown to include the near-totality of the Democratic Party and anyone who supported them, which draws in most celebrities and of course the investor and philanthropist George Soros. Pizzagate itself did not introduce much new content to the existing theories, but instead tied all the preexisting elements together with the idea that the Podesta emails leaked by WikiLeaks showed the outlines of the child-murdering sex Cabal operating out of the basement of Comet Pizza.
2016年に「ピザゲート」が頭をもたげたときには、カバルはすでに民主党のほぼ全員と彼らを支持する者を含むまでに成長しており、ほとんどの有名人や、もちろん投資家で慈善家のジョージ・ソロスも引き込まれています。ピザゲート自体は、既存の理論にあまり新しい内容を導入しなかったが、その代わりに、ウィキリークスによってリークされたポデスタの電子メールが、コメットピザの地下で活動している子供殺しの性のカバルの輪郭を示しているという考えで、既存の要素をすべて結びつけたのである。
QAnon’s beliefs about adrenochrome are slightly unusual in that Q has never actually said “adrenochrome” in a Drop (though there is the infamous and now-deleted “walnut sauce” Drop made on August 1st 2018). It arrived in QAnon as a fully-formed belief from Pizzagate, and continues to be spread by Q promoters and followers to this day. In this way, the adrenochrome theory bears a similarity to the JFK Jr theory.
QAnonのアドレノクロムに関する信念は、Qが実際にDropで「アドレノクロム」と言ったことがないという点で、少し変わっています（2018年8月1日に行われた悪名高い、現在は削除されている「くるみソース」のDropはありますが）。それはPizzagateから完全な信念としてQAnonに届き、Qのプロモーターやフォロワーによって今日まで広められ続けている。このようにアドレノクロム説は、JFK.Jr説との類似性を持っている。
Can the adrenochrome harvesting theory possibly be true?
アドレノクローム採取説はありえるのか？
Simply put, no. Not only is there no scientific basis to support the supposed effects of adrenochrome, the theory itself does not stand up to biology, mathematics and economics.
簡単に言えば、「ない」です。アドレノクロムの効果を裏付ける科学的根拠がないだけでなく、理論自体が生物学、数学、経済学に耐えられないのです。
Basal levels of adrenaline in humans is ~65 pg/ml. In acute stress, levels can raise by as much as 20 times, 1300 pg/ml (or .0013 mg/L). With ~5 liters of blood in an adult, that's .0065 mg circulating in the body. In a child’s body, with only ~2.5 liters of blood, the amount of adrenaline is only .00325 mg.
人間のアドレナリンの基礎値は約65pg/mlです。急激なストレスがかかると、その20倍の1300pg/ml（0.0013mg/L）にもなります。成人の血液量が約5リットルの場合、0.0065mgが体内を循環していることになります。2.5リットルの血液しかない子供の体内では、アドレナリンの量はわずか0.00325mgです。
For reference, a medical dose of epinephrine in an epi-pen is about 50 times the amount a human body produces under acute stress, .3 mg for adults and .15 mg for children.
参考までに、エピペンに含まれるエピネフリンの医療用投与量は、急性ストレス下で人体が生成する量の約50倍で、大人は0.3mg、子供は0.15mgです。
I probably don’t need to belabor the point, but .15 mg is a tiny amount of a substance. I couldn't even find an image of how little that is to show as an illustration.
今さら言うまでもありませんが、0.15mgというのは物質としてはごくわずかな量です。それがどのくらい少ないのか、図解した画像も見つかりませんでした。
One might imagine that adrenochrome must be very valuable if you only get .00325 mg from the ritual sacrifice of a human child. But one would be imagining incorrectly: adrenochrome is available from medical supply houses, and a bottle containing 25 mg costs between $40-$60. That 25 mg bottle represents 7700 child sacrifices' worth of the chemical.
人間の子供を生け贄にして0.00325mgしか得られないのであれば、アドレノクロムは非常に貴重なものであると想像するかもしれない。アドレノクロムは医療用品店で購入でき、25mg入りのボトルは40〜60ドルである。その25mgのボトルは、7700人の子供の犠牲に値する化学物質である。
And this is where the whole adrenochrome conspiracy starts to break down.
そして、ここからアドレノクロムの陰謀が崩れ始める。
First, the cabal would spend more on a tank of gas to transport a single victim to the ritual site than just buying a bottle of the stuff. It's a colossal waste of money.
第一に、かバルは一人の犠牲者を儀式の場に運ぶためのガソリン代に、一本のボトルを買うよりも多くの費用をかけるだろう。とんでもない無駄遣いである。
Second, if a dose is ~.3 mg (and it can't be much more, a 2nd dose from an epi-pen is only advised for acute anaphylaxis, and a 3rd dose will likely kill you by cardiac arrest), then the cabal needs to sacrifice 92 kids per ritual per member of the cabal. If a coven has 10 members, they'll need to round up 1000 kids for their ritual sacrifice. Alternatively, they could buy one $60 bottle and still have enough left over for seven more rituals.
次に、1回の投与量が〜0.3mg（それ以上はありえません、エピペンによる2回目の投与は急性のアナフィラキシーの場合にのみ勧められます、3回目の投与は心停止で死ぬ可能性が高いです）の場合、カバルはカバルのメンバー1人につき1回の儀式で92人の子供を犠牲にする必要があります。仮に10人のメンバーがいるカヴン（魔女の集まり）であれば、1000人の子供を儀式の犠牲にする必要があります。あるいは、60ドルのボトルを1本買っても、あと7回分の儀式に必要な量が残っています。
Third, according to the theory, adrenochrome is supposedly highly addictive and its effects sadly temporary. Every time Hillary Clinton has a bad hair day, some Anons will say it's because the effects of adrenochrome are wearing off. According to the believers in the theory, addicts need doses every month, or even every week. If so, that's five thousand kids per year per member of the Cabal.
第三に、この理論によれば、アドレノクロムは中毒性が高く、その効果は悲しいほど一時的なものだとされています。ヒラリー・クリントンが髪の毛の調子が悪い日には、アドレノクロムの効果が切れているからだと言うアノンもいるだろう。この理論の信奉者によると、中毒者は毎月、あるいは毎週服用する必要があるという。そうだとすると、カバルのメンバー1人あたり年間5000人の子供の犠牲がいることになる。
Finally, the National Center for Missing and Exploited Children keeps track of an average of 450,000 reports of missing children per year. Putting aside for a moment that the NCMEC list does not account for multiple reports filed about the same child, and does not remove a report from their list if the child returns or is recovered, let’s treat the NCMEC list as though it represented a total number of kids gone missing in a year in America.
最後に、National Center for Missing and Exploited Childrenは、年間平均450,000件の行方不明児童の報告を記録しています。NCMECのリストでは、同じ子供について複数の報告がなされていることは考慮されておらず、子供が戻ってきたり保護されたりしてもリストから削除されないことは一旦置いておいて、NCMECのリストを、アメリカで1年間に行方不明になった子供の総数を表すかのように扱ってみましょう。
Using the NCMEC’s own numbers, 92% of the 450,000 reports are teenaged runaways. According to the adrenochrome harvesting theory, the cabal does not use teenagers for their ritual, because they are too old. Another 3% of those 450,000 are missing young adults, aged 18-20. Once those two groups are eliminated, only 5% of those 450,000 reports are actual abductions of children. That's 22,000 kids per year.
NCMECの独自の数字を使うと、45万件の報告のうち92％が10代の家出人です。アドレノクロム収穫説によれば、陰謀団は儀式に10代の若者を使わない。また、45万件のうち3％は、18～20歳の若年層の行方不明者である。この2つのグループを除外すると、45万件の報告のうち、実際に子供が誘拐されたという報告は5％しかありません。年間で22,000人の子供が誘拐されていることになります。
The Cabal must therefore only be four and a half people.
したがって、カバルはその構成人数が「4.5人」でなければならないのです。
（翻訳ここまで）
↓良ければポチっと応援お願いします↓
