【海外記事より】反共産主義、国内監視、そしてロシアとの同盟関係 - 「1月6日」の裏に隠された "大きな歴史 " その1

Hatena Feedly


共産主義、国内監視、そしてロシアとの同盟関係 - 「1月6日」の裏に隠された "大きな歴史 " その1


※ カーター大統領とフランク・チャーチ(1977年頃)

The New York Times dubbed the year 1975 “the year of intelligence,” as Congress pursued a series of investigations in response to widespread allegations of abuse. From COINTELPRO to revelations about US Army intelligence, to concerns about covert CIA assassination efforts, there was a growing sense that the intelligence community (specificially FBI, the CIA, military intelligence, and other agencies) had gone rogue. Congress demanded answers.



The Church Committee, created in early 1975 and overseen by Sen. Frank Church of Idaho, was perhaps the most influential of these investigations. It led to sweeping reforms in the form of executive orders and other legislation that curtailed the power of the CIA, and further clarified rules about what information could be collected about Americans.



At the time, Maj. Gen. John K. “Jack” Singlaub was U.S. chief of staff in South Korea, overseeing American troops stationed there. Singlaub saw his mission in South Korea as key to the containment and rollback of communism in the region. Singlaub, along with Chiang Kai-Shek of Taiwan and several other anti-communist leaders, had founded the World Anti-Communist League in 1954. Singlaub was a committed anti-communist and believed strongly that continued presence of troops in Asia was a required element of any deterrence strategy.





In early 1977, fulfilling a campaign promise he had made as early as 1975, President Carter announced that he would seek to withdraw troops from the Korean Peninsula. In response, Singlaub told The Washington Post that Carter’s plan was a mistake that would lead to war. Carter promptly fired Singlaub for undermining his authority. It was the first time a general had been fired by a president since MacArthur was recalled from Korea by Truman. Singlaub cultivated this injustice as a badge of honor.




Larry McDonald was elected to Congress in 1974 and began his term in 1975, in the midst of the Congress’ crackdown on intelligence agencies. Shortly after, Singlaub and McDonald, who had both been active in the John Birch Society (where McDonald served as the group’s second president), came up with a new idea — something called “Western Goals.” Where the CIA and intelligence community was prohibited from collecting information on suspected communist influences in the United States, Western Goals, operating as an independent organization, felt it had no such restrictions.

  ラリー・マクドナルドは、1974年に連邦議会に当選し、1975年に任期を迎えたが、議会が情報機関を取り締まっている最中だった。ジョン・バーチ・ソサエティで活動していたシングラウブとマクドナルド(マクドナルドは同ソサエティの第2代会長を務めた)は、その直後に、"Western Goals "という新しいアイデアを思いついた。CIAや情報機関は、アメリカ国内の共産主義者の影響が疑われる情報を収集することを禁じられていたが、独立した組織として活動していた「ウエスタン・ゴールズ」は、そのような制約を受けないと考えたのである。



※ ウエスタン・ゴールズは、政府の共産主義者が国の情報能力を破壊しようとしていると考えていた。

Western Goals was squarely focused on the threat posed by communist infiltration within the United States — whether that threat was real or not. Roy Cohn, the infamous McCarthy era character who would later serve as mentor to Donald Trump, was on the Western Goals board, as was Larry McDonald’s first cousin, General George S. Patton III.



They took records from the Los Angeles Police Department and many other sources and transcribed them into a $100,000 computer system, where they could be indexed and accessed later. Western Goals was a full-fledged Stasi-like intelligence agency, spying on average Americans, with the express goal of fighting perceived socialist and communist bogeymen. (See this 1983 Western Goals-produced documentary, The Subversion Factor.)

 ロサンゼルス市警をはじめとする多くの情報源から記録を取り、10万ドルのコンピューターシステムに書き込んで、後からインデックスを付けてアクセスできるようにしたのだ。ウエスタン・ゴールズは、社会主義者共産主義者と戦うことを明確な目的として、一般のアメリカ人を監視する、本格的なスタージのような諜報機関だったのです。(1983年にウエスタン・ゴールズが制作したドキュメンタリー映画The Subversion Factor」をご覧ください)



※ 1981年1月20日レーガン大統領の最初の就任式にて

When Ronald Reagan was elected in 1980, there was a rush to secure the fruits of power and to enact legislation that would advance the administration’s agenda. A variety of conservative leaders including Singlaub, McDonald, Phyllis Schlafly (who had earned fame for fighting the proposed Equal Rights Amendment), and others formed the Council for National Policy to serve as a counter to the successful left-leaning organization, the Council on Foreign Policy. The group aimed to operationalize their networks for tangible, immediate gains.


In a strange and tragic twist of fate, Larry McDonald was killed along with 268 others when his flight, Korean Airlines Flight 007, was shot down by the Soviet Union when it strayed into their airspace. This left Singlaub substantially in control of Western Goals, and he began to use it to continue his singular cause: fighting communism. With the passage of the 1982 Boland Amendment, the US government was explicitly prohibited from assisting the anti-communist Contras in Nicaragua. Singlaub took matters into his own hands.




※ ラリー・マクドナルドは1983年9月1日に亡くなりました。現在、ラリー・マクドナルド氏の地区は、マージョリー・テイラー・グリーン氏が代表を務めています。

At the meeting of the Council for National Policy (CNP) in 1984 and at a 1985 Dallas meeting of Singlaub’s US Council for World Freedom (the US chapter of the World Anti-Communist League, which he also founded), he solicited funds from private donors such as Joseph Coors and heiress Ellen Garwood to fund the Contras. They were happy to oblige. Western Goals was used as the conduit for those funds.



※ オリバー・ノース中佐は、1987年に一躍有名になりました。彼は全米ライフル協会を率いて、ロシアとの関係を深めていった。

Singlaub would eventually be called to testify before Congress to explain his role in the Iran-Contra affair, which was orchestrated by CNP bigwig (and later NRA president) Lt. Col. Oliver North, on orders from the executive branch. Iran-Contra was the biggest scandal of the Reagan presidency. A messy, complicated affair, it threatened to ruin his legacy and those of several others — among them Robert “Bud” McFarlane, Reagan’s National Security Advisor, who attempted suicide three hours before he was to testify about his involvement.


Anti-communists: “Now what?” Also notable: the death of Robert Maxwell.

The total collapse of the Soviet Union on Christmas, 1991 presented an unprecedented opportunity for the United States, and the George H.W. Bush administration wasted no time in reorienting itself around this new geopolitical reality. Secretary of Defense Paul Wolfowitz worked with Lewis “Scooter” Libby to draft a document called “Defense Policy Guidance, 1992–1994.” In it, they outlined a vision of the United States presiding over a unipolar world, one in which it explicitly sought to prevent the emergence of any threat to its hegemony. A leaked early draft of the so-called “Wolfowitz Doctrine,” reached without input from Congress or the public, was widely ridiculed. A second and final draft, released in April 1992, softened some edges.



Dedicated anti-communists such as Singlaub had something of a dilemma. What now? With the Soviet Union consigned to the history books, their attention turned primarily to China. Falun Gong was also formed in 1992, in ostensible opposition to the Chinese Communist Party; Singlaub and his anti-communist friends felt some kinship with their cause.



Meanwhile in Russia, efforts were made to quickly privatize state-controlled industries. What resulted was a network of oligarchs who derived their power from proximity to the Kremlin. Vladimir V. Putin made a series of moves to wrest control away from Boris N. Yeltsin, who was widely perceived as ineffective, and a drunk.



Putin also gained control in 1999 in part by manufacturing a video of a sexual liaison between his chief rival, Yuri Skuratov, and some prostitutes. This “kompromat” served to discredit Skuratov and effectively ended his political career. (These techniques have since expanded to include planting child pornography onto devices of dissidents).

 また、プーチンは1999年、最大のライバルであるユーリ・スクラートフと数人の売春婦との性的関係を撮影したビデオを製作したこともあり、支配権を獲得した。この "kompromat "はスクラトフの信用を失墜させ、彼の政治的キャリアを事実上終わらせた。(この手法は、その後、反体制派の端末に児童ポルノを仕込むことにも拡大している


As power consolidated in Russia, the Orthodox church emerged as a new center of gravity, and a point of commonality between Russia and the United States. Allen Carlson, a religious conservative, traveled to Russia in 1995 on a trip to meet with people also interested in “traditional values.” While there, he had the idea to form the World Congress of Families (WCF), a group focused on international collaboration between Christian-aligned groups and predicated on opposition to gay marriage and LGBT rights.



Other religious groups such as The Family (documented by Jeff Sharlet) and the NRA also began to provide connective tissue that linked American conservative groups with their Russian counterparts. WCF, through powerful Kremlin-linked figures Alexey Komov, Vladimir Yakunin, and Konstantin Malofeev, developed a distinctly anti-LGBT and anti-women’s rights agenda.

ジェフ・シャーレットが記録した「The Family」や「NRA」といった他の宗教団体も、アメリカの保守派グループとロシアの保守派グループをつなぐ役割を果たすようになりました。WCFは、クレムリンとつながりのある強力な人物、アレクセイ・コモフ、ウラジミール・ヤクーニン、コンスタンチン・マロフェエフを通じて、反LGBT、反女性の権利という明確なアジェンダを展開した。


Anti-abortion legislation modeled on US laws was advanced and passed in the Duma by conservative politician Elena Mizulina. Russia was learning from Phyllis Schlafly’s playbook. Malofeev began to argue for the creation of “conservative” versions of Google, Facebook, and other popular internet services — advice Rebekah Mercer would eventually take to heart when she funded social media upstart Parler.



By 2011, WCF had developed a distinct orientation towards Russia—holding the bulk of its meetings in Russia and other Kremlin-friendly countries.



Brian Brown, a WCF member, and Thomas Peters worked together at the US-based National Organization for Marriage, a group opposed to gay marriage.

 WCFのメンバーであるブライアン・ブラウンとトーマス・ピータースは、同性婚に反対する米国の団体「National Organization for Marriage」で一緒に働いていました。



※ uCampaignのアプリは、マーサーの寵児テッド・クルーズや、後にはドナルド・トランプなど、世界中の複数のキャンペーンのためにカスタマイズされました。


Thomas Peters joined up with a Russian-trained engineer, Vladislav Seryakov, to form the company uCampaign. Funded by an ardent anti-abortion advocate and associate of Rebekah Mercer’s named Sean Fieler, the company developed gamified apps for political candidates in Cyprus and a variety of ideologically-aligned campaigns around the world —including those of Ted Cruz and Donald Trump.

  Thomas Petersは、ロシアで教育を受けたエンジニアVladislav Seryakovと共同でuCampaign社を設立しました。同社は、レベッカ・マーサーの同僚である熱心な中絶反対派のショーン・フィーラーが資金を提供し、キプロスの政治家候補や、テッド・クルーズドナルド・トランプをはじめとする世界中のさまざまなイデオロギーに沿ったキャンペーンのためにゲーミングアプリを開発しました。



By 2014, the anti-communist fervor personified by Singlaub had, ironically, fully merged with the Kremlin agenda, one which was centered on consolidation of power by oligarchs as well as an alliance with the Orthodox church to consolidate their hold over the Russian public.



※ マイケル・T・フリンは、2018年9月14日に初代「シングラブ賞」を受賞しました。

At the September 14, 2018 gathering of the Schlafly Eagles, Singlaub’s organization, “America’s Future,” presented General Michael T. Flynn with its inaugural “Singlaub Award,” to honor him as the first person deemed fit to carry on Singlaub’s legacy.



Singlaub, now aged 99, is still alive. On January 23, 2020, he penned a letter to then Attorney General William Barr asking him to “Free Mike Flynn and Drop the Charges.”

 現在99歳のシングラウブは、まだ生きている。2020年1月23日、彼は当時の司法長官ウィリアム・バーに、"マイク・フリンを釈放して告訴を取り下げてくれ "という手紙を書いた。


Flynn was pardoned by President Donald Trump on November 30, 2020.





davetroy.medium.com より翻訳引用





Twitter: @davetroy Email: davetroy@gmail.com