QAnonが3月4日にトランプ氏が大統領になることに最後の絶望的な希望を託している理由

f:id:kazzhirock:20210303173052p:plain

QAnon界隈で「トランプ氏が（どこの国かはハッキリしませんが）大統領に就任する」とされている「3月4日」が近いので、一番「包括的に説明されている」と感じた記事を和訳しました。

それでは早速。

QAnonが3月4日にトランプ氏が大統領になることに最後の絶望的な希望を託している理由

Why QAnon are pinning their last desperate hopes on Trump emerging as president on March 4

Joshua Zitser Feb 27, 2021, 8:08 PM

QAnon followers, unable to cope with Joe Biden's elevation to president in January, have now coopted a new belief to argue that the next legitimate inauguration date will be on March 4.

　1月にジョー・バイデンが大統領に昇格したことに対処できなかったQAnonの信奉者たちは、次の正当な就任日は3月4日であると主張するために、今、新たな信念を利用しています。

After President Joe Biden's inauguration on January 20, 2021, some QAnon believers concluded that their conspiracy theory was a "lie." But its most fervent followers weren't ready to give up on their conspiratorial beliefs, clinging to an absurd hope that former President Donald Trump will be sworn in at a later date.

　2021年1月20日のジョー・バイデン大統領の就任式の後、一部のQAnon信者は自分たちの陰謀論は「嘘」だと結論づけた。しかし、その最も熱烈な信奉者たちは、自分たちの陰謀論的な信念をあきらめる準備ができていなかった。

Using ever-shifting goalposts, the pro-Trump conspiracists have now set their eyes on March 4, 2021.

ゴールポストを変えながら、親トランプ派の陰謀論者たちは今、2021年3月4日を目標にしています。

陰謀論はどこから出てくるのか？

The belief that Trump will be sworn in on March 4 is rooted in theories promoted by the obscure sovereign citizen movement.

　トランプ氏が3月4日に宣誓するという信念は「ソブリン市民運動」によって推進されている説に根ざしている。

The sovereign citizen movement is a highly-fragmented grouping of Americans who believe taxes, US currency, and even the US government to be illegitimate.

　「ソブリン市民運動」は、税金やアメリカの通貨、そしてアメリカ政府さえも違法だと信じているアメリカ人の高度に分断された集団です。

A minority of them believe that laws do not apply to them at all, resulting in the FBI designating some members as "domestic terrorists" and "anti-government extremists."

　少数派は「法律は自分たちには全く適用されない」と考えている。その結果、FBIは一部のメンバーを「国内テロリスト」と「反政府過激派」に指定している

A central tenet of the movement is that the 14th Amendment, ratified in 1868, converted "sovereign citizens" into "federal citizens."

　「1868年に批准された修正第14条は、主権者である市民を連邦市民に変えた」というのがこの運動の中心的な信条です。

This belief also goes so far as to dismiss the validity of any presidency after 1868, making Ulysses S. Grant the last valid president.

　この信念はまた、1868年以降の大統領職の有効性を否定し、ユリシーズ・S・グラントを最後の有効な大統領としています。

（訳注）

ユリシーズ・シンプソン・グラント（英: Ulysses Simpson Grant、1822年 4月27日 - 1885年 7月23日）は、アメリカ合衆国の軍人、政治家。南北戦争時の北軍の将軍および第18代アメリカ合衆国大統領。アメリカ史上初の陸軍士官出身の大統領。南北戦争で戦った将軍の中では南軍のロバート・E・リー将軍と並んで（またそのリー将軍を最終的に破ったことで）最も有名な将軍の1人である。

軍人としては成功したが、大統領在任中の「クレディ・モビリエ事件」を始めとする多くのスキャンダルおよび汚職により、歴史家からアメリカ最悪の大統領のうちの一人と考えられている。

ja.wikipedia.org より抜粋引用

The ideas are esoteric and, arguably, nonsensical.

　この考え方は難解で、議論の余地なく無意味である。

"You really feel like you're in an Alice in Wonderland world when you start going through the ideas of the sovereign citizens," Michael Barkun, professor emeritus of political science at Syracuse University, told Insider. "It's like you've gone down some kind of rabbit hole into a parallel universe."

　「『ソブリン市民』の考えを突き詰めていくと、本当に不思議の国のアリスの世界にいるような気分になる」と、シラキュース大学名誉教授のマイケル・バークン氏はInsider紙に語っている。「ある種のウサギの穴から平行宇宙に降りていったような感じだ」

Some sovereign citizens also believe that an obscure law from 1871 reveals that the US has become a corporation.

　「ソブリン市民」の中には、1871年に制定された曖昧な法律が、アメリカが企業になったことを明らかにしていると考える人もいます。

The District of Columbia Organic Act established a single municipal government for Washington, DC. The use of the word "corporation," referring to an incorporated district, has led to the mistaken interpretation of this to mean that the entirety of the US became a business.

　コロンビア特別区有機法により、ワシントンDCのための単一の自治体が設立された。法人化された地区を意味する「法人」という言葉が使われていることから、これを「アメリカ全体がビジネスになった」という誤った解釈がなされています。

"Some believe that President Joe Biden is the executive of a bankrupt corporation — the United States Inc.," said Travis View, conspiracy theory expert and host of the QAnon Anonymous podcast.

　「ジョー・バイデン大統領は破産した企業、つまりアメリカ合衆国の幹部だという説もある」と、陰謀論の専門家であり、QAnon Anonymousポッドキャストの司会者でもあるトラビス・ビュー氏は述べている。

Creating an alternate reality based on a misinterpretation of a minor detail in an old law is typical of conspiracy groups, Media Matter's deputy research director Stefanie Le told Insider.

　「古い法律の些細な部分の解釈の誤りに基づいて、別の現実を作成することは、陰謀グループの典型的なものである」とMedia Matterの副調査ディレクター、ステファニー・ル氏はInsiderに語った。

"They can create elaborate mythologies based on the smallest and least significant details," she said.

　「彼らは、些細なことや重要でないことに基づいて精巧な神話を作ることができる」と彼女は語った。

なぜ3月4日なのか？

Before the 20th Amendment in 1933, all presidents were sworn in on March 4.

　1933年の修正20条以前は、すべての大統領は3月4日に宣誓していた。

It was introduced to shorten the "lame duck" period between elections and the start of new administrations.

　これは、選挙から新政権が発足するまでの間の「レームダック」期間を短縮するために導入されました。

（訳注）

レームダック（英: lame duck）とは、「役立たず」「死に体」の政治家を指す政治用語。レイムダックとも表記される^[1]。選挙後、まだ任期の残っている落選議員や大統領を揶揄的に指すのに用いられる。転じて、米国では「役立たず」などと特定の人物を揶揄する慣用表現としても用いられている。

ja.wikipedia.org より抜粋引用

Given that followers of the sovereign citizen movement reject all constitutional amendments passed after the 14th amendment, they do not view this date change as legitimate.

　「ソブリン市民運動」の信奉者たちが、修正14年以降に可決されたすべての憲法改正を拒否していることを考えると、彼らはこの日付変更を正当なものとは考えていません。

QAnon followers, who failed to see Trump inaugurated in January, have recycled the argument and reinvented the next legitimate inauguration date.

　1月のトランプ氏の就任式を見損なったQAnon信者たちは、この議論をリサイクルして、次の正当な就任式の日を再発明した。

They say that on March 4, 2021, Trump will succeed the last legitimate president, Grant, to become the 19th president.

　2021年3月4日には、トランプ氏が最後の正統な大統領であるグラント氏の後を継ぎ、19人目の大統領になるという。

Le told Insider: "Now that one of their most highly-anticipated events — the January 20 inauguration — has failed to come true, they're grasping for explanations from other conspiracy theories."

　ル氏はインサイダー誌に「最も期待されていた事件の一つである1月20日の就任式が実現しなかったことで、彼らは他の陰謀説から説明を得ようとしている。」と述べた。

View said that there is no clear logic to it besides the blind faith that Donald Trump is the chosen one to save humanity.

　ビュー氏は「ドナルド・トランプが人類を救うために選ばれた人であるという盲目的な信仰以外に、それに明確な論理はない」と述べた。

たぶんまた集まって3月4日に国会議事堂を襲撃すべきだ

Adopting conspiracy theories from other groups to contribute to a specific, imaginary narrative isn't unexpected.

　「他のグループの陰謀論を採用して、特定の架空の物語に貢献すること」は予想外のことではありません。

It's QAnon's survival method "because their own predictions have fallen apart," said Le.

　それは「QAnonの生き残り方」であり「彼ら自身の予測が崩れてしまったからだ」とル氏は述べている。

The forums populated by QAnon adherents are now buzzing with chatter about March 4.

　QAnonの支持者が集まったフォーラムは、3月4日についての雑談で賑わっています。

Telegram and Gab have led the way according to research by Media Matters seen by Insider, and it is widely circulating on 4Chan and right-wing forum Patriots.win, the researchers said. The rumors have also reached TikTok, reported the Independent.

　Insiderが確認したMedia Mattersの調査によると、TelegramとGabが先頭に立っており、4 Chanや右翼フォーラムPatriots.winで広く出回っているという。Independentによると、噂はTikTokにも届いているという。

There have been real-world consequences to the March 4 rumor-mill.

　3月4日の噂には現実的な影響があった。

Notably, Trump's DC hotel has hiked prices for March 3 and March 4. It is the only luxury hotel in the area to increase its rates for those nights.

　注目すべきは、トランプのDCホテルが3月3日と3月4日の宿泊料金を値上げしたことです。この地域で唯一、その日の宿泊料金を値上げした高級ホテルです。

The US Capitol Police, fearing potentially violent clashes, have ordered almost 5,000 National Guard troops to remain stationed in Washington, DC, on March 4.

　武力衝突の可能性を恐れた米連邦議会議事堂警察は、5,000人近い州兵に、3月4日にワシントンDCに駐留を続けるよう命じた。

Rep. Adam Smith, chairman of the House Armed Services Committee, referred to the conspiracy theory during a hearing on the matter.

　下院軍事委員会委員長のアダム・スミス議員は、この件に関する公聴会で陰謀説に言及しました。

"Some of these people have figured out that apparently 75 years ago, the president used to be inaugurated on March 4," he said. "OK, now why that's relevant? God knows. At any rate, now they are thinking, 'maybe we should gather again and storm the Capitol on March 4' … that is circulating online."

　「75年前の大統領就任式は3月4日だったことを知っている人もいる」と彼は言った。「それがなぜ関係あるのか？神は知っている。とにかく、今、彼らは考えている、『多分、私達は再び集まり、3月4日に国会議事堂を襲撃すべきだ』...それはオンラインで循環している」

A HASC Democratic spokesperson told Insider that Smith had seen the reports identifying March 4 as "another inflection point" in the capital.

　HASC民主党のスポークスマンは、スミス氏が3月4日を首都での「別の変曲点」と特定する報告書を見たとInsiderに語った。

"The House Armed Services Committee's role is to validate that military personnel are used in accordance with their aligned task and requirements," the spokesperson said.

　「下院軍事委員会の役割は、軍人がそれぞれの整合されたタスクと要件に従って使用されているかどうかを検証することです」と広報担当者は述べています。

QAnonは「諦めない」のか？

Security is also expected to be high throughout March to anticipate the still-unscheduled State of the Union address.

　また、まだ予定されている連邦議会の演説を前に、3月中は警備が厳重になることが予想されています。

The Capitol Police plans to maintain an elevated presence due to intelligence suggesting that extremists have discussed plans to attack the Capitol building during the speech, Politico reported.

　議事堂警察は、過激派が演説中に議事堂の建物を攻撃する計画を話し合ったことを示唆する情報のため、高い存在感を維持することを計画している、とPoliticoは報じています。

Experts, however, don't expect the insurrectionist violence of January 6 to be replicated on March 4.

　しかし専門家は、1月6日の反乱軍の暴力が3月4日に再現されるとは予想していない。

Barkun, who previously advised the FBI on security threats posed by extremist groups, said he is confident that sufficient attention is being paid to QAnon's activities.

　以前、過激派グループがもたらす安全保障上の脅威についてFBIに助言を行ったバークン氏は「QAnonの活動に十分な注意が払われていると確信している」と述べている。

View also doubts that there will be widespread violence. "I think the events of January 6 spooked a lot of Q followers," he told Insider.

　ビュー氏はまた、暴力が広範囲に及ぶことを疑っている。"1月6日の出来事は多くのQ信者を怯えさせたと思います」と彼はInsiderに語った。

But none of the experts Insider spoke to believe QAnon is going away any time soon. It is commonplace for conspiracy theory groups to deal with incorrect predictions by just kicking the can down the road.

　しかし、Insiderが話を聞いた専門家の中で、QAnonがすぐに消えてしまうと信じている人は一人もいませんでした。陰謀論グループが不正確な予測に対処するためには、缶詰を蹴り飛ばすだけで済むのはよくあることだ。

"They will construct more and more complex rationalizations that push the events that they wish for farther and farther into the future," Barkun told Insider.

　「彼らは、自分たちが望む出来事をより遠く、より遠い未来に押しやるような、ますます複雑な合理化を構築していくだろう」とバークン氏はInsiderに語った。

（翻訳ここまで）

www.businessinsider.com より

ソブリン 市民運動

「ソブリン市民運動」という言葉は、私たち日本人はなかなか耳慣れない言葉だと思います。

英語版のwikiを簡単に翻訳させていただきたいと思います。

「ソブリン（主権国家）市民運動」は、主にアメリカの訴訟当事者、評論家、税金の抗議者、金融計画の推進者からなる緩やかなグループである。自称「ソブリン（主権）市民」たちは、自分たちはコモンローの特定の解釈にのみ責任を負い、政府の制定法や訴訟手続きの対象にはならないと考えている。米国では、自国通貨を認めず、「法的制約がない」としている。彼らは特に、ほとんどの形態の課税を違法として拒否する。この運動に参加している人々は、「連邦市民」という考えに反対してこの概念を主張している。彼らは、連邦法のある側面を受け入れることで、知らず知らずのうちに自分たちの権利を失ってしまったと主張している。この運動の教義は、オーストラリアやカナダのような英連邦で一般的に見られる陸上運動の自由民の教義に似ている。

「ソブリン市民運動」のメンバーの多くは、米国政府は違法だと考えている。「ソブリン市民運動」は、郡保安官が国内で最も強力な法執行官であり、連邦職員、公選職員、地方法執行官よりも優れた権限を持つと信じる個人から成ると説明されてきた。この運動は、ポッス・コミタトスや立憲民兵運動のような白人過激派グループにまで遡ることができる。また、ある自己宣言「ムーア人の」宗派のメンバーも含まれている。

連邦捜査局 (FBI) は一部のソブリン市民(「ソブリン市民の過激派」)を国内テロリストに分類している。2010年、南部貧困法律センター (SPLC) は、約10万人のアメリカ人が「筋金入りの主権者」、さらに20万人が「最初はスピード違反の切符から麻薬使用料まであらゆるものに抵抗する主権的技術をテストするところから始まった」と推定した。

2014年と2015年に実施された調査で、米国の法執行機関の代表は、ソブリン市民運動によるテロのリスクは、イスラム過激派、民兵、人種差別主義者、ネオナチなどの他のどの集団よりも高いとランク付けした。オーストラリアのニューサウスウェールズ州警察も、主権を有する市民を潜在的なテロの脅威として特定している。

en.wikipedia.org より抜粋引用翻訳