ようこそ、みなさん。
はじめに
「ミャンマーでクーデター」が発生している様子ですね。
それに伴って？どうやら「QAnonがミャンマーの軍事クーデターを肯定しており、米国内でもクーデターすべし！という言説を流しているらしい」という呟きをTwitter上で見かけまして。
それは「既にアメリカは軍政にひそかに移行している」や「3/4にはトランプさんが大逆転」やらを期待している人々になっていますから、という話ですね。 https://t.co/CleWTPILnd
— あなたがあなたの救世主 (@kazzhirock1) 2021年2月2日
その呟きでご紹介されていた記事の内容が興味深く、個人的には「QAnon宇宙（QAnon界隈で語られる陰謀論によって形成される空想世界）の上っ面を上手に説明している」と感じましたので、翻訳しご紹介させていただきたいと思います。
その前に。
記事には「あまり聞き慣れない言葉」が出てきますので、先にそれらのご説明から。
「LARP（ラープ）」
ライブRPG、またはライブアクションRPG（英: Live action role-playing game）はロールプレイングゲームの1形態で、現実世界でプレイヤーの身体的行動を大きく伴う。略称としてLARP（ラープ）とも呼ばれる。
ja.wikipedia.org より抜粋
「/pol」
/pol/ (Politically Incorrect)は、4chanにある政治的な議論掲示板である。この掲示板の意図する目的は、「ニュース、世界の出来事、政治問題、その他関連する話題についての議論」である。
定量的な分析によると、/pol/はTwitter上のニュースコンテンツの重要な影響力を持っており、掲示板はメインストリームのニュースリンクの3％、代替ニュースリンクの1.96％をTwitter上で貢献していることがわかりました（Twitter、Reddit、4chanで共同公開されている全リンクに占める割合として）。研究者たちは、「『フリンジ』コミュニティは、代替ニュースを主流のソーシャルネットワークに広めることに成功することが多い」と結論づけている。
en.wikipedia.org より抜粋翻訳
「PSYOP」
心理作戦（PSYOP）とは、聴衆の感情、動機、客観的推論に影響を与え、最終的には政府、組織、グループ、個人の行動に影響を与えるために、選択された情報や指標を聴衆に伝える作戦のことです。
米国の心理作戦の目的は、米国の目的に有利な行動を誘導したり、強化したりすることである。心理作戦は、米国が利用できる外交、情報提供、軍事、経済活動の重要な一部であり、平時と紛争時の両方で利用できる。主に、戦略的、作戦的、戦術的の 3 つのタイプがある。戦略的 PSYOP には、軍事分野以外の米国政府機関が実施する情報提供活動が含まれるが、多くは国防総省（DOD）の資産を利用している。作戦時PSYOPは、合同部隊司令官（JFC）のキャンペーンや戦略の有効性を促進するために、平時を含めた軍事作戦の範囲にわたって、定義された作戦領域で実施される。戦術的 PSYOP は、敵対勢力に対する戦術的任務を支援するために、軍事作戦の範囲にわた り、戦術司令官に割り当てられた領域で実施される。
en.wikipedia.org より抜粋翻訳
「血の名誉毀損（blood libel）」
血の名誉毀損または儀式殺人の名誉毀損（血の告発）は、ユダヤ人が宗教的儀式の一環としてその血を使用するためにキリスト教の子供（または他の異邦人）を殺害したことを不当に非難する反ユダヤ主義的流言である。歴史的に、これらの主張は井戸毒殺や宿主の冒涜と並んで、ヨーロッパにおけるユダヤ人迫害の主要なテーマであった。
en.wikipedia.org より抜粋翻訳
それではどうぞ。
QAnon神話の暗いもつれた起源の解明
Unraveling the dark and tangled origins of the QAnon myth
Lindsay Beyerstein February 01, 2021
「QAnon教」は岐路に立たされている。陰謀説や新宗教運動の信奉者たちは、ドナルド・トランプが一連の政治的暴力によって、人喰いの小児性愛者やその裏切り者たちを一掃しようとしていると確信していました。しかし、ジョー・バイデンがホワイトハウスにいて、1月6日の暴動の罪に問われている連邦議会議事堂の暴徒たちにとって、予言は明らかに失敗しました。QAnonは主要なソーシャルメディアプラットフォームから追放された。EtsyではQ関連の商品を売ることさえできない。真の信者たちはそれを理解しようと奮闘している。Q自身は沈黙している。彼が信者たちに最後に遣わされてから1ヶ月以上になる。
わずか3年でQAnonは4chanの匿名の投稿から一般的な言葉へと爆発的に成長しました。FBIはQAnonを国内のテロリストの脅威と宣言し、QAnonのイデオロギーは数々のテロ攻撃のきっかけとなりました。「反社会主義者」は家族を分断し、生活を破壊してきました。驚くべきことに、私たちはまだQが誰なのか分かっていません。
Qの正体の永続的な謎はQAnonが影響力を持つ活動（別名：PSYOP）であるという憶測につながっています。誰がこの作戦を実行していると思われるのかという疑問が生じます。QAnonの批判者は通常、ロシアやロシアとトランプ氏の側近の同盟を非難しています。トランプ顧問のスティーブ・バノンを含む、かつてのQAnonのシンパも幻滅しており、QAnonは「愛国者を騙すために作られたディープ・ステートのデマ」だと主張して、サイオップ理論のバージョンを受け入れています。
ロシアがこの陰謀論の推進にどんな役割を果たしたとしても、本当の問題は、民主主義の暴力的転覆を約束する陰謀論の巨大な市場がアメリカにあるということです。
（訳註：下手したら、日本には「アメリカ以上の巨大市場」があるかもしれませんね。）
影響力を行使する活動は、通常、武力に頼らずに人々の考え方や感じ方を形成するための軍事または知識主導の取り組みである。
ロシアの諜報機関は広大なQAnonのエコシステムの中で活動していますが、QAnonはアメリカの偏見や先入観に深く根ざした自国で生まれた現象です。QAnonとその前身であるPizzagate（ピザゲート）は、オルタナティブ右派とアメリカの陰謀文化の坩堝である4Chanで鍛えられました。人種差別主義者、超国家主義者、「/pol」の陰謀文化を理解することは、QAnonの起源を理解する鍵となります。また、現代の陰謀論の理論化がどのように古い陰謀のテーマを取り入れ、精巧にしているかを理解することも重要です。
「Q」は古い陰謀を新しいものにした。
QAnonの中心的な信条の多くは、反ユダヤ主義的なデマである「シオン賢者の議定書」の再読です。プロトコルは「血の名誉毀損（blood libel）」として知られる古代の反ユダヤ主義的迷信を再利用しています。ユダヤ人がキリスト教の子供の血を収穫しているという考えです。
Qは、ロスチャイルドとソロスの家は、歴史的な出来事を密かに操作している「操り人形のマスター」であると主張しています。(共和党下院議員のマジョリー・テイラー・グリーンは、「ロスチャイルド社」からの宇宙レーザーが、カリフォルニアのキャンプ火災を引き起こしたかもしれないと、悪名高い推測をしていました。グリーンがパークランド銃乱射事件の生存者をジョージ・ソロスの手先として非難しているビデオが最近再浮上しました。) QAnonの信奉者の多くは「血の名誉毀損」について独自の見解を持っています。人食い小児性愛者は、子供の被害者の血液からアドレノクロムとして知られる分子を採取していると言われています。
皮肉なことに、議定書は19世紀後半から20世紀初頭にかけて、ロシアの秘密警察のトップによって委任されました。目的はニコライ2世に、ロシアにおける資本主義の台頭はユダヤ人とフリーメーソンの陰謀であると納得させ、自由主義の大義を後退させることであった。「シオン長老の議定書」 は、ロシア保守派が自分たちの支配者を欺くために作ったものだが、この文書の影響ははるかに大きかった。この偽造は、世界的な陰謀文化の 「U-text」 となった。ヘンリー・フォードの新聞は1920年に議定書を発行しました。ナチスはホロコーストを正当化するために議定書を引用しました。『プロトコル（議定書）』の影響は、ダン・ブラウン氏のベストセラー小説『ダ・ヴィンチ・コード』にも見られます。
（訳註：「U-text」の正確な意味はわかりませんが「U」は「Underline」を意味すると思うので「強調された」や「一里塚」「基本となった」ような文書であるということでしょうか？）
2017年、ウラジーミル・プーチンの個人的な告白者は、ニコライ皇帝とその家族がユダヤ人に儀式的に殺害されたという考えを吹聴していた。(実際、退位させられたニコライとその家族は、1917年の革命直後にボルシェビキによって暗殺され、暗殺団のリーダーはその功績を認められてレーニンから賞賛された。)
QAnonは、4chanの「Politically Incorrect board（政治的に間違っている板）」、別名「/pol」の原始スープから生まれた。4chanは誰でもほとんど何でも投稿できる匿名の画像掲示板だ。4chanは「Alt Right（オルタナ右翼）」発祥の地と言われることが多い。ユーザーは「アノン（Anon）」と呼ばれます。
「Q」は「Qクリアランス・パトリオット」の略です。「Q」は「ディープステートと呼ばれる敵に対する、ドナルド・トランプのキャンペーンの詳細」を漏らしている「米国情報機関の高官」であると称している。「Q」の暴露は2017年10月下旬から始まった。Twitterで「Q Origins」として投稿している研究者は、調査ニュースサイト「Bellingcat」でその知見を公開している。
「Q」の作品に見られる様々な親ロシア的なテーマは、QAnon現象がロシアの影響力のある活動であることの証拠だと推測する人もいますが、この議論は、ウラジーミル・プーチンのロシアが「オルタナ右派」や「/pol」で有機的に人気があるという事実を無視しています。「Q」と彼のメッセージボードの生徒たちは、ロシアのエージェントでなくても、プーチンの超男性的権威主義のブランドを賞賛しているのかもしれない。
「QAnonの起源」を理解するためには、LARPingの画像板の伝統を理解する必要がある。「4Chanの文脈では、LARPとは大きなインサイダーのふりをすることです。」と「Q Origins Project」の匿名の著者は説明する。
「Q」は心理戦（Psyops）ではない。
イメージボードには長い歴史があります。国家安全保障の高官のふりをした「ある人」が不可解な理由でウェブで最も悪名高い巣窟の一つに高度な機密情報を漏らすことにしました。イメージボード文化では、LARPはデジタルキャンプファイヤーの周りで怪談を紡ぐようなものです。ほとんどの人はそれが偽物だと知っていますが、本物かもしれないふりをするのは楽しいものです。「Q」以前には、「FBIAnon」や「MegaAnon」のような名前のキャラクターがLARPのファンを獲得し、後に「Qドロップ」で紹介されるようなテーマを探求していました。LARPers（LARPファン）はしばしばパズルや謎めいた予測でフォロワーを楽しませます。フォロワーは謎解きに夢中になります。予想が当たった場合、LARPerは尊敬されるようになるかもしれません。
「Q Origins」プロジェクトの背後にある匿名の研究者は、QAnonの前史を丹念に再構築しました。彼は、彼の前の他のLARPersのように、Qはすでに「/pol」で人気のある陰謀論から彼の発言を構成していると指摘しています。
「彼らは陰謀論とその上に築かれた『Q』を愛している。彼は様々なLARPをつなぎ合わせて、『/pol』からすぐに爆発するフランケンシュタインを作った」と。
「Q」の最初の主要な布教者は、2人の「/pol」モデレーターとトレイシー・ディアスというYouTuberでした。数週間以内に、彼らはYouTubeや他のソーシャルメディアプラットフォームにQのコンテンツを広め始めました。
クレムリンにリンクされたインターネット調査機関のトロールが、QAnonの前身であるピザゲートの陰謀を広めるのを助けたという証拠があります。2017年のブレイクアウトである「Qドロップ」は、前年のピザゲート物語を継続しています。ヒラリー・クリントンが逮捕されると言われています。
ピザゲートが旧約聖書なら、QAnonは新約聖書だ。ピザゲートは共食い小児性愛問題を診断し、解決策としてドナルド・トランプを「Qフレーム化」した。Qは予言者で、自称諜報部員で、「/pol」のOPが聞くと予想される「真実」を暴露している。ドナルド・トランプは、終末論的暴力の発作を通して黄金時代を切り開こうとしている救世主だ。
ロシアは、ヒラリー・クリントンの大統領選を妨害するために、民主党全国委員会をハッキングした。彼らの賞品の一つは、ヒラリー・クリントンの選挙対策委員長ジョン・ポデスタによる個人的なメールの宝庫だった。
2016年11月3日頃、ユーザーがポデスタのハッキングされた電子メールを調べているうちに、ピザゲート陰謀の基本的な考え方が4ちゃんねるの/pol掲示板で固まりました。彼らはポデスタの社会生活を慢性化させた平凡な電子メールに固執し、家庭料理だけでなく、コメットピンポンのようなDCのレストランへの言及を含んでいました。「チーズピザ」のような言葉は実際には「児童ポルノ」のコードだと判断しました。この集団的な世界構築運動は、最終的にポデスタとクリントンが、コメットピンポンの（存在しない）地下室で子供を奴隷にしている小児性愛者のネットワークの一部であると決定しました。
トランプ氏の選挙運動は、共和党全体のコミュニティーと同様、熱狂的な消費者であり、クリントン氏に敵対する不気味な陰謀の流布者だった。マイケル・フリン将軍のようなトランプの選挙運動の有名人や、ブレイトバートやインフォウォーズのような右派メディアは、ピザゲートのコンテンツを猛烈に増幅させた。この内容は、4ちゃんの「/pol」のアノンたちによって議論され、次のLARPを含む陰謀の世界観に作り直された。
私たちは、インターネットリサーチエージェンシー、悪名高いクレムリンにリンクされたトロールファームにリンクされたアカウントが、ピザゲートとQAnonを誇大宣伝したことを知っています。 スプートニクやRTのようなロシアの国営メディアも、米国内の既存の亀裂を増幅するというロシアのよく知られた戦略に沿って、これらの物語に同情的な報道を行っています。 ロシアの偽情報は、他の人が作成したコンテンツを増幅するなど、さまざまな形を取ります。 アメリカ人の声を真似ようとするよりも、アメリカ人の声を増幅する方が簡単で、多くの場合、より効果的です。
Qの起源プロジェクトの研究者は、QAnonがロシア人によって作られたという説に過度の重きを置くことに注意しています。私たちはQが誰なのか正確には知りませんが、研究者の調査によると、Qは主に国内の現象であると確信しています。Qの著作は米国の福音主義文化に深く精通していることを示している、と彼は指摘する。研究者は、Qにはフォックスニュースで受け入れられるような/pol文化の要素だけを抽出するための気の利いたコツがあると観察している。人種的なスラーについて何の良心の呵責もない彼の仲間のチャン・アノンとは異なり、Qは主流であるために十分にクリーンに動作します。研究者の意見では、米国の人種政治の機微をナビゲートすることは、米国で育っていない人にとって非常に難しいでしょう。Qはまた、アメリカのポップカルチャー、特にハリウッド映画にも精通しています。有名な「Where We Go One We Go All」というスローガンは、1996年に公開されたジェフ・ブリッジスのセーリング映画「White Squall」からのもので、IRAのトロールがよく知っているような内容ではありません。研究者は、Qドロップのタイムスタンプは、作者が西海岸の時間で作業していることを示唆していると指摘しています。
ロシアがこの陰謀論の推進にどんな役割を果たしたとしても、本当の問題は、民主主義の暴力的転覆を約束する陰謀論の巨大な市場がアメリカにあるということです。
QAnonは悪魔的な他者によって押し付けられた外因性の現象であると自分自身に言い聞かせるのは気が楽になります。しかし、それはQAnonが繁栄し繁栄することを可能にしている社会の深い裂け目から気をそらすだけです。
（翻訳ここまで）
最後に
ちょっと後半は集中力が切れたので、だいぶ荒い翻訳になってしまいました（笑）
※ そのうち手直しします。
「ざっくりした流れ」だけでもお伝えできていれば幸いです。
そもそも「ロシアがなんで関係してくるか？」という疑問もありますが、私は大統領選挙以前から「トランプさんは『ロシアでプーチンさんが成功させたこと（見かけ上のオリガルヒ排除）』の『真似事』をしたがっている」か「させたがっている人が背後にいる」と思っていました。
まあ、その話は長くなるので、またそのうちにでも。
また。
