【海外記事】あなたは「アシッドテスト」に合格できるか？ - サイケデリックと精神的優生学について：後編
あなたは「アシッドテスト」に合格できるか？ - サイケデリックと精神的優生学について：後編
ジュールズ・エヴァンス
2020年8月30日
超人と亜人
The dark side of this spiritual Darwinism is a tendency to classify other humans, other groups, other races, as backward, degenerate, animalistic, unfit, and requiring control, confinement, sterilization and possibly extinction.
この精神的ダーウィニズムの暗黒面は、他の人間、他のグループ、他の人種を、後進的、退化的、動物的、不適格なものとして分類し、管理、監禁、不妊化、そして場合によっては絶滅を必要とする傾向にあります。
To take one example, we could consider Richard M. Bucke’s book Cosmic Consciousness (1901). It’s a very influential text, arguably foundational for the New Age, for transpersonal psychology, and for psychedelic culture. It’s also an exceedingly strange book.
一例を挙げるならば、リチャード・M・バック ※1 の著書『宇宙意識』（1901年） ※2 があります。この本は、ニューエイジ、トランスパーソナル心理学、サイケデリック・カルチャーの基礎となったと言っても過言ではないほど、影響力のあるテキストです。この本は、非常に奇妙な本でもあります。
Bucke argues that a handful of humans — mainly him and his friends — have attained an experience called ‘cosmic consciousness’, which are the first rays of the dawning of a new species. This new species will appear more and more, and eventually run the world and supersede homo sapiens.
バックは、一握りの人間（主に彼とその友人）が「宇宙意識」と呼ばれる体験を得ており、それが「新種の夜明けの最初の光である」と主張している。「この新種はどんどん現れて、やがて世界を牛耳り、ホモ・サピエンスに取って代わるだろう」と。
While preaching this coming evolutionary shift, Bucke was also a psychiatrist running an asylum in Ontario. He believed insanity was caused by defective sexual organs, and operated on hundreds of women under his care. He also believed some races were incapable of cosmic consciousness and were fated to become extinct.
バックは、このような「進化の時代の到来」を説く一方で、オンタリオ州で精神科医として精神病院を運営していました。彼は狂気の原因が性器の欠陥にあると考え、何百人もの女性を手術しました。また、「ある種の人種は宇宙意識を持つことができず、絶滅する運命にある」と考えていました。
In many pioneers of the ‘human potential movement’ one finds a similar attitude. ‘People like us’ are the evolutionary elite, the peak experiences, the transcenders, the first buds of homo novus. But we are surrounded by morons, mental defectives languishing at the bottom of the evolutionary scale. These subhumans or untermenschen should be controlled, confined and possibly sterilized, so that elite humanity can evolve to its full potential.
「ヒューマン・ポテンシャル・ムーブメント（人間性回復運動）」 ※3 の先駆者たちの多くには、同じような態度が見られます。「私たちのような人間」は、進化のエリートであり、ピーク体験者であり、超越者であり、ホモ・ノバスの最初の芽である。しかし、私たちの周りには、進化のスケールの底辺に位置する白痴や精神的欠陥者がいる。これらの亜人やウンターメンシェン ※4 は制御され、監禁され、場合によっては不妊化されるべきであり、そうすればエリート人類はその可能性を最大限に進化させることができる。
One finds this Nietzschean categorization of humanity into superhumans and subhumans in the ideas of HG Wells, Madame Blavatsky, Annie Besant, Aldous and Julian Huxley, Alexis Carrel, Sri Aurobindo, and many others from the New Age / progressive / psychical research occulture of the 1890s-1930s. And it appears again in the human potential movement of California after the war.
H・G・ウェルズ ※5 、マダム・ブラヴァツキー ※6 、アニー・ベサント ※7 、オルダス・ハクスリー ※8 とジュリアン・ハクスリー ※9 のハクスリー兄弟、アレクシス・カレル ※10 、スリ・オーロビンド ※11 など、1890年代から1930年代にかけての「ニューエイジ / プログレッシブ / サイキック・リサーチ・オカルチュア」に属する多くの人々の思想の中に、この「ニーチェ的な人類の超人と亜人への分類」が見られる。そしてそれは、戦後のカリフォルニアの「ヒューマン・ポテンシャル・ムーブメント」の中に再び現れた。
※ ニーチェの信奉者であるマズローは、ピラミッドの頂点に立って「自己超越者」になれるのは一握りの人間だと考えていました。
サイケデリックと進化論的スピリチュアリティ
Now it’s interesting to consider this overlap of the human potential movement and Nietzschean eugenics with regard to psychedelics.
さて、サイケデリックに関して、「ヒューマン・ポテンシャル・ムーブメント」と「ニーチェ的優生学」が重なっていることを考えるのは興味深いことです。
So far, I don’t think there has been much work done on the relationship between the histories of psychedelics and eugenics, but it’s there. To take two examples, Havelock Ellis and Aldous Huxley, two of the first westerners to take and write about mescaline, were both lifelong champions of eugenics.
これまでのところ、「サイケデリックの歴史と優生学との関係」についてはあまり研究されていないと思いますが、それは実際に存在しています。2つの例を挙げると、メスカリン ※12 を飲んで書いた最初の西洋人であるハヴロック・エリス ※13 とオルダス・ハクスリー ※8 は、どちらも生涯にわたって優生学の擁護者でした。
The post-war culture of psychedelics was shaped by the spiritual Darwinism / evolutionary spirituality of Modernist elitists like Huxley and his friend Gerald Heard.
戦後のサイケデリック文化は、ハクスリーやその友人ジェラルド・ハード ※14 のようなモダニストのエリートたちの「精神的ダーウィニズム / 進化論的スピリチュアリティ」によって形成されました。
Psychedelics are seen as the catalyst for the evolutionary advancement of….who? The select few? The young? The beautiful people? Everyone?
For Timothy Leary, LSD was ‘creating a new race of mutants’. This new master-race would, eventually, run the world. For Ken Kesey and the Merry Pranksters, LSD was likewise creating a new race of superheroes, telepathically connected and able to control global events. Terence McKenna and Daniel Pinchbeck also describe psychedelics as evolutionary catalysts for the dawning of a new era, a new level of consciousness, a whole new species.
ティモシー・リアリー ※15 にとって、LSD ※16 は「ミュータントの新しい人種を作り出すもの」でした。この新しい種族が、最終的には世界を支配することになるだろう。ケン・キージー ※17 とメリー・プランクスターズ ※18 にとって、LSDは同様に、「テレパシーでつながり、世界の出来事をコントロールできるスーパーヒーローの新しい種族」を生み出していました。テレンス・マッケナ ※19 とダニエル・ピンチベック ※20 もまた、「サイケデリックは新しい時代、新しいレベルの意識、全く新しい種の幕開けのための進化の触媒である」と述べています。
McKenna’s famous book, Food of the Gods (1992), shares its title from HG Wells’ eugenic sci-fi tale of 1904, in which some humans consume a magic chemical which makes them grow far superior to ordinary humanity. The ‘Children of the Food’ are destined to surpass homo sapiens. A similar story is told in Arthur C. Clarke’s Childhood’s End (1953), a favourite text of the Merry Pranksters.
マッケナの名著『神々の糧（Food of the Gods）』（1992年） ※21 のタイトルは、H・G・ウェルズ ※5 が1904年に発表した優生学的なSF物語と同じである。「食物の子供たち」はホモ・サピエンスを凌駕する運命にある。同様の話は、アーサー・C・クラーク ※22 の『幼年期の終わり』（1953年） ※23 にも描かれており、メリー・プランクスターズのお気に入りのテキストでもある。
It’s not clear, then, if everyone will make the evolutionary leap, or just a few cosmic mutants. This was — and remains — a lively debate in psychedelic circles. Are psychedelics for everyone? Can everyone handle them?
「すべての人が進化を遂げるのか？それとも一部の宇宙的なミュータントだけが進化を遂げるのか？」それは、はっきりしていません。これはサイケデリック界隈での活発な議論であり、今でもそうです。サイケデリックは万人向けなのか？誰もがサイケデリックを扱えるのか？
Within the context of this spiritual Darwinism, it’s interesting to think of psychedelics as ‘the acid test’ — the test of one’s fitness to join the next stage, the evolutionary elite of superheroes.
このスピリチュアル・ダーウィニズムの文脈において、サイケデリックを「アシッド・テスト」、つまり「進化的エリートである超人となる人間の次のステージに参加するための適性テスト」と考えるのは興味深いことです。
There have been previous versions of ‘the test’. For Thomas Malthus, it was ‘are you economically productive?’ For Darwin it was ‘have you reproduced?’ For Francis Galton and other meritocrats, it is ‘can you pass the exam?’ For Ernst Junger, it was ‘can you fight with courage?’
この「テスト」には「過去バージョン」がありました。トーマス・マルサス ※24 にとっては、「あなたは経済的に生産的ですか？」ダーウィンにとっては「あなたは繁殖しましたか？」フランシス・ゴルトン ※25 やその他の実力主義者にとっては「試験に合格できるか？」エルンスト・ユンガー ※26 にとっては、「勇気を持って戦えるか？」
For psychedelic Darwinians, it is ‘can you handle a heroic dose?’
サイケデリックな進化論信望者たちにとって、それは「英雄的な投与量を扱えるかどうか？」である。
Within this frame, it’s obviously pretty brutal if you have a bad trip and freak out. You have failed the acid test. You are not a superhuman after all. In fact, in some ways you’re less than human. You’re on the rubbish dump of evolution.
この枠組みの中で、バッドトリップしてパニックになったら、明らかにかなり残酷ですよね？それは「あなたはアシッドテストに失敗したのだ」ということを表します。あなたは所詮、超人ではない。それどころか、ある意味では人間以下の存在だ。あなたは「進化のゴミ捨て場にいる」のです。
As a side note, it’s interesting to consider how all these psychedelic leaders somehow ‘failed the test’ — Leary runs from the Buddha in Varanasi, Ken Kesey blows the ‘acid graduation’, Terence McKenna fails to build his alien artefact, Daniel Pinchbeck fails to incarnate as Quetzalcoatl in 2012 and instead pervs on women. These could all be interpreted as variations of Joseph Conrad’s Lord Jim, the ultimate story of ‘failing the test’.
リアリー ※15 はバラナシの仏陀から逃げ出し、ケン・キージー ※17 は「アシッドの卒業式」を吹き飛ばし、テレンス・マッケナ ※19 はエイリアンのアーティファクト（人工物・工芸品）を作ることに失敗し、ダニエル・ピンチベック ※20 は2012年にケツァルコアトル（アステカ神話の文化神・農耕神）として受肉することに失敗し、代わりに女性に色目を使っています。これらはすべて、ジョゼフ・コンラッド ※27 の『ロード・ジム』 ※28 のバリエーションとして解釈することができ、「テストに失敗する」ことの究極の物語である。
Personally speaking, I totally bought into the mythology of the Merry Pranksters when I was a teenage raver. I also thought of myself as ‘young, immune’…a superhero! So when I had a bad LSD trip aged 18, and felt shattered for months afterwards, I took it as a colossal failure, a proof of my unfitness, even my unworthiness to exist.
個人的には、私は10代のレイバーだった頃、メリー・プランクスターズ ※18 の神話を完全に信じていました。自分のことを「若くて免疫がある」と思っていたし、スーパーヒーローだとも思っていた。だから、18歳のときにLSD ※16 トリップでひどい目に遭い、その後何ヶ月も打ちのめされたときは、大失敗であり、自分が不適格であること、さらには存在価値がないことを証明していると受け止めました。
So one can see how these sorts of rigid either / or classifications of ecstatic experience can play out in harsh and dehumanizing ways.
このように、「恍惚とした経験を厳格にどちらかに分類すること」が、いかに過酷で非人間的な方法で行われるかがわかります。
すべての精神病体験は、潜在的に「スピリチュアル・エマージェンシー」なのでしょうか？
Let’s return, finally, to the Grofs’ concept of ‘spiritual emergency’.
最後に、グロースの「スピリチュアル・エマージェンシー」という概念に話を戻そう。
In some ways, the concept was a very helpful advance from the unfortunately rigid classification of ecstasy as either pathological and totally bad, or divinely inspired and totally good.
ある意味では、この概念は、「エクスタシーを病的で完全に悪いものと、神の霊感で完全に良いもののどちらかに分類する」という、残念ながら厳格な分類からの非常に有益な前進でした。
It recognized a middle-ground, admitting that ecstatic experiences can be both beautiful and terrifying, both meaningful and bewildering, both empowering and traumatizing, both connecting and alienating.
それは、「恍惚とした体験は、美しくもあり恐ろしくもあり、意味深くもあり当惑させるものでもあり、力強くもありトラウマにもなるものでもあり、全てとの繋ながり感覚もあれば疎外感もある」ことを認め、「中間的な立場を認めたもの」です。
However, as Noorani points out, there is still the sort of defensive manoeuvre we saw at earlier stages in the history of transpersonal psychology.
しかし、ヌーラニ（Tehseen Noorani）が指摘するように、トランスパーソナル心理学の歴史の初期段階で見られたような防衛策がまだ存在しています。
The Grofs insist, to paraphrase, these experiences — spiritual emergencies — are part of elite humanity’s evolutionary transition to a higher level of consciousness.
グロウズは、言い換えれば、これらの経験（スピリチュアル・エマージェンシー）は、エリート人類が高次の意識レベルへと進化するための一部であると主張している。
Those experiences — common-garden psychotic experiences — are merely mental illness, probably organic or physiological in nature, and indicative of evolutionary regression.
このような経験、つまり一般的な精神病の経験は、単なる精神疾患であり、おそらく本質的には器質的または生理的なものであり、進化的退行を示しているのです。
These experiences happen to people like us, people engaged in advanced spiritual practice, Esalen people, self-transcenders. Rich, educated, white people. The elite.
このような体験は、私たちのような、高度な精神修養に従事する人々、エサレン（アメリカのヒッピーの聖地） ※29 の人々、自己超越者たちに起こります。金持ちで、教育を受けた、白人。エリートですね。
Those experiences happen to other people, at the bottom of the pyramid, ‘mass man’.
それらの体験は、ピラミッドの一番下にいる「大衆」という他の人に起こるものです。
What my co-editor Tim Read and I found, when we gathered together accounts of ‘spiritual emergencies’ for the book Breaking Open: Finding a Way through Spiritual Emergency, was that it was not in practice very easy to draw a clean line between spiritual emergency and psychosis.
共同編集者であるティム・リードと私は、『Breaking Open: Finding a Way through Spiritual Emergency』という本のために「スピリチュアル・エマージェンシー」の証言を集めたとき、分かったことがあります。実際には、「スピリチュアルな緊急事態と精神病との間に明確な線を引くことはあまり容易ではない」ということが。
Some of our contributors had temporary psychotic experiences after taking psychedelics or after intense spiritual practice. Some crises were triggered by a bereavement, personal crisis, or even a political crisis.
また、サイケデリックを服用した後や、激しい精神修養を行った後に、一時的に精神病を経験した人もいました。また、死別や個人的な危機、さらには政治的な危機がきっかけとなった危機もありました。
Sometimes it was a one-off experience, sometimes it happened more often.
「一度だけの経験」の場合もあれば、「頻繁に起こる」場合もありました。
Sometimes it was subsequently interpreted entirely positively by the experiencer, sometimes it was interpreted more ambiguously.
その後、体験者が「完全に肯定的に解釈すること」もあれば、「曖昧に解釈すること」もありました。
What these experiences had in common, what makes the label ‘spiritual emergency’ somewhat useful, is that the people who had the experience felt there was something meaningful in it. They felt the experience was both awe-inspiring and also terrifying. The experiences felt ecstatic, even mystical. They didn’t feel simply delusional and pathological.
これらの体験に共通しているのは、「スピリチュアル・エマージェンシー」という言葉が役に立つのは、「体験者がその体験に何か意味があると感じているから」です。「畏敬の念を抱くと同時に、恐怖を感じていた」のです。と同時に、「恍惚とした、神秘的な体験」でもありました。単なる妄想や病的なものではありませんでした。
Almost all our contributors also found certain self-care and mutual aid practices helpful, such as finding a calm, supportive and safe environment; grounding themselves in the body and in material reality; finding sympathetic people to connect to; and seeing their experience through a frame of kindness, patience and potential growth, rather than a frame of breakdown and disease.
また、ほぼすべての回答者が、「セルフケアや相互扶助の実践に役立った」と考えています。例えば、「穏やかで協力的な安全な環境を見つけること」、「身体や物質的な現実に身を置くこと」、「共感してくれる人を見つけること」、「故障や病気の枠ではなく、優しさや忍耐、潜在的な成長の枠で自分の経験を見ること」などが挙げられます。
For all of our contributors, their crises did not mark the start of a long slide into worse mental functioning.
危機に陥っても、精神機能の低下を招くことはありませんでした。
What caused these crises? We simply don’t know. We don’t know to what extent the causes were genetic, physiological, chemical, cognitive, social, economic or spiritual. But it’s likely to be a combination of all these levels. It doesn’t have to be either physiological or developmental or cognitive-spiritual.
これらの危機の原因は何か？私たちは単純にまだ知りません。「遺伝的、生理的、化学的、認知的、社会的、経済的、精神的にどの程度の原因があるのか？」はわかりません。しかし、「これらすべてのレベルの組み合わせである可能性は高い」と思います。「生理的なもの、発達的なもの、認知的・精神的なもののいずれか」である必要はありません。
Nor do treatments have to be either cognitive-spiritual or chemical. Some of our contributors find medication helpful, others don’t.
また、「治療法は、認知的精神的なものや化学的なもののいずれか」である必要はありません。薬物療法が有効な人もいれば、そうでない人もいます。
As Mike Jackson ※30 and Charles Heriot-Maitland ※31 have noted, it’s difficult to draw a clean line between mysticism and psychosis — experiences of ego dissolution exist on a continuum, depending on how much insight and skilful means a person has to navigate the experience, and also depending on how supportive their cultural and socio-economic context is.
Mike JacksonやCharles Heriot-Maitlandが指摘しているように、神秘主義と精神病の間に明確な線を引くことは困難です。「自我の解消の経験」は、その人がどれだけの洞察力と巧みな手段を持っているか、また文化的、社会経済的な背景がどれだけ支えになっているかによって、連続的に存在します。
In conclusion, the term ‘spiritual emergency’ was helpful in marking out a middle-ground between ‘psychosis’ and ‘spiritual experience’. But transpersonal psychologists tried too hard to bracket off this type of experience from common-garden psychosis rather than admitting a continuum. As a result, the term itself has not had much influence, even within New Age and psychedelic circles.
結論として、「スピリチュアル・エマージェンシー」という言葉は、「精神病」と「スピリチュアルな体験」の間の中間領域を示すのに役立ちます。しかし、トランスパーソナル心理学者は、この種の体験を一般的な精神病から切り離そうとするあまり、連続性を認めようとしませんでした。その結果、ニューエイジやサイケデリックの世界でも、この言葉自体があまり影響力を持たなくなってしまいました。
Can we not extend the same respect and dignity to psychosis in general as we do to spiritual emergencies?
一般的な精神病に対しても、「スピリチュアル・エマージェンシー」に対するのと同じような敬意と尊厳を払えないものでしょうか？
In other words, can we recognize that for some people, psychotic experiences are not simply breakdowns or symptoms of disease, but also sometimes beautiful, meaningful, and even spiritual experiences?
つまり、人によっては、精神病体験が単なる故障や病気の症状ではなく、時には美しく、意味のある、スピリチュアルな体験であることを認めることができるのではないでしょうか？
Can we recognize that labels are sometimes helpful, but they are also crude and historically contingent classifications of mental states that are dynamic and hard to pin down?
「ラベル付け（レッテル貼り）」は役に立つこともありますが、それは「動的で特定するのが難しい精神状態の、粗雑で歴史的に偶発的な分類でもあること」を認識できるでしょうか？
Mental experiences in general, and ecstatic experiences in particular, are ambiguous. They are not well-approached with rigid either / or classifications. They are not easy to pin on a map, to say ‘this was nothing but a brain pathology’ or ‘this was definitely a shamanic initiation’ or ‘this was definitely the cave descent on the hero’s journey’ or ‘this was definitely a spiritual emergency on the path to an evolutionary shift’.
一般的な精神的な経験や、特に恍惚とした経験は、曖昧なものです。厳密にどちらか、あるいはどちらかに分類することはできません。「これは脳の病理に過ぎない」とか、「これは間違いなくシャーマニックなイニシエーションだ」とか、「これは間違いなく英雄の旅の洞窟下りだ」とか、「これは間違いなく進化の道を歩む上での精神的な緊急事態だ」などと、地図上で特定することは容易ではありません。
Our maps are crude, not to be confused with the territory itself. Instead of fixating on labels or causes, we can shift our focus to ‘what helps now?’
私たちの地図は粗いものですが、その領域自体と混同してはいけません。ラベルや原因に固執するのではなく、「今、何が役に立つのか？」に焦点を移すことができます。
Mental states and indeed all experiences are not essentially ‘good’ or bad’. It depends on the view you take of them. That’s as true of cancer as it is of psychosis.
精神状態やあらゆる経験は、本質的に「良い」ものでも「悪い」ものでもありません。それは、「あなたがそれらをどのように捉えるか？」によります。これは、精神病と同様に癌にも言えることです。
As Noorani has suggested, we need to consider our classification of psychosis as the terrifying Other of our rational civilization.
ヌーラニ（Tehseen Noorani）が提案したように、私たちは「精神病」という分類を、私たちの「合理的な文明の恐るべき他者」として考える必要があります。
Altered states of consciousness are something that happens to lots of people. They’re neither totally bad nor totally good. Neither proof of our unfitness, nor proof of our divine election.
「意識の変化」は、多くの人に起こることです。それらは完全に悪いものでもなければ、完全に良いものでもない。私たちが不適任であることの証明でもなければ、神に選ばれたことの証明でもありません。
It depends on how we relate to them.
それは、「私たちがどのように関わるか？」によります。
I hope we can learn to support people to come to terms with their experiences, to make friends with them, and to find ways to integrate them, including self-care, mutual aid, economic support, and if it’s helpful medication.
私たちは、人々が自分の経験に折り合いをつけ、その経験と友達になり、セルフケア、相互扶助、経済的支援、そして役に立つ場合には投薬など、それらを統合する方法を見つけるためのサポートを学べることを願っています。
‘Coming to terms’ means finding the frame, the view, and the terminology that you find liberating. ‘Spiritual emergency’ is one such term, not perfect, but sometimes useful.
「折り合いをつける」とは、自分が解放されるようなフレーム、見解、用語を見つけることです。「スピリチュアル・エマージェンシー」はそのような用語の一つであり、完璧ではありませんが、時には役に立ちます。
（翻訳ここまで）
medium.com より翻訳引用
※1
リチャード・モーリス・バック（Richard Maurice Bucke, 1837年3月18日 - 1902年2月19日）は、モーリス・バックと呼ばれ、19世紀後半のカナダの著名な精神科医である。
青年期に冒険家だったバックは、後に医学を学んだ。後に精神科医となり、オンタリオ州ロンドンの州立精神病院の責任者となった。バックは、カナダ、アメリカ、イギリスの著名な文学者たちと親交があった。
専門的な論文を発表する一方で、3冊のノンフィクションを執筆。人間の道徳的本質』、『ウォルト・ホイットマン』、『宇宙意識』。代表作は『人間の道徳性』、『ウォルト・ホイットマン』、『宇宙意識：人間の心の進化についての研究』。
※2
※3
※4
※5
※6
※7
※8
※9
※10
※11
※12
※13
※14
ヘンリー・フィッツジェラルド・ハード（1889年10月6日～1971年8月14日）は、イギリス生まれのアメリカ人歴史家、科学作家、講演家、教育者、哲学者である。多くの記事と35冊以上の本を執筆した。
1950年代から1960年代にかけて、ヘンリー・ルースやクレア・ブース・ルース、アルコール依存症の共同創始者であるビル・ウィルソンなど、数多くの著名なアメリカ人を指導した。また、1960年代以降に欧米で広まった意識開発運動の先駆者であり、影響を与えた人物でもある。
※15
※16
※17
※18
※19
※20
※21
※22
※23
※24
※25
※26
※27
※28
※29
※30
※31
著者紹介
ジュールス・エバンス
「Philosophy for Life」などの著書がある。
「Centre for the History of the Emotions（感情史センター）」名誉研究員。
http://www.philosophyforlife.org/
↓良ければポチっと応援お願いします↓
【海外記事】あなたは「アシッドテスト」に合格できるか？ - サイケデリックと精神的優生学について：前編
あなたは「アシッドテスト」に合格できるか？ - サイケデリックと精神的優生学について：前編
ジュールズ・エヴァンス
2020年8月30日
I want to discuss the difficult question: to what extent can one cleanly distinguish a ‘spiritual emergency’ from other psychotic experiences.
「スピリチュアル・エマージェンシー（精神的・霊的緊急状態）」と他の精神病体験とをどこまで明確に区別できるかという難しい問題について議論したいと思います。
‘Spiritual emergency’※1 is a term introduced by two transpersonal psychologists — Stanislav and Christina Grof — in 1989, to describe a disturbing spiritual experience which has some aspects of psychosis, but which should not be treated as ordinary mental illness. Instead, insist the Grofs, a ‘spiritual emergency’, if properly handled, can ‘have tremendous evolutionary and healing potential’.
「スピリチュアル・エマージェンシー」とは、1989年にトランスパーソナル心理学者のスタニスラフ・グロフ ※2 とクリスティーナ・グロフの二人が提唱した言葉で、精神病のような側面を持つ不穏な霊的体験を表すものですが、通常の精神疾患として扱うべきではありません。グロフ夫妻は、「スピリチュアル・エマージェンシー」は、適切に対処されれば、「非常に大きな進化と癒しの可能性を秘めている」と主張しています。
As Tehseen Noorani has noted,※3 there are issues with this attempt to draw a clean line between ‘spiritual emergency’ and other forms of psychosis.
Tehseen Noorani ※4 氏が指摘するように、「スピリチュアル・エマージェンシー」と他の形態の精神病との間に明確な線引きをしようとする試みには問題があります。
I want to place this manoeuvre within the history of New Age spirituality and transpersonal psychology, and its troubled relationship with evolutionary theory and eugenics.
私はこの試みを、ニューエイジ・スピリチュアリティやトランスパーソナル心理学 ※5 の歴史、そして進化論 ※6 や優生学 ※7 との「問題に満ちた関係の中に」位置づけたいと思います。
エクスタシーの病理学的解明
In The Art of Losing Control, I tried to find out how westerners find ‘ecstatic experiences’ today, and to what extent such experiences could be good for one — good in a pragmatist, eudaimonic sense of leading to greater flourishing.
『The Art of Losing Control』※8 では、西洋人が「恍惚とした体験」をどのように捉えているのか？また、そのような体験がどの程度まで人にとって良いものなのか？つまり、より大きな繁栄につながるというプラグマティスト的 ※9 、ユーダイモニック的 ※10 な意味での良いものなのか？を探ろうとしました。
I drew on the history of ecstasy formulated by writers like Aldous Huxley ※11, Etzel Cardenia ※12, Michael Heyd ※13 and Bernd Bosel ※14.
私は、オルダス・ハクスリー ※15 、エッツェル・カルデーニャ ※16 、マイケル・ハイド、ベルント・ボセルなどの作家が策定したエクスタシーの歴史を参考にしました。
As these historians explored, materialist philosophers and scientists have sought, since at least the 17th century, to marginalize and pathologize religious ecstasy, labelling it ‘enthusiasm’, ‘hysteria’, or various forms of psychosis, and describing it as symptomatic of either an over-active imagination, low intelligence, or brain disease.
これらの歴史家が探求したように、唯物論哲学者や科学者は、少なくとも17世紀以降、宗教的エクスタシーを疎外し、病理学的に捉えようとしてきました。それは、宗教的エクスタシーを「熱狂」、「ヒステリー」、または「様々な形態の精神病」として名づけ、「過剰な想像力」、「低知能」、または「脳の病気の症状である」と記述しました。
「恍惚感はヒステリーという脳の病気の症状である」と主張し、自分の主張を「証明」するために、患者に神秘的なポーズをとらせてこのような写真を撮った。
For materialist thinkers like Jean-Martin Charcot and Henry Maudsley, ecstatic or mystical experiences were proof that you’re sick, insane, evolutionarily degenerate, unfit for civilized society, and should possibly be locked up.
ジャン＝マルタン・シャルコー ※17 やヘンリー・モーズリー ※18 のような唯物論者にとって、恍惚感や神秘的な体験は、「あなたが病気であり、精神異常であり、進化的に退化していて、文明社会に適しておらず、おそらく監禁されるべきものである」という証拠でした。
On the other hand, various counter-cultural movements — ecstatic Christianity, Romanticism, the New Age — defensively declared that ecstatic experiences could be the greatest thing that ever happened to you. They could be proof that you were divinely-inspired, superhuman, elect.
その一方で、様々なカウンター・カルチャー・ムーブメント（恍惚としたキリスト教、ロマン主義、ニューエイジなどの様々な反文化運動が）は、「恍惚とした経験は自分に起こった最も素晴らしいことかもしれない」と防御的に宣言しました。「恍惚とした経験は、自分が神に触発された超人的な存在であり、選民であることを証明するものである」としたのです。
There’s still this unfortunate dichotomy in western culture: either ecstatic experiences are proof you’re degenerate, or they’re proof you’re divinely elect.
西洋文化には、恍惚とした体験が「堕落した人間の証拠であるか？それとも神に選ばれた人間の証拠であるか？」という残念な二分法が残っています。
スピリチュアル・ダーウィニズム
I want to focus particularly on the attitude to ecstatic experiences found in the New Age occulture in the 1890s, because that’s where the roots of transpersonal psychology lie.
私は特に、1890年代のニューエイジ・オカルチュアに見られる恍惚体験に対する態度に注目したいと思います。なぜなら、そこにはトランスパーソナル心理学 ※4 のルーツがあるからです。
What one sees in the pioneers of New Age spirituality — in everyone from Madame Blavatsky to Vivekananda to Frederic Myers to Sri Aurobindo to Aldous Huxley — is a reaction to the triumph of Darwin’s materialist theory of evolution, and an attempt to incorporate aspects of evolutionary theory into a new spirituality.
マダム・ブラヴァツキー ※19 、ヴィヴェーカーナンダ ※20 、フレデリック・マイヤーズ ※21 、スリ・オーロビンド ※22 、オルダス・ハクスリー ※15 など、「ニューエイジ・スピリチュアリティの先駆者たち」に見られるのは、「ダーウィンの唯物論的進化論の勝利への反発」であり、「進化論の側面を新しいスピリチュアリティに取り入れようとする試み」です。
This leads to a sort of spiritual Darwinism, to the idea that mankind is spiritually evolving to a higher level of consciousness, and mutating into a glorious new species possessed with hitherto latent potentialities.
これは、「人類が精神的に高い意識レベルへと進化し、これまでにない潜在的な能力を持った輝かしい新種へと変異している」という、精神的ダーウィニズムに通じるものがあります。
Or at least, some humans are.
少なくとも、一部の人間にはそう考える人もいます。
What one also often finds, in this frame of thinking, is the idea that a select few are having special experiences (cosmic consciousness, peak experiences, samadhi, merging with the Supermind). This select few are the elite, the vanguard of evolution, the Nietzchean supermen, the first strains of a whole new species — homo novus.
また、このような考え方の中でよく見られるのが、一部の人が特別な体験（宇宙意識、ピーク体験、サマディ ※23 、スーパーマインドとの融合）をしているという考え方です。この選ばれた少数の人々は、エリートであり、進化の前衛であり、ニーチェ的な「超人」であり、全く新しい種である「ホモ・ノウス（ノウス・ホモ）」 ※24 の最初の系統である。
This categorization of some well-to-do ecstatics as evolutionarily progressive is a defensive manoeuvre against medical authorities like Henry Maudsley who would deem you primitive and insane if you admit to a spiritual experience.
このように、一部の裕福な静寂主義者 ※25 を進化的に進歩したものとして分類するのは、霊的体験を「それは原始的であり精神異常である」とみなすヘンリー・モーズリー ※18 のような医学界の権威に対する防衛策である。
But it’s a class-bound defensive manoeuvre.
しかし、それは階級に縛られた守備範囲でしかない。
It says, in effect, ‘we couldn’t possibly be primitive or insane — we’re fine, upstanding, successful, respectable members of the upper-class elite. For people like us, ecstatic experiences are actually proof of our evolutionary advancement.’
つまり、「私たちが原始的で狂っているはずがない。私たちは順風満帆で、立派で、成功していて、尊敬できる上流階級のエリートだ。私たちのような人間にとって、恍惚とした体験は、実は私たちの進化の証なのです」ということです。
You see this class-based defence of ecstatic experiences in the papers of the Society for Psychical Research, the Edwardian organisation which in many ways laid the seeds for what would become transpersonal psychology.
エドワード時代に設立された心霊研究協会（Society for Psychical Research） ※25 の論文には、このような階級に基づく恍惚体験の擁護が見られます。同協会は、多くの点で後にトランスパーソナル心理学 ※4 となるものの種を蒔いた組織です。
It was co-founded in 1882 by Frederic Myers, who declared: ‘the kind of adversary present to my mind is a man like Dr Maudsley…I want…to save the men whose minds associate religion and the mad-house.’
心霊研究協会 ※26 は1882年にフレデリック・マイヤーズ ※21 が共同で設立しました。彼は次のように宣言した。「私の心の中にいる敵は、モードリー博士のような人物だ...私は...宗教と精神病院を結びつけている人たちを救いたいのです」と。
The SPR, in its attempts to prove the legitimacy of spiritual experiences like telepathy or visions of the dead, often highlighted how respectable their witnesses were (‘this ghost-sighting was witnessed by the Duchess of Bedford’ etc). And indeed, it was an extremely well-connected organisation, with not one but two former prime ministers among its members.
SPR（心霊研究協会） ※25 は、テレパシーや死者の幻影などの霊的体験の正当性を証明するために、その目撃者がいかに立派な人物であるかを強調することが多かった（「この幽霊の目撃者はベッドフォード公爵夫人 ※27 である」など）。実際、元首相が2人も所属するなど、非常に人脈の広い組織であった。
Later, in Doors of Perception, Aldous Huxley would also use his white, male, upper-middle-class privilege to oppose the labelling of drug-induced ecstasy as pathological or delinquent, and insist instead it was mystical and progressive.
後に、オルダス・ハクスリー ※15 は『知覚の扉』※28 の中で、彼が「白人男性であり、アッパーミドルクラスである」という特権を利用して、薬物による「エクスタシーを病的、非行的とすること」に反対し、代わりに「神秘的で進歩的である」と主張しています。
Or at least, it was for people like him.
少なくとも、彼のような人間にとってはそうだった。
（翻訳ここまで：後編へ続く）
medium.com より翻訳引用
※1
※2
※3
※4
※5
※6
※7
※8
※9
※10
ユーダイモニア（Eudaimonia, ギリシャ語: εὐδαιμονία [eu̯dai̯moníaː]), eudaemonia , eudemonia [juːdɪˈmoʊniə] ）とは、ギリシャ語に由来する言葉であり、一般的には幸福や福祉と訳されるが、より本質的に「人間の繁栄・繁華」「祝福を受けた人々」といった訳も提案されている。
心理学における現代のユーダイモニアは、自己実現達成における初期の研究として、 エリク・H・エリクソン、 ゴードン・オールポート、 アブラハム・マズローなどによって行われた。
※11
※12
※13
※14
emotionsblog.history.qmul.ac.uk
※15
※16
エッツェル・カルデーニャ（1957年11月9日生まれ）は、スウェーデンのルンド大学のトーセン心理学教授であり「CERCAP（Centre for Research on Consciousness and Anomalous Psychology）」の所長を務めている。心理学的催眠学会、臨床・実験催眠学会の会長を務め、現在は『Journal of Parapsychology』の編集者である。開かれた科学的探求といくつかの超常現象の有効性を支持する意見を述べている。超心理学協会はカルデーニャに2013年チャールズ・ホノートン統合貢献賞を授与した。著書に『Altering Consciousness』、『Varieties of Anomalous Experience』などがある。
※17
※18
※19
※20
※21
※22
※23
※24
※25
※26
※27
※28
著者紹介
ジュールス・エバンス
「Philosophy for Life」などの著書がある。
「Centre for the History of the Emotions（感情史センター）」名誉研究員。
http://www.philosophyforlife.org/
↓良ければポチっと応援お願いします↓
【海外記事より】もし彼らがQAnonやあの反ワクチングループから抜け出したら...
Over the next months and years, there will be many people exiting cultic bonds and beginning the often torturous process of healing their brains, hearts, and relationships. Some will have the resources to become activists who can reach out to their former communities.
これから数ヶ月（または数年）の間に、多くの人々が「カルト的な束縛から抜け出し、自分の脳、心、人間関係を癒す」という、しばしば拷問のようにも思えるようなプロセスを始めることになるでしょう。その中には「かつて、自分が絡み取られていたコミュニティに手を差し伸べることができる活動家になるためのリソースを持つ人」もいるでしょう。
They’ll be exiting QAnon, alt-right groups, anti-vax mom groups, anti-lockdown rally groups, anti-mask groups, and the online subscription communities of narcissistic messianic wellness influencers who offer love in one hand and terror in the other.
彼ら（生還者たち）は、「QAnon」、「オルタナ右翼グループ」、「反ワクチンママグループ」、「反ロックダウン集会グループ」、「反マスクグループ」、そして「片手に愛を、片手に恐怖を提供する自己愛の強いメシア的なウエルネスインフルエンサーのオンライン購読コミュニティ」から退出することでしょう。
Many will have suffered from a triple isolation: from the outside world, from fellow members who offered toxic alliances disguised as friendship — and to whom they could not confess their doubts — and from their own sense of internal guidance. (cf. Stein)
多くの人が「三重の孤立」に苦しんでいるでしょう：第一に「自分の外側の世界」からの孤立。第二に「友情を装った、その人にとって『有毒な同盟関係』を提供した仲間たち（仲間であった間は「少しこの人たちの言っていることおかしいな？」と思っていても、その当時は彼らに疑問を告白することもできなかった仲間たち）からの孤立。第三に「自らの中にある何かに導かれているという感覚」からの孤立に。（スタインを参照）
The cultic group or ideology will have stolen precious, intimate things: marriages, family bonds, altruism, their capacity to trust. It might be very hard for them to grasp that there are people in the world who are earnestly trying to listen and tell the truth about things.
「カルト集団」や「そのイデオロギー」は、「結婚生活」、「家族の絆」、「利他主義」、「信頼する能力」など、貴重で親密なものを奪っていきました。世の中には、真剣に耳を傾け、物事の真実を伝えようとしている人たちがいることを理解するのは非常に難しいことなのかもしれません。
The injuries will be moral, social, and financial. With online indoctrination there can also be cognitive injuries: social media addiction issues, attention span loss, insomnia. When I left cultic groups I couldn’t string two sentences together on the page. My brain was not my own.
その被害は、「道徳的、社会的、経済的なもの」になります。オンラインでの教化では、「ソーシャルメディア中毒の問題」、「注意力の低下」、「不眠症」などの、「認知面での傷害」も発生します。私がカルト集団から離れたとき、私は2つの文章をページ上で結ぶことができませんでした。私の脳は自分のものではなかったのです。
In order to restore a brain that had always read and written obsessively, I used to sit in my car on a country road and listen to the NPR news cycle, over and over again. Just to hear something that proved there were attempts in the world at clear and truthful communication.
「読んだり書いたりすることに夢中になっていた脳」を回復させるために、私は田舎道を走る車の中でNPR（訳注：アメリカのラジオ局）のニュースを何度も何度も聞いていました。「世の中には明確で真実のコミュニケーションの試みがあることを証明する何か」を聞きたかったのです。
If a survivor makes it back to social media to tell their story, they are re-entering a battle zone. Or a bar after going sober. They need space, time, and support in this space, on this screen, just as they need IRL resources, health care, and green spaces to collect themselves and start over.
もし、このような出来事をくぐり抜けてきた生存者たちが、「自分の話をするためにソーシャルメディアに戻ってきた」としたら、それは「戦場に再び足を踏み入れること」になります。「禁酒した後のバー」のようなものです。自分を取り戻して再出発するためには、現実のリソースやヘルスケア、緑のスペースが必要なのと同様に、このデジタル空間（このスクリーン上）でも、「空間」、「時間」、「サポート」が必要なのです。
This means it can really help to listen generously, thank them for showing up, avoid nitpicking, patronizing them, or shaming them with questions about why they got caught up. If they say something you don’t understand or 100% agree with, make a cup of tea and think about it.
つまり、「寛大に耳を傾け、来てくれたことに感謝し、小言を言ったり、恩着せがましいことを言ったり、なぜ追いつめられたのかという質問で恥をかかせたりしないこと」が、本当に助けになるのです。もし、相手が何か「あなたが理解できないこと」や「100％同意できないこと」を言ったら、お茶を飲んで考えてみましょう。
These folks are precious resources moving forward. They know where they were. They know what worked and what didn’t work to bring them back. If they’ve gathered the gumption to return to the hellsites of Facebook or Twitter and share what they know, roll out the carpet for them. Throw a party.
このような人々は、私たちが前へと進むための貴重な資源となれる人々です。彼らは「自分がどのような世界にいたか？」を知っています。「何が効果的で何が効果的でなかったか？」を知っています。もし、彼らが「FacebookやTwitterの地獄のようなサイト」に戻ってきて、自分の知っていることを共有する勇気を持っているなら、彼らのためにカーペットを敷いてあげましょう。みんなで一緒にパーティーを開きましょう！
（翻訳ここまで）
matthewremski.medium.com より翻訳引用
↓良ければポチっと応援お願いします↓
【海外記事より】フェイスブックとツイッターでドナルド・トランプを止める方法 - 2017年6月1日
How You Can Stop Donald Trump On Facebook And Twitter | Narativ
Posted on June 1, 2017 by Zev Shalev
投稿日: 2017年6月1日 投稿者: ゼブ・シャレフ
There’s an unprecedented attack happening on the U.S. democracy…and it’s all happening on your social media accounts.
米国の民主主義に対して前例のない攻撃が行われています...そしてそれはすべてあなたのソーシャルメディアアカウントで起こっています。
Here’s what you need to know and what you can do:
ここでは、知っておくべきことと、できることを紹介します。
Half of Donald Trump’s Twitter followers are fake, according to Newsweek. These are likely Russian orchestrated bots, and part of the extraordinary stealth data machine Trump built to get his way into the White House. These (and others from many accounts) will spam and troll your social media accounts.
Newsweek誌によると、ドナルド・トランプ氏のツイッターのフォロワーの半分は偽物だという。 これらはロシアが仕組んだボットである可能性が高く、トランプ氏がホワイトハウスへの道を切り開くために構築した異常なステルスデータマシンの一部です。これら（および多くのアカウントによるもの）は、あなたのソーシャルメディアのアカウントをスパムし、荒らします。
President Trump has granted a waiver to Kellyanne Conway and Stephen Bannon so they no longer need to comply with White House ethics rules, according to The Daily Beast. This allows them to work with corporations and lobbyists with whom they worked before. This mean the uber wealthy Mercer family is now directly using its influence machine in coordination with the White House (more on them here). They own Breitbart and Cambridge Analytica which psychographically target your social media profiles.
The Daily Beastによると、トランプ大統領は、ケリーアン・コンウェイとスティーブン・バノンに権利放棄を認め、ホワイトハウスの倫理規定を遵守する必要がなくなったとのことです。 これにより、彼らは以前働いていた企業やロビイストと一緒に働くことができます。つまり、超富裕層であるマーサー・ファミリーが、その影響力を行使してホワイトハウスと直接連携していることになります（詳細はこちら）。 彼らはBreitbartとCambridge Analyticaを所有しており、ソーシャルメディアのプロフィールを心理学的にターゲットにしています。
Nothing will beat the bots and Trump more than people power.
ボットやトランプを打ち負かすには、人々の力に勝るものはありません。
Here’s what to do:
ここでは、その方法をご紹介します。
- Share and like. Liking is great but the best thing you can do for content you trust is to share the post. Even better, post the URL of the content directly into your Facebook, Twitter, or Reddit accounts.
シェアと 「いいね！」もいいですが、信頼しているコンテンツにできる最善のことは、その投稿をシェアすることです。さらに良いのは、コンテンツのURLをFacebook、Twitter、またはRedditのアカウントに直接投稿することです。- Fight fake news. These are sites that consistently run Trump and Russian propaganda: Breitbart, Infowars, Sputnik, and Russia Today. There are many others. If your friends post from there, comment on them by questioning the content and report the content to Facebook and Twitter.
フェイクニュースと戦う。トランプとロシアのプロパガンダを一貫して流しているサイトです。Breitbart、Infowars、Sputnik、Russia Todayです。他にもたくさんあります。友達がそこから投稿したら、内容を疑ってコメントしたり、FacebookやTwitterに報告したりしましょう。- Beware the trolls. When you read the words “fake news” or “conspiracy” from people who don’t normally interact with your feed, these are likely people paid by Russians to troll you, or the accounts have been hacked or hijacked by malicious spamware. Block these accounts and report the posts to Facebook and Twitter.
トロール（釣り）に注意してください。普段はあなたのフィードに接していない人たちから「フェイクニュース」や「陰謀」という言葉が出てきたら、それはロシアからお金をもらってあなたを荒らしている人たちか、悪質なスパムウェアによってアカウントがハッキングされたり乗っ取られたりしている可能性があります。これらのアカウントをブロックし、その投稿をFacebookやTwitterに報告しましょう。- Reach out to your Republican friends. Remind them that this is not about party politics. This is about the U.S. Constitution, the sanctity of everyone’s vote, and the very freedoms we all cherish.
共和党員の友人に声をかけてください。これは政党間の問題ではありません。これは、米国憲法、すべての人の投票の神聖さ、そして私たちが大切にしている自由そのものの問題なのです。- Spread the word. Let you friends, family, and followers know what to do.
言葉を広める。あなたの友人、家族、フォロワーに何をすべきかを知らせてください。The war for your hearts and minds is being waged on social media, and things are about to heat up. There hasn’t been a time in history when your voice mattered so much.
皆さんの心を奪い合う戦いが、ソーシャルメディア上で繰り広げられ、事態はますますヒートアップしています。歴史上、あなたの声がこれほど重要視された時代はありませんでした。
（翻訳ここまで）
↓良ければポチっと応援お願いします↓
【海外記事より】大統領の手下たち - 投稿日: 2017年5月26日
- 大統領の手下たち
- ジャレッド・クシュナー："副大統領 "
- ロバート・マーサー："金庫番"
- レベッカ・マーサー："マッチメーカー（仲人役）"
- スティーブ・バノン："プロパガンダ野郎"
- Steve Bannon, “The Propagandist”
- ポール・マナフォート："プーチンの中の人（内通者）"
- マイケル・フリン、"プーチンのモグラ"
- レックス・ティラーソン国務長官："米国におけるプーチンの手下"
- Secretary of State Rex Tillerson, “Putin’s Man in State”
- エリック・プリンスとベッツィ・デヴォス："橋渡し役"
- ディック・デヴォス："ザ・コネクション"
- ロシア大使、セルゲイ・キスリャク："プーチンのスパイ"
- ジェフ・セッションズ司法長官："Obstructer-in-Chief（邪魔者たちの司令塔）"
- ミッチ・マコーネル上院院内総務（共和党）とポール・ライアン下院院内総務（共和党）の "The Defense"
大統領の手下たち
All The President's Men
Posted on May 26, 2017 by Zev Shalev
投稿日: 2017年5月26日 投稿者: ゼブ・シャレフ
Here’s a handy guide to (some of) the men and women who are keeping an illegitimate President in office, and how they got there.
ここでは「不法な大統領を維持している男女」と、そして「彼らがどのようにしてそこにたどり着いたか？」についての便利なガイドを紹介します。
ジャレッド・クシュナー："副大統領 "
Jared Kushner, “The Deputy President”
You may have never heard Jared Kushner speak, but you’ve been influenced by the stealth data machine he built as a means of bringing his father-in-law to power. Kushner is by all accounts a power-hungry egomaniac who is really pulling the strings in the White House. Kushner introduced his father to Peter Thiel, the Facebook founder who helped guide his digital war efforts. He’s been a close family friend of Benjamin Netanyahu, and is believed to have engineered an alliance between his father, Bibi, and Russian President Vladimir Putin. Kushner is suspected of taking data stolen by Russia and other sources to build a database of likely voters, then used it to build a misinformation campaign helped by Russian-built bots, trolls and the fake new sites Breitbart and Infowars. He also had meetings with Russian ambassador Sergey Kislyak and Putin’s banker. He’s the son of a convicted criminal and used to run the real estate development firm built by his grandfather and father on dubious foreign cash sources.
ジャレッド・クシュナーの話を聞いたことはなくても、彼が義父を権力者にするための手段として作ったステルス・データ・マシンの影響を受けたことはあるだろう。 クシュナーは誰が見ても権力欲の強い自己中心的な人物で、実際にホワイトハウスで糸を引いている。クシュナーは父親（トランプ氏）に、デジタル戦争の手引きをしたフェイスブック創業者のピーター・ティールを紹介した。 また、ベンヤミン・ネタニヤフ首相とは家族ぐるみの付き合いをしており、父親の「ビビ（ネタニヤフ首相）とロシアのプーチン大統領との同盟」を工作したとも言われています。クシュナーは、ロシアなどから盗んだデータを使って有権者のデータベースを構築し、それをもとにロシア製のボットやトロール、偽サイト「ブライトバート」や「インフォウォーズ」などを使って誤報キャンペーンを展開した疑いがあります。また、ロシアのセルゲイ・キスリャク大使やプーチンの銀行家とも会談しています。彼は有罪判決を受けた犯罪者の息子であり、かつては祖父や父が怪しげな外国の資金源で築いた不動産開発会社を経営していた。
ロバート・マーサー："金庫番"
Robert Mercer, “The Moneyman”
Mercer is the uber-wealthy owner of one of the world’s largest hedge funds, Renaissance Technologies. Mercer’s company owes $7 Bn in back taxes, but this didn’t stop him from spending millions in donations to conservative political action committees and on Trump’s campaign. Mercer also owns Cambridge Analytica, a psychographic targeting firm which identifies personality traits from your social media likes and dislikes. Cambridge Analytica is thought to have influenced the Brexit vote, worked for Ted Cruz’s campaign and was ultimately hired by Jared Kushner’s stealth data machine. Mercer also owns Breitbart News, which created a lot of the fake news peddled to stoke people’s fears and biases.
マーサーは、世界最大級のヘッジファンドである『ルネッサンス・テクノロジーズ』の超富裕層のオーナーです。マーサーの会社は70億ドルの裏金を抱えていますが、それでもマーサーは保守派の政治活動委員会やトランプの選挙運動に何百万ドルもの寄付をすることを止めませんでした。 マーサーは、ソーシャルメディア上の好き嫌いから性格的特徴を特定するサイコグラフィック・ターゲティング企業である『ケンブリッジ・アナリティカ』も所有しています。『ケンブリッジ・アナリティカ』は、ブレグジットの投票に影響を与えたと考えられており、テッド・クルーズのキャンペーンにも協力し、最終的にはジャレッド・クシュナーのステルス・データ・マシンに採用されました。 マーサーは『ブライトバート・ニュース』も所有しており、人々の恐怖心や偏見を煽るために売り出されたフェイクニュースの多くを生み出しました。
レベッカ・マーサー："マッチメーカー（仲人役）"
Rebekah Mercer, “The Matchmaker”
Robert Mercer’s daughter and the heiress to his fortune. A decade ago, Mercer was running a Hell’s Kitchen bakery. Now she’s advising the President. She introduced the President to his chief strategist, Stephen Bannon as well as adviser Kellyanne Conway, and is rumored to have influenced the appointments of former National Security Adviser Michael Flynn and Attorney General Jeff Sessions.
ロバート・マーサーの娘であり、彼の財産の相続人でもある。10年前、（レベッカ）マーサーはヘルズキッチンでパン屋を営んでいた。今では、大統領のアドバイザーを務めています。 彼女は、大統領にスティーブン・バノン首席戦略官やケリーアン・コンウェイ顧問を紹介し、マイケル・フリン前国家安全保障顧問やジェフ・セッションズ司法長官の人事にも影響を与えたと噂されています。
スティーブ・バノン："プロパガンダ野郎"
Steve Bannon, “The Propagandist”
Mercer’s man inside the White House. A notorious Islamaphobe and former chief propagandist at Breitbart News, he wants to wage a world war against Islam. When he threatened to resign because of infighting with Jared Kushner, it was Bekah Mercer who convinced him to stay.
ホワイトハウスにいる「マーサーの男」。 悪名高いイスラム教嫌いで、ブライトバート・ニュースの元チーフプロパガンダ担当者である彼は、イスラム教に対して世界戦争を仕掛けたいと考えています。ジャレッド・クシュナーとの内紛で辞任の危機に陥ったとき、彼を説得したのはベッカ・マーサーだった。
ポール・マナフォート："プーチンの中の人（内通者）"
Paul Manafort, “Putin’s Inside Man”
Manafort was forced to resign as Trump’s campaign manager because of his links to Ukraine, yet he continues to advise the President on Russia-Trump matters. Manafort was paid $10M by one of Russian President Vladimir Putin’s key oligarchs to promote Russia’s interests in the US and abroad. Manafort is yet to register as a foreign agent, is under scrutiny for dodgy real estate deals in Manhattan and conveniently lived in Trump Tower while on Putin’s payroll.
マナフォートは、ウクライナとの関係を理由に、トランプ大統領の選挙参謀を辞任させられたが、ロシア・トランプ問題に関しては、引き続き大統領に助言を行っている。マナフォートは、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領の主要なオリガルヒの1人から1,000万ドルの報酬を得て、米国および海外でのロシアの利益を促進していました。マナフォートはまだ外国代理人として登録しておらず、マンハッタンでのいかがわしい不動産取引で監視されており、プーチンの給与を受けている間は都合よくトランプ・タワーに住んでいた。
マイケル・フリン、"プーチンのモグラ"
Michael Flynn, “Putin’s Mole”
He served as Trump’s National Security Adviser for just 18 days after it was revealed he had been “compromised” by the Russians by then acting Attorney General Sally Yates. He was famously pictured sitting next to Vladimir Putin at a Russia Today gala in Moscow, has been paid by Russian firms and was working on behalf of the Turkish government to try abduct one of their political opponents living in the U.S. He retroactively registered as a foreign agent and is now widely believed to have turned against his former boss Donald Trump and could be talking to the FBI, turning into a State witness against his former boss.
彼は、当時の司法長官代理であったサリー・イエイツによってロシア側から「妥協」させられたことが明らかになった後、わずか18日間だけトランプの国家安全保障顧問を務めました。 彼は、モスクワで開催された『ロシア・トゥデイ』の祝賀会でプーチンの隣に座っている写真が有名ですが、ロシア企業から報酬を得ており、トルコ政府に代わって米国在住の政敵を拉致しようとしていました。彼は遡って外国人エージェントとして登録し、現在は「元上司のドナルド・トランプに反旗を翻し、元上司に対する国家証人になってFBIに話す可能性がある」と広く信じられています。
（訳注：2021年現在、結局そんなことは起きませんでしたね）
レックス・ティラーソン国務長官："米国におけるプーチンの手下"
Secretary of State Rex Tillerson, “Putin’s Man in State”
Tillerson is basically one of Putin’s oligarchs and his best friend in the West. Trump had never met Tillerson before hiring him in their first meeting. As a former Exxon CEO, he stands to benefit personally from the lifting of Russian sanctions which would result in resumed drilling in Russia’s Arctic Sea.
ティラーソンは基本的に「プーチンのオリガルヒの一人」であり「（プーチンの）西側の親友」である。トランプは、初対面でティラーソンを採用するまで一度も会ったことがなかった。 元エクソンのCEOである彼は、ロシアの制裁が解除されれば、ロシアの北極海での掘削が再開されることになり、個人的に利益を得る立場にある。
エリック・プリンスとベッツィ・デヴォス："橋渡し役"
Erik Prince and Betsy DeVos, “The Go-Betweens”
The son and daughter of Industrialist Edgar Prince. Erik is a notorious mercenary who gave the world Blackwater, which killed Iraqi civilians during the war there. Betsy is Trump’s Education Secretary and recently supported a state’s rights to discriminate against LGBT students. They are super wealthy and made healthy donations to the Trump campaign super-PACS. Prince is said to have negotiated a back-channel between the Russians and the Trump organization engineered by a United Arab Emirates sheikh. Betsy is married into the DeVos family.
実業家エドガー・プリンスの息子と娘。エリックは、イラク戦争中にイラク市民を殺害した『ブラックウォーター』を世に送り出した悪名高い傭兵である。ベッツィーはトランプの教育長官で、最近ではLGBTの学生を差別する州の権利を支持している。 彼らは超富裕層で、トランプ陣営のスーパーPACSに健全な寄付をしている。 プリンスは、アラブ首長国連邦の首長が仕組んだロシア人とトランプ組織の裏ルートを交渉したと言われています。ベッツィーはデヴォス家に嫁いでいる。
Which brings us to Betsy’s husband…
ベッツィーの夫の話になるが...
ディック・デヴォス："ザ・コネクション"
Dick DeVos, “The Connection”
DeVos is heir to the Amway empire and runs Spectrum Health. Spectrum Health is important because his company is the subject of a FBI probe into server links between the Trump Organization and Russia’s Alfa Bank. It’s believed the server could have been cross-checking a database of potential voters put together by Russian intelligence and Spectrum Health (using private data?). Such a database could have aided Jared Kushner, the Mercers and Breitbart in strategic targeting for their fake news machine primed by Russian bots and trolls.
デヴォス氏は「アムウェイ帝国」の後継者で、『スペクトラム・ヘルス（Spectrum Health）』を経営しています。スペクトラム・ヘルスが重要なのは、彼の会社が、トランプ・オーガニゼーションとロシアのアルファ・バンクとの間のサーバーの関連性について、FBIの調査対象となっているからだ。このサーバーは、ロシアの諜報機関とスペクトラム・ヘルスが（個人情報を利用して）作成した潜在的な有権者のデータベースを照合していた可能性があると考えられている。そのようなデータベースは、ジャレッド・クシュナー、マーサー親子、ブライトバートらによって「ロシアのボットやトロールを使ったフェイクニュースマシンの戦略的なターゲットになっていた可能性」があります。
ロシア大使、セルゲイ・キスリャク："プーチンのスパイ"
Russian Ambassador Sergey Kislayak, “Putin’s Spy”
He worked Flynn, Sessions and probably everyone else on this list to buy them off with money in an effort to soften US policy to Russia. Trump invited him into the Oval Office with Foreign Minister Sergey Lavrov. In that meeting, Trump handed confidential information and admitted to firing “nut-job” FBI Director James Comey for investigating him over Russia.
彼は、フリンやセッションズ、そしておそらくこのリストに載っている全員を働かせて、アメリカの対ロシア政策を軟化させるためにお金で買収したのです。トランプは彼を、セルゲイ・ラブロフ外相と一緒に執務室に招いた。その会議で、トランプは機密情報を渡し、ロシア問題で自分を調査した「変人」FBI長官ジェームズ・コミーを解雇したことを認めた。
ジェフ・セッションズ司法長官："Obstructer-in-Chief（邪魔者たちの司令塔）"
Attorney General Jeff Sessions, “Obstructer-in-Chief”
He lied about meeting Russian Ambassador Kislyak and is supposed to be recused from all matters Russia but still fired FBI Director Comey. He also brought to the Trump campaign Carter Page, the man who allegedly took a bribe from Russian President Vladimir Putin (on behalf of Donald Trump) in exchange for the dropping of sanctions.
ロシアのキスリャク大使に会ったと嘘をつき、ロシアに関するすべての事柄から身を引いているはずなのに、FBIのコミー長官を解雇した。 また、制裁解除と引き換えにロシアのプーチン大統領から（ドナルド・トランプに代わって）賄賂を受け取ったとされるカーター・ペイジをトランプ陣営に引き入れた。
ミッチ・マコーネル上院院内総務（共和党）とポール・ライアン下院院内総務（共和党）の "The Defense"
Senate Majority leader Mitch McConnell (R-KY) and House Speaker Paul Ryan (R-Wis), “The Defense”
These men are believed to have taken money from Russia and pro-Putin companies to fund the Republican campaign efforts in 2016. Here’s a short list of Republican Congressmen involved in the Intelligence and Judiciary Committees investigating Trump-Russia who are believed to have received money from Russia or their allies: Congressmen Devin Nunes (R-CA), Jason Chaffetz (R-UT), Trey Gowdy (R-SC) and Senators Richard Burr (R-NC), Chuck Grassley (R-IA), Lindsey Graham (R-SC), Marco Rubio (R-FL), Tom Cotton (R-AK), and John Cornyn (R-TX).
これらの人物たちは、2016年の共和党キャンペーン活動に資金を提供するために、ロシアや親プーチン派の企業からお金を受け取ったと考えられています。「トランプとロシアの関係」を調査している情報委員会や司法委員会に関わっている共和党議員のうち、ロシアやその同盟国から資金を受け取ったと思われる議員の簡単なリストを紹介します。
- デビン・ヌーンズ議員（カリフォルニア州選出）
- ジェイソン・チャフェッツ議員（ユタ州選出）
- トレイ・ガウディ議員（サウスカロライナ州選出）
- リチャード・バー議員（ノースカロライナ州選出）
- チャック・グラスリー議員（アイア州選出）
- リンジー・グラハム議員（サウスカロライナ州選出）
- マルコ・ルビオ議員（フロリダ州選出）
- トム・コットン議員（オークランド州選出）
- ジョン・コーニン議員（テキサス州選出）
です。
So if you don’t know, now you know.
そう、もしあなたが今まで知らなかったとしても、今、知ってしまいましたね？
（翻訳ここまで）
narativ.org より翻訳引用
・トランプの「秘密兵器」娘婿J・クシュナーが初めて語る、歴史的勝利の舞台裏
https://forbesjapan.com/articles/detail/14354
↓良ければポチっと応援お願いします↓
【海外記事より】Qアノンと反ユダヤ主義について
Qアノンと反ユダヤ主義について
エレノア・ジャネガ博士
投稿日：2020年9月25日
As autumn draws in and we head towards the various holidays of the harvest season, I have been reflecting on the reason why you wouldn’t be going to your weird uncle’s house for Thanksgiving even if it wasn’t for the on-going pandemic: Q-Anon. As you know from the back catalogue, here at the blog we are slightly obsessed with QAnon (in a chill way, between buds). So, in the interest of specificity, I have been thinking about how at its heart, QAnon is just a reheated version of medieval Antisemitic beliefs updated for people who have not taken the divorce well.
秋が深まり、実りの秋に向け、さまざまなホリデーシーズンが近づく中、私はあなた方が「進行中のパンデミック：QAnon」のためでなくても、感謝祭のために、あなたの奇妙な叔父の家に行くだろう理由を考えてきました。バックカタログからわかるように、ここブログでは、私たちは少しQAnon （つぼみとつぼみの間に）に夢中です。具体性の観点から考えてみたのですが、根本的には「QAnonの核心は、中世の反ユダヤ信仰を再加熱したものであり『分離の経験』をうまく受け入れられなかった人たちのために更新されたものにしか過ぎない」ということです。
Of course, I have also written before on how Antisemitism is hardwired into medieval Europe. Part of this is down to the fact that it is codified into Christianity writ large. (Anyone who denies this should be immediately asked to explain how the conversion of the Jewish people at the Apocalypse is not, in fact, Antisemitic to you immediately.) Part of this is because that they were just kinda jerks, I guess. Having said that, the incidents of the twentieth century show that really if we want to talk about Antisemitism it is modern Europeans who really took it to the next level.
もちろん、私は以前に「反ユダヤ主義が中世ヨーロッパに組み込まれた経緯」についても書きました。その理由の一つは「キリスト教に反ユダヤ主義が組み込まれているから」です。（これを否定する人は、黙示録でのユダヤ人の改宗が、実際には反ユダヤ主義ではないことを、すぐに説明してもらいたいものです。）その理由の一つは「彼らがただの嫌な連中だったから」だと思います。そうは言っても、20世紀の事件を見渡してみるて反ユダヤ主義を語るならば、それを「本当に次のレベルに引き上げたのは近代ヨーロッパ人たちだった」ということがわかるはずです。
The QAnon gang seem to have wanted to pick up where the Nazis and medieval people left off, sadly. So, as a part of their little club they have grandfathered in several of the more Antisemitic beliefs at play in the medieval period. I am in no way the first person to have noticed and written on this. For example earlier this month, David Livingstone Smith wrote a short piece on this for Forward. Meanwhile over at the Daily Beast they noted that Mary Ann Mendoza, a QAnon enthusiast, was forced to pull out of speaking at the Republican National Convention after she retweeted an Antisemitic conspiracy theory. I am, however, the cutest person to write about this, so get ready for story time.
QAnonの軍団は、悲しむべきことに「ナチスや中世の人々が捨て去ったもの」を拾い集めたかったようです。そのため、彼らの小さなクラブの一部として、中世に存在した反ユダヤ主義的な信念のいくつかを取り入れているのです。このことに気づいて書いたのは、決して私が初めてではありません。例えば、今月初めには、David Livingstone Smith氏がForward誌にこの件に関する短い記事を書いています。一方、Daily Beast紙では、QAnonの熱狂的なファンであるMary Ann Mendozaが、反ユダヤ主義的な陰謀論をリツイートしたことで、共和党全国大会での講演を辞退せざるを得なくなったことを紹介しています。とはいえ、このことを書くのは私が「一番かわいいの子」なので、物語の時間に備えておいてください。
For a medievalist, the most obvious way in which QAnon and medieval Antisemitism overlap is all of the accusations of child torture and murder. For those blissfully unaware, the major QAnon thing is that there is a secret international society of elite pedophiles which traffic and rape children, but also torture them in order to extract something called Adrenochrome from them. (I say “major” because there is a lot going on in the QAnon conspiracy thing, and I in no way encourage you to look into it.)
中世主義者にとって、QAnonと中世反ユダヤ主義が重複しているもっとも明白な方法は「子どもの拷問と殺人に対するすべての告発」です。知らない人のために説明すると、QAnonの唱える説の主な内容は「エリート小児性愛者の秘密の国際社会があり、彼らは子供を売買してレイプするだけでなく、アドレノクロムと呼ばれるものを抽出するために子供を拷問している」というものです。（メジャーと言ったのは、QAnonの陰謀にはいろいろあるからで、それを調べることを決して勧めているわけではありません）
Adrenochrome is a real chemical compound used as an Antihemorrhagic. It is synthesised through the oxidation of epinephrine. Of course, that is not what the QAnon people believe or care about. What they care about is my man Hunter S. Thompson’s in no way made up claim that, “There’s only one source for this stuff… the adrenaline glands from a living human body. It’s no good if you get it out of a corpse.” (Yes I know that technically Dr. Gonzo says that, not Hunter, but he wrote it, so shut your face and complain to your mum.)
アドレノクロムは、出血抑制剤として使用されている実在の化学物質です。エピネフリンの酸化によって合成されます。もちろん、それはQAnonの人々が信じていることでも、気にしていることでもありません。彼らが気にしているのは、我が友ハンター・S・トンプソンの、「この物質の供給源はただ一つ...生きている人間の体にあるアドレナリン腺だ」という、なんの根拠もない主張です。「死体から取ったのでは意味がない」という主張です。 （厳密にはハンターではなくゴンゾ博士が言っているのは知っていますが、彼が書いたものだから、顔を閉じてママに文句を言いなさい）。
（訳注：「アドレノクロム」に関しては、過去のコチラの記事をご参照ください。）
Anyway, these people spend all the ample time that they have now that they are alienated from their families convincing themselves that Hillary Clinton is personally terrorizing tortured children to stimulate adrenaline which she then uses to keep her alive based on something that a gonzo writer who had his ashes shot out of a cannon by Johnny Depp wrote. I’m not making this up.
とにかく、この人たちは、家族と疎遠になった今、ありあまる時間を使って、ヒラリー・クリントンが個人的に拷問された子供たちを恐怖に陥れてアドレナリンを分泌させ、そのアドレナリンを使って生きていると、ジョニー・デップに遺灰を大砲で撃たれたゴンゾー・ジャーナリズム（主観的な記述を特徴とするジャーナリズムのスタイルのひとつ）のライターが書いたものに基づいて自分を納得させているのです。これは作り話ではありません。
※ Stammheim Missal、J.Paul Getty Museum (Los Angeles) 、Ms.64 (97.MG.21) 、の洗練された反ユダヤ主義的なディテールです。86
This is a lot like medieval beliefs about Jewish people in that there was a specific and on-going belief that they were engaged in what we refer to as “blood libel”. (Yes yes I have written about that before too. Deal.) This was the concept that Jewish people were kidnapping, torturing, and killing Christian children in a dark inversion of both the passion of Christ and the Mass. Stories were told of Jewish people devouring Christian children just as Catholics would consume the Eucharist, or of luring innocent young children with sweets into a crucifixion. Obviously none of this was true, but that did not stop Christians from wilding out any time a Christian child was found dead and attacking Jewish communities as a result. They would then celebrate by canonising the dead children locally (a practice which the Church repeatedly walked back, to their credit.)
これは、中世のユダヤ人に対する信仰とよく似ていて、ユダヤ人が「血の名誉毀損」と呼ばれる行為を行っているという具体的かつ継続的な信仰がありました。これは「ユダヤ人がキリストの受難とミサを暗に反転させて、キリスト教徒の子供を誘拐し、拷問し、殺している」という概念であった。ユダヤ人が、カトリック教徒が聖体を消費するように、キリスト教徒の子供を貪り食うという話や、罪のない幼い子供をお菓子でおびき寄せて磔にするという話がありました。もちろん、これらの話は真実ではありませんでしたが、キリスト教徒の子供が死んでいるのが見つかると、キリスト教徒は大騒ぎし、その結果、ユダヤ人のコミュニティを攻撃することを止めませんでした。その後、彼らは死んだ子供を地元で列福して祝った（この習慣は、教会の信用のために何度も撤回されました）
Case in point, the hagiography of [former] Saint William of Norwich who was sadly found dead in 1144. By 1173, a local monk Thomas of Monmouth saw fit to commit what he believed was the passion of the young William to parchment. Much like the QAnon people, Thomas had some pretty, uh, extensive thoughts on how William suffered and died at the hands of his captors. He wrote about the child’s death at length, claiming that William was lured and kidnapped by a group of Jewish people on Palm Sunday. At first he was treated nicely, but then they…
例えば、1144年に遺体となって発見されたノリッジの聖ウィリアムの伝記がある。1173年、地元の僧侶トーマス・オブ・モンマスは、若き日のウィリアムの情熱と思われるものを羊皮紙に記した。QAnonの人々と同じように、トーマスはウィリアムが捕虜の手によってどのように苦しみ、死んだかについて、かなり、広範囲な考えを持っていた。彼は、ウィリアムがパームサンデーの日にユダヤ人グループに誘われて誘拐されたと主張して、この子の死について長々と書いている。最初は親切に扱われていたが、やがて彼らは...
“…suddenly seized hold of the boy William as he was having his dinner and in no fear of any treachery, and ill-treated him in various horrible ways. For while some of them held him behind, others opened his mouth and introduced an instrument of torture which is called a teazle [a wooden gag] and, fixing it by straps through both jaws to the back of his neck, they fastened it with a knot as tightly as it could be drawn.
晩御飯を食べていたウィリアム少年を、裏切りの恐れもないのに突然捕まえて、様々なひどい仕打ちをしました。何人かが彼を後ろから抱きかかえている間に、他の者が彼の口を開け、ティーズル（木製のさるぐつわ）と呼ばれる拷問道具を持ち込んで、両顎から首の後ろまでひもで固定し、できるだけきつく結び目を作って固定した。
After that, taking a short piece of rope of about the thickness of one’s little finger and tying three knots in it at certain distances marked out, they bound round that innocent head with it from the forehead to the back, forcing the middle knot into his forehead and the two others into his temples, the two ends of the rope being most tightly stretched at the back of his head and fastened in a very tight knot. The ends of the rope were then passed round his neck and carried round his throat under his chin, and there they finished off this dreadful engine of torture in a fifth knot.
その後、小指ほどの太さの短い縄を取り、決められた一定の距離に3つの結び目を作って、その縄で無垢な頭を額から後ろに向かってぐるぐる巻きにし、真ん中の結び目を額に、他の2つの結び目をこめかみに押し込み、縄の両端は後頭部で最もきつく引き伸ばして、非常にきつく結びました。続いて、縄の両端を首に回し、顎の下の喉元まで持っていき、5つ目の結び目でこの恐ろしい拷問のエンジンを完成させました。
But not even yet could the cruelty of the torturers be satisfied without adding even more severe pains. Having shaved his head, they stabbed it with countless thorn points, and made the blood come horribly from the wounds they made. [Jesus had worn a crown of thorns before his death.] And so cruel were they and so eager to Inflict pain that it was difficult to say whether they were more cruel or more ingenious in their tortures. For their skill in torturing kept up the strength of their cruelty and ministered arms thereto.
しかし、それでもまだ、拷問者の残酷さには満足できず、さらに激しい苦痛を加えました。頭を剃った後、無数のとげを刺して、その傷口からおびただしい血を出させたのです。イエスは生前、いばらの冠をかぶっていたのだ。彼らはあまりにも残酷で、苦痛を与えることに熱心だったので、彼らの拷問がより残酷だったのか、それともより巧妙だったのかはわからない。彼らの拷問の技術は、その残酷さの強さを維持し、それに武器を加えていた。
And thus, while these enemies of the Christian name were rioting in the spirit of malignity around the boy, some of those present ad judged him to be fixed to a cross in mockery of the Lord’s Passion … after all these many and great tortures, they inflicted a frightful wound in his left side, reaching even to his inmost heart, and, as though to make an end of all, they extinguished his mortal life so far as it was in their power.”[1]
こうして、キリスト教の名の敵たちが少年の周りで悪意に満ちた精神で暴れている間に、その場にいた人々の中には、彼が主の受難をあざ笑うために十字架に固定されていると判断した者もいた......このような多くの大きな拷問の後、彼らは彼の左脇腹に心臓の一番奥まで達する恐ろしい傷を負わせ、すべてを終わらせるかのように、彼らの力の及ぶ限りで彼の死すべき生命を消滅させた」[1] 。
going-medieval.com
※ ノーフォーク州ロードンにあるホーリートリニティ教会のロードスクリーンに描かれたノリッジのウィリアムの磔刑像
Normal!
普通のことですよね！
Aside from the, you know, batshit ideas about how people just looooovvvvee torturing children, for reasons, The William of Norwich story also shares a hallmark of QAnon theory: the idea of a shadowy world wide “cabal” of Jewish people who are secretly controlling the world. In addition to basically any political actor they do not like, the QAnon people enjoy throwing in wealthy and powerful Jewish people as a part of their conspiracy, namely George Soros and the Rothschilds. Because, you know, these individuals with pretty much diametrically opposed political views can all get together and agree that they just love a spot of child torture or whatever.
ノリッジ家のウィリアムの話は、子供を拷問するのが大好きだからという理由で、QAnon理論の特徴であるユダヤ人の影の世界的な「陰謀」が世界を密かに支配しているという考えを共有しています。QAnonの人々は、基本的に気に入らない政治家に加えて、ジョージ・ソロスやロスチャイルド家など、裕福で強力なユダヤ人を陰謀の一部として投入することを楽しみにしています。なぜなら「政治的見解が正反対の人たちが集まっても、子供の拷問が好きだとか、そういうことに同意できるから」です。
This is linked to the older conspiracy of the New World Order, which takes its cues from the literal Nazis, and slightly further back to the fake idea of a fake thing called the Protocols of the Elders of Zion. This was a text from 1903 that alleged to be the minutes of a very real meeting of a shady cabal of Jewish elders who were secretly plotting to take over the world. As you do. This belief crops up in QAnon itself from time to time, but is also on display in the William hagiography, where Thomas of Monmouth claims the boy met his fate because…
これは、文字通りのナチスからヒントを得た新世界秩序という古い陰謀と、さらにさかのぼって「シオン賢者の議定書」という「偽物の考え」につながっています。これは1903年に発表された文章で、世界征服を密かに企てていたユダヤ人長老の陰謀団が実際に行った会議の議事録だとされています。その通りです。この信念は、QAnon自体にも時折現れますが、ウィリアムの伝記にも登場します。モンマスのトーマスは、少年が運命的な出会いをしたのは...と主張しています。
“…the chief men and Rabbis of the Jews who dwell in Spain assemble together at Narbonne, where the Royal seed [resides], and where they are held in the highest estimation, and they cast lots for all the countries which the Jews inhabit; and whatever country the lot falls upon, its metropolis has to carry out the same method with the other towns and cities, and the place whose lot is drawn has to fulfill the duty imposed by authority.”[2]
「...スペインに住むユダヤ人の長老やラビたちは、王家の種があり、彼らが最も高く評価されているナルボンヌに集まり、ユダヤ人が住むすべての国についてくじを引き、くじがどの国に当たっても、その大都市は他の町や都市と同じ方法を実行しなければならず、くじが引かれた場所は、権威によって課せられた義務を果たさなければならない」[2]とある。
So yeah, in the minds of medieval Christians there was always a secret Jewish conspiracy to murder and torture innocent children because, “every year they must sacrifice a Christian in some part of the world to the Most High God in scorn and contempt of Christ, that so they might avenge their sufferings on Him; inasmuch as it was because of Christ’s death that they had been shut out from their own country, and were in exile as slaves in a foreign land.”[3] There may be no mention of adrenochrome, but we see the same idea that as a group these powerful individuals simply hated the “purity” of god-fearing Christian children and enjoyed torturing them as a result.
中世のキリスト教徒の頭の中には「罪のない子供たちを殺して拷問するユダヤ人の秘密の陰謀」が常に存在していたのです。なぜなら、「毎年、世界のどこかでキリスト教徒を生贄にして、キリストを軽蔑し、侮辱して、自分たちの苦しみをキリストに復讐しなければならない」（とユダヤ人たちが考えていると思っていたから）。（中世の物語では）「アドレノクロム」については言及されていませんが「これらの権力者たちはグループとして、神を畏れるキリスト教徒の子供たちの『純粋さ』を憎み、その結果として子供たちを拷問することを楽しんでいた」という考えは同じです。
※ サフォーク州アイのセント・ピーター・アンド・セント・ポール教会の匿名のロッド・スクリーンに描かれたノリッジのウィリアム
At play in the medieval conception of the nefarious and secret Jewish cabal was also the same thing that we see in QAnon, a firm belief that while all of this child torture was clearly going on, it was being allowed because it suited the needs of the powerful. Much as the Clintons or Obamas surface alongside the shady Jewish conspirators of QAnon there was a medieval perception of Jewish people as linked to and protected by royalty, which William alludes to this in his hagiography with his remark that the Jewish cabal is located in Narbonne alongside the “royal seed”. The idea was able to flourish because, well, it is true that Jewish people literally were linked to the monarchy in a number of ways.
「邪悪で秘密のユダヤ人徒党」という中世の概念をもてあそんでいたのも、QAnonで見られるのものと同じことであった。それは「児童拷問はすべて明らかに行われていたが、権力者の要求に合致していたので許されていた」という確固とした信念である。クリントンやオバマが、QAnonの説では「いかがわしいユダヤ人の共謀者達と一緒に」表面化しているように、中世の認識は、王族と結びついており、王族によって保護されていた、ユダヤ人の人々についてであり、それは、ウィリアムが、ユダヤ人陰謀団が 「王室の種」 と一緒に、ナルボンヌに位置しているという、彼の伝記の中でほのめかしました。このアイデアが成功したのはユダヤ人が文字通り君主制と様々な形で結びついていたからです。
They royal connection is linked to the fact that Jewish people were expressly forbidden from taking part in ordinary trades or even just peasant life in the medieval period because of, you know, all of the Antisemitism. They were instead explicitly forced into roles as money lenders. This is because of the conception of lending at interest as a sin, usury, during the medieval period as I have written about before. Jewish people, however, were not prevented within Judaism from lending to those outside of their religion. So because they could lend money at interest they were then forced to lend money at interest if they wanted to live, well, anywhere in Europe.
王室とのつながりは、中世のユダヤ人が反ユダヤ主義のために、普通の商売や農民の生活に参加することを明確に禁じられていたことと関係しています。その代わりに、お金を貸す役割を明確に強いられていたのです。これは、以前にも書いたように、中世の時代には、利息をつけて貸すことが罪であると考えられていたからです。しかし、ユダヤ人は、ユダヤ教の中で、宗教外の人にお金を貸すことを禁じられていませんでした。しかし、ユダヤ人は、ユダヤ教の中では宗教外の人にお金を貸すことを禁じられていませんでしたから、利子をつけてお金を貸すことができたのです。
Because lending money was very useful to many rulers, many of them would place Jewish people under their explicit protection. Hell, in England Jewish people were explicitly invited into the Kingdom after the Norman Conquest by royal invitation. As a part of this, Jewish people usually paid taxes on their lending directly to the crown and were often subject specifically and only to royal law. This rankled Christians who a) were mad because they were in debt to a bunch of people they saw as outsiders, and b) they felt like the Jewish people they were in debt to were getting better treatment than they were.
お金を貸すことは、多くの支配者にとって非常に便利なことだったので、多くの支配者はユダヤ人を明確な保護の下に置いていました。イギリスでは、ノルマン征服の後、ユダヤ人は王室の招待によって明確に王国に招かれていました。その一環として、ユダヤ人は通常、貸与税を王室に直接支払い、王室の法律にのみ特別に従うことが多かった。このことは、キリスト教徒を怒らせました。彼らは、(1)自分たちが部外者と見なしている人たちに借金をしていることに腹を立て、(2)借金をしているユダヤ人が自分たちよりも良い待遇を受けていると感じていました。
※ ノリッジのユダヤ人コミュニティの納税額を記録した財務表に掲載されていた反ユダヤ主義的な漫画。ナショナル・アーカイブに所蔵されている。
Lest you, like the medieval Christians, think that being under royal control was somehow a good thing, I refer you to the words of one of my least favourite Holy Roman Emperors, Louis IV of Bavaria: “You, the Jews, your bodies—as well as your property—belong to us and to the empire, and we can do to you, treat you, and handle you the way we want and consider proper.”[4] SO yeah, less of a good thing, and more of a vibe that Jewish people were literal chattel, something like animals. You know, special treatment! Connections! Not a perpetual state of subjugation that they as a group are completely unable to control and have been forced into by the powerful.
中世のキリスト教徒のように、王室の支配下にあることが何か良いことだと思わないように、私が最も嫌いな神聖ローマ皇帝の一人、バイエルンのルイ4世の言葉を紹介します。「あなた方、ユダヤ人、あなた方の体、そしてあなた方の財産は、我々と帝国に帰属し、我々はあなた方に何をしてもいいし、あなた方を如何様にも扱ってもいいし、我々が望む、そして適切と考える方法であなた方を扱うことができる」[4] そう、良いことというよりも、ユダヤ人は文字通りの家畜、動物のようなものだという雰囲気が漂っているのです。特別待遇！？接続！？集団としては全くコントロールできず、権力者に押し付けられた永遠の隷属状態ではない。
As depressing as reflecting on all of this is, it is also important to reflect on it. We need to face down the very real wrongs that medieval society perpetuated and reflect on how they built the world around us. We also need to study these things so that we can pick up on the ways in which modern conspiracy theories like QAnon are Antisemitic as hell and also extremely and unbelievably unimaginative. These same tropes are recycled time and again so that those who perpetuate them can give their beliefs credence. They see Antisemitic legends like the story of William not as the disturbing reflections of an unequal society that they are, but as a deep truths that those of us who haven’t succumbed to a deeply racist and unbelievably stupid conspiracy theory are refusing to engage with.
このようなことを振り返るのは気が滅入ることですが、反省することも大切です。私たちは、中世社会が永続させてきた非常に現実的な過ちを直視し、それらが私たちを取り巻く世界をどのように構築したかを振り返る必要があります。また、QAnonのような現代の陰謀論がいかに反ユダヤ的であり、また極めて想像力に欠けるものであるかを理解するためにも、これらの事柄を研究する必要があります。このような陰謀論は、それを広めている人々が自分の信念に信憑性を持たせるために、何度も何度も繰り返されている。彼らは、ウィリアムの物語のような反ユダヤ的な伝説を「不平等な社会の不穏な反映」としてではなく「深く差別的で信じられないほど愚かな陰謀論に屈していない私たち」が「関わりを持つことを拒否している（世界の）深い真実」として見ているのです。
It is incumbent upon all of us to engage with these medieval legends like that of WIlliam of Norwich so that we can repeat this one actually true thing– blood libel is not real. It was not real when Thomas of Monmouth wrote an extended wank fantasy about it, and it was not real when whichever shady mofo who is profiting off selling Q merch reheated it to sell to a bunch of alienated Boomers in a collapsing empire. William of Norwich isn’t a saint because this didn’t happen to him. There was no group of Jewish elders in Narbonne casting lots to decide the fate of young children. And there aren’t a series of underground caves in the United States where children are being tortured to extract a drug which Donald Trump is systematically shutting down.
「血の名誉毀損は実在しない」という事実を繰り返すために、ウィリアム・オブ・ノリッジのような中世の伝説に取り組むことは、私たち全員の責務です。「血の名誉毀損」は現実ではありません。モンマスのトマスがそれについての長期にわたるオナニーファンタジーを書いたときも現実ではありませんでしたし、Qグッズを売って利益を得ている怪しい人が、崩壊しつつある帝国の中で疎外されたブーマーたちに売るためにそれを再加熱したときも現実ではありませんでした。ノリッジのウィリアムは聖人ではありませんが、それは「このようなことが起こらなかったから」です。ナルボンヌでは、ユダヤ人の長老たちが幼い子供たちの運命を決めるためにくじ引きをしていませんでした。そして、ドナルド・トランプが組織的に閉鎖しようとしている「薬を抽出するために子供たちが拷問を受けている、一連の地下洞窟」もアメリカにはありません。
When people in the medieval period had a difficult life, it wasn’t because Jewish people were taking advantage of them – it was because they lived in a deeply unequal society where power and money were concentrated in the hands of the ruling class. When Americans now suffer it has nothing to do with some shady Jewish people reveling in their misery – it is because they live in a deeply unequal society where power and money are concentrated in the hands of the ruling class. This isn’t a conspiracy. There is no secret. Life is hard because rich people want to be richer and they don’t care about you. It has absolutely nothing to do with Jewish people, and there are no children being tortured in secret, that is happening in the open in sweatshops. You want to get mad at something? Get mad at inequality and also Antisemitism while you are at it. You don’t have access to secret knowledge, you are just a dick.
中世の人々が苦しい生活を送っていたとしても、それはユダヤ人が彼らを利用していたからではありません。それは彼らが、権力とお金が支配階級の手に集中している深い不平等な社会に住んでいたからです。今、アメリカ人が苦しんでいるのは、陰険なユダヤ人が彼らの不幸を楽しんでいるからではありません。それは、権力とお金が支配者層に集中している、深い不平等な社会に住んでいるからです。これは陰謀ではない。秘密もありません。お金持ちはもっとお金持ちになりたいと思っているし、あなたのことなんて気にしていないから、人生は辛いのです。ユダヤ人とはまったく関係ないし、秘密裏に拷問されている子供たちもいない。それは汗水たらして働く工場で公然と起こっていることだ。あなたは何かに怒りたいのですか？不平等と反ユダヤ主義に腹を立ててください。あなたは秘密の知識を持っているわけではなく、ただの馬鹿です。
（翻訳ここまで）
going-medieval.com より翻訳引用
↓良ければポチっと応援お願いします↓
【海外記事より】QAnonと知識の体系について
QAnonと知識の体系について
エレノア・ジャネガ博士
投稿日：2019年6月6日
Today at Going Medieval HQ we are excited to have a guest blog by kick-ass art historian working on medieval medical visual culture, and the other half of Medieval Dick Twitter, Dr Sara Öberg Strådal. Follow her on Twitter for excellent meme action, updates about growing your own medieval pigment garden, and generally correct opinions.
本日、Going Medieval本部では、中世の医療用視覚文化を研究している美術史家であり、Medieval Dick TwitterのメンバーでもあるSara Öberg Strådal博士をゲストにお迎えしています。 彼女のTwitterをフォローすると、素晴らしいミームアクションや、中世の顔料庭園を育てるための最新情報、そして一般的に正しい意見を得ることができます。
If you’re blessed enough to not have heard about QAnon. Congratulations. You should leave this post right now and go and do something nice for yourself.
もし、あなたが「QAnonのことを耳にしたことがない」という幸運に恵まれているなら。おめでとうございます。今すぐこのポストを離れて、自分のために何か良いことをしに行くべきです。
QAnon is a super strange radical internet cult that believes that Donald Trump is a divine saviour who is working against the Deep State to save America. Every other day there is a new coded message, a so-called “Q Drop”, predicting mass arrests and explaining that MS13 are bad because they are funded and run by Democrats. IDK. At best it is borderline incomprehensible, and at worst it is also super racist. Followers of Q will interpret any aspect of Trump’s presentation and twitter presence (his back-combed hair signified coming mass arrests) and personal biography (see the fairly fringe belief that Trump can time travel and did so to get his uncle to write some shitty children’s books to predict his rise to power).
QAnonは「ドナルド・トランプが『アメリカを救うためにディープ・ステートに対抗する神の救世主である』と信じる、超奇妙な過激インターネットカルト」です。一日おきに新しいコード化されたメッセージ、いわゆる「Qドロップ」があり、大量逮捕を予測したり、MS13（訳注：ギャング組織「マラ・サルバトルチャ」のことか？）が悪いのは民主党が資金提供して運営しているからだと説明したりしています。よくわかりません。よく言えば、理解できない境界線上にあり、悪く言えば、超人種差別的でもあります。Qの信奉者たちは、トランプのプレゼンテーションやツイッターの存在（後ろで梳いた髪は大量逮捕の到来を意味する）、個人的な経歴（トランプはタイムトラベルができ、自分が権力を握ることを予測して叔父にくだらない子供向けの本を書かせるためにそうしたのだという、かなり過激な信念を参照）のあらゆる側面を解釈します。
Don’t worry though, the movement is also imbued with the weirdo apocalypticism and eschatological thinking that permeates American evangelical Christianity. They believe that Hilary Clinton, Nancy Pelosi, Jay-Z, and Marina Abramovic take part in the trafficking and torture of children to consume their adrenochrome (a chemical compound that exists) to maintain their youthful appearance (a result of adrenochrome which does not). This obviously very closely echoes the blood libel allegations, which this blog has talked about before, that would precede persecution, murder and expulsion of Jewish people from European towns and regions throughout the later medieval period. (The TL/DR of blood libel is that if a gentile kid went missing, medieval people would accuse the local Jewish population of killing said child in an unholy mass and consuming its flesh and blood. As you do.) This form of anti-Semitism is one of the most persistent Western cultural phenomena, so I am not surprised that it pops up here as well (just disappointed).
この運動には、アメリカの福音主義キリスト教に浸透している奇妙な黙示録主義と終末論的思考も染み込んでいますが、そこはご心配なく。彼らは、ヒラリー・クリントン、ナンシー・ペロシ、ジェイ・Z、マリーナ・アブラモヴィッチが、 (存在する化合物である) アドレノクロムを摂取し、 (存在しないアドレノクロムの結果である) 彼らの若々しさを維持するために、子供たちの人身売買と拷問に参加していると信じている。これは明らかに、以前このブログでも紹介した、中世後期にヨーロッパの町や地域でユダヤ人が迫害され、殺害され、追放される前に行われていた「血の名誉毀損」の主張と非常によく似ています。(「血の名誉毀損」の「TL/DR（訳注：スラングで「Too Long; Didn't Read（長すぎて読んでない）」のことか？）」は、異邦人の子供が行方不明になった場合、中世の人々は地元のユダヤ人がその子供を穢れた集団で殺し、その肉と血を食べたと非難した。あなたのようにね。)この反ユダヤ主義の形態は、最も根強い西洋の文化現象の一つなので、私はそれがここにも出現しても驚かない。（ただ、ちょっとガッカリはしましたけどね）
But there is another way in which QAnon has taken a very medieval concept and ran with it in the dumbest possible way.
しかし、QAnonが「非常に中世的な」概念を取り入れ、可能な限り馬鹿げた方法で実行している別の方法がある。
Medieval conceptions of knowledge are different from our modern ones (obvs). Medieval thinkers and scientists operated under a different system and with a different set of intellectual dogma. I could list all the things that were understood or invented during this one-thousand-year period (Earth was round! ‘Retrograde’ motion of Mercury was observed! Surgeons could cure cataracts!) but I’m not going to because this is about a medieval concept that has been overhauled and largely forgotten in modern discourse.
中世の知の概念は、現代のそれとは異なります（当たり前ですが）。中世の思想家や科学者は、異なるシステムのもとで、異なる知的ドグマを持って活動していました。この1,000年の間に理解されたこと、発明されたことを挙げればきりがありません（地球は丸い。水星の「逆行」が観測された。地球が丸くなった！ 水星の「逆行」運動が観測された！ 外科医が白内障を治せるようになった！）しかし、ここでは、現代の言説では見直され、ほとんど忘れ去られてしまった中世の概念の話をするので、これ以上はやめておきます。
※ こんにちは、私は聖オーガスティンです。あなたが私をこのような状況に引きずり込むなんて信じられません。
Medieval people believed that the world was divinely ordered. Thus, through the close study of nature, it was possible to begin to comprehend The Divine. St Augustine, Church father and man-crush of pretty much every medieval thinker, calls Nature a ‘handmaiden’ for divine contemplation. Therefore, the study of numbers, also known as Numerology was A Big Deal. Often drawing of Pythagorean or pseudo-Pythagorean (e.g. when medieval or classical authors would pretend they were Pythagoras to give their ideas more authority) writings, medieval scholars would extrapolate on the importance of different numbers and their correlation with past and future events.
中世の人々は「世界は神によって秩序づけられている」と信じていました。そのため「自然をよく研究することで、神を理解することができる」と考えていたのです。 中世の思想家の憧れの的である聖アウグスティヌスは、自然を神の思索のための「召使」と呼んでいます。そのため、数の研究（数秘術）は大きな意味を持っていました。中世の学者たちは、ピタゴラス派や偽ピタゴラス派（中世や古典派の作家が、自分の考えに権威を与えるために、自分をピタゴラスだと偽っていた場合など）の著作を参考にして、さまざまな数字の重要性や、過去や未来の出来事との相関関係を推測していました。
For medieval people, all numbers were imbued with meaning and significance. For example, the number three stood for the Holy Trinity; four was the cardinal directions and the elements; and nine is the number of heavenly choirs. These are just a few examples – many different numbers were important to medieval scholars, because they provided clues to the true nature and will of an all-knowing, all-powerful God. For medieval thinkers, the world was a system where all information and facts originated from the same divine source and striving for knowledge was understood as recovery of knowledge lost after the fall of man, so this system makes sense. That is why the greatest thinkers of these periods relied so heavily on the scholars that went before them, on the received knowledge handed down from earlier generations. Scientific exploration served to uncover the mysteries of God and to reconnect humans with the divine knowledge they had lost after being kicked TF out of Eden.
中世の人々にとって、すべての数字には意味がありました。例えば、「3」は三位一体、「4」は方位と元素、「9」は天上の聖歌隊の数などです。これらはほんの一例であり、中世の学者たちにとっては、さまざまな数字が、全知全能の神の本質や意志を知る手がかりとして重要な意味を持っていたのです。中世の思想家にとって、世界はすべての情報や事実が同じ神の源から発生しているシステムであり、知識を得るための努力は、人間の堕落後に失われた知識を回復することと理解されていたので、このシステムは理にかなっています。だからこそ、これらの時代の偉大な思想家たちは、先達の学者たち、つまり前の世代から受け継がれてきた受信された知識に大きく依存していたのである。科学的探求は「神の謎を解き明かし、エデンを追われて失った神の知識を人間に取り戻すために」行われたのです。
Because God was in everything, and the world was ordered according to his wishes and demands, focusing intently on Scripture and on the texts produced by Church Fathers makes a lot of sense. QAnon, on the other hand, is the absolute dumbest people alive trying to apply this way of thinking to memes.
神はすべてのものの中にいて、世界は神の願いや要求に従って秩序を保っているのだから、聖書や教父の作ったテキストに集中的に取り組むことは、とても意味のあることだと思います。一方、QAnonは「このような考え方をミームに適用しようとしている」絶対的に愚かな人々です。
Let me give you some examples. Apologies in advance, you will feel more stupid having read this.
いくつか例を挙げてみましょう。先に謝っておきますが、これを読んだあなたはもっとバカになった気分になるでしょう。
In this tweet for example, the astute QAnon commentator is ‘demonstrating’ that the Q Drop on the right (arguing that Barack Obama’s parents studied Russian because they were Soviet Agents during the Cold War) has been confirmed in a tweet by Trump about Meghan Markle because he used the word ‘Cold’ and posted it at 8:44.
例えばこのツイートでは、鋭いQAnonのコメンテーターが、右の「Q Drop（バラク・オバマの両親がロシア語を勉強したのは、冷戦時代にソ連のエージェントだったからだと主張する）」が、トランプがメーガン・マークルについてのツイートで確認されたことを、「Cold」という言葉を使って8:44に投稿したことで「実証」している。
Irenaeus, the second century Greek Bishop, calculated the Number of the Beast based on the Greek word Lateinos. By adding all the numerical values attached to each letter he got the number 666.
2世紀のギリシャの司教であるイレナエウス（エイレナイオス）は、ギリシャ語の「レティノス」という言葉に基づいて「獣の数」を計算しました。それぞれの文字に付いている数値をすべて足すと、666という数字が出てきました。
This is the calculation: “L” being 30 + “a” being 1 + “t” being 300 + “e” being 5 + “i” being 10 + “n” being 50 + “o” being 70 + “s” being 200 = 666
計算内容はこうなります："L "が30＋"a "が1＋"t "が300＋"e "が5＋"i "が10＋"n "が50＋"o "が70＋"s "が200＝666
In his text, Against Heresies, where this calculation occurs he also backs this claim up with references to scripture and other ancient sources!
この計算が行われている『異端に対して』という文章の中で、彼はこの主張を聖書や他の古代の資料を参照して裏付けています。
Similarly, this intrepid QAnon interpreter wants us to remember that Q is the 17th letter of the alphabet, so Julian Assange being indicted on 17 counts is a significant message?
同様に、この勇敢なQAnonの通訳者は、Qがアルファベットの17番目の文字であることを覚えておいてほしいと言っています。だから、ジュリアン・アサンジが17件の罪で起訴されたことは、重要なメッセージなのでしょうか？
Another example of the fucking batshit crazy nonsense these people get up to can be seen in the QClock:
また、QClockには、このような人たちが行う狂気じみた行為の一例が見られます。
This is some Nostradamus-type bullshit where avid Q-followers look at this graphic-design-is-my-passion-jpg, and then mine Trump’s twitter to find evidence that all Things That Happen are part of a complex battle against the Deep State and that a fragile 71-year old woman is literally eating children.
これはノストラダムスのようなデタラメで、熱心なQフォロワーは、この「グラフィック-デザイン-イズ-マイ-パッション-jpg」を見て、トランプのツイッターを調べて、あらゆる出来事はディープステートとの複雑な戦いの一部であり、脆弱な71歳の女性が文字通り子供を食べているという証拠を見つけるのです。
In this one regard, QAnon, the weakest minds of a generation, are operating within the same closed intellectual ecosystem as medieval numerologists, they believe that the truth can be found in a particular text filled with clues to be uncovered. But, whereas medieval thinkers were using logic and laying the groundwork for modern scientific inquiry, QAnon followers believe that they are finding the hidden meanings behind the nonsense tweets randomly generated by a very angry racist and a confusing infographic.
この一点において、世代の中で最も弱い頭脳を持つQAnonは、中世の数秘術師と同じ閉鎖的な知的生態系の中で活動している。彼らは、解明すべき手がかりが詰まった特定のテキストの中に真実があると信じているのだ。しかし、中世の思想家たちが論理を駆使して現代の科学的探求の基礎を築いていたのに対し、QAnonのフォロワーたちは、非常に怒っている人種差別主義者がランダムに生成した無意味なツイートや、混乱を招くようなインフォグラフィックの背後に隠された意味を見出していると信じているのだ。
All of this is, of course, a bunch of disturbing nonsense, but it’s also interesting because the QAnon fools are proving both modern conceptions of knowledge, wherein we are “discovering” and learning more as a group, and medieval people, who think we are recovering knowledge to get back to a divine whole at the same time. No one is learning anything from this at all, except maybe that there are limits to your family’s patience. Good luck to all involved.
QAnonの愚か者たちは、私たちがグループとして「発見」し、より多くのことを学んでいるという現代的な知識の概念と、私たちが神の全体像に戻るために知識を回復していると考える中世の人々の両方を同時に証明しているので、もちろんこれらはすべて、不穏当なナンセンスなものです。家族の忍耐力には限界があるということ以外、誰もこのことから何も学んでいないのです。関係者の皆さん、お元気で。
（翻訳ここまで）
going-medieval.com より翻訳引用
↓良ければポチっと応援お願いします↓
コンスピリチュアリティ - 「ニューエイジ」と「陰謀論」における「信念の重複」
「コンスピリチュアリティ」- 「ニューエイジ」と「陰謀論」における「信念の重複」
ジュールズ・エヴァンス
2020年4月17日
I want to talk about trying to make sense when things are breaking down.
「状況が悪化している時に意味を理解しようとすること」について話したいと思います。
The last few weeks, we’ve seen some conspiracy theories blooming out of the anxiety of the lockdown.
ここ数週間に渡って「ロックダウンの不安から」陰謀論がいくつか浮上している。
Sports-presenter turned conspiracy-theorist David Icke took centre-stage in April, appearing in a video for London Real, in which he suggested COVID19 was caused by 5G (perhaps as part of the global plot run by a secret order of alien lizards, which Icke has consistently described). The video was watched millions of times on YouTube and on LondonLive before YouTube and Ofcom stepped in to get it taken down.
スポーツ記者から陰謀論者に転身したデイビッド・アイク氏は、4月にLondon Realの動画に登場し、COVID-19は5G （5Gはおそらく、アイク氏が一貫して述べてきたように、爬虫類型人類のエイリアンが秘密裏に操っている世界規模の陰謀の一環だろう）が原因だと示唆した。このビデオはYouTubeとLondonLiveで何百万回も視聴された後、YouTubeとOfcomが介入して削除された。
The same week, a documentary appeared called Out of Shadows, recycling the 2016 ‘Pizzagate’ conspiracy theory that a secret order of Democrats and Hollywood celebrities run a paedophile ring centred on two Washington pizza restaurants. The documentary got two million views in a day.
同じ週にドキュメンタリー「アウト・オブ・シャドウズ（Out of Shadows）」が登場しました。2016年の陰謀論「ピザゲート」を再利用したものです。民主党とハリウッドセレブの秘密結社がワシントンのピザレストラン2店舗を中心に、小児性愛者の組織を運営しているというものです。このドキュメンタリーは1日で200万回再生されました。
We’ve also seen a conspiracy theory that COVID19 is part of a plot led by Bill Gates and the World Health Organisation to get the world to take his vaccine and implant his chip surveillance. Conspiracy theorists like Alex Jones of Infowars have claimed for over a decade that Gates’ huge funding for vaccines is actually a eugenicist plot to reduce the world’s population. This theory was taken up and enthusiastically spread this week by an anti-vaccine entrepreneur called Dr Shiva, who claims he invented email. A TV interview with him has been watched six million times in a week.
また「COVID-19はビル・ゲイツと世界保健機関 (WHO) が主導した、世界にワクチンを接種させ、チップを監視させようとする陰謀に加担している」という陰謀論もある。「Infowars」のアレックス・ジョーンズのような陰謀論者たちは「ゲイツの莫大なワクチン資金は、実は世界の人口を減らすための優生学的陰謀だ」と10年以上主張してきた。この理論は今週、ワクチンに反対する起業家であるシバ博士によって取り上げられ、熱狂的に広まった。シヴァ博士は、電子メールを発明したと主張している。彼とのテレビインタビューは週に600万回も視聴されている。
（訳注：https://www.youtube.com/watch?v=NjjybyJ59Lwは現在非公開）
Now in some ways this is predictable. The pandemic has led to a breakdown in knowledge and certainty. We don’t know much about the virus or the best way of dealing with it, but we know it’s killing a lot of us and we’re afraid. This is happening to the entire human race at the same time, and we’re all connected on the internet.
これはある意味では予測可能なことです。パンデミックは「知識と確実性の崩壊」をもたらしました。我々は、ウイルスについても、それに対処する最善の方法についても、よく分かっていません。しかし、多くの人が殺されていることは分かっていますし、恐れています。これは全人類に同時に起こっていることで、私たちはインターネットでつながっているのです。
This is creating a unique opportunity for fringe beliefs and fringe thinkers to take centre stage. Some might be interesting — Universal Basic Income, say — but some really belong back on the fringe.
これは、少数派の信念と少数派の思想家が中心的な役割を果たすまたとない機会を生み出している。ユニバーサル・ベーシック・インカムのように興味深いものもあるかもしれないが、実際には周縁部に属するものもある。
I have been disheartened to see leading influencers in my community — that’s to say, western spirituality — spreading the conspiracy theories I mention above. I want my community to be of service to humanity during this crisis, rather than actively spreading bad ideas (particularly anti-vaccine conspiracies — finding a vaccine seems our best hope for getting out of this without 1% of the population, 75 million people, dying of the virus).
私は、私のコミュニティ（つまり、西洋のスピリチュアリティ）で「有力なインフルエンサーが上記のような陰謀論を広めているのを見て」がっかりしています。私は、自分のコミュニティが、悪い考え（特に反ワクチンの陰謀）を積極的に広めるのではなく、この危機的状況の中で人類に貢献することを望んでいます。人口の1％、7500万人がウイルスで死なずに済むようにするには、ワクチンを見つけることが一番の望みのようです。
It makes me question the worth of my culture. Is spirituality particularly prone to conspiracy thinking?
このような事態は、私に「自分の文化（スピリチュアル）の価値」を疑わせてしまいます。スピリチュアルは特に陰謀論に陥りやすいのでしょうか？
「陰謀論」という言葉について
As various New Age influencers have said this week, ‘conspiracy theory’ is a charged term. It can be a way of simply dismissing a topic without considering it.
今週、様々なニューエイジのインフルエンサーが言っていたように、「陰謀論」というのは非難されるべき言葉だ。それは、あるトピックを検討せずに単純に却下する方法でもあります。
Some things dismissed as ‘conspiracy theories’ might really have something behind them. UFOs and extra-terrestrials, for example, are dismissed as conspiracy theories, but to me it seems probable there is life on other planets and that some of it is more intelligent than us.
「陰謀論」として却下されているものの中には、本当に何か裏があるのかもしれません。例えば、UFOや地球外生命体は陰謀論として片付けられますが、私には他の惑星にも生命が存在している可能性があり、そのうちのいくつかは私たちより知能が高いように思えます。
（訳注：実際に、過去に「それは陰謀論だ」と語られていたものの中には「実際に存在していたもの」もあります（例：MKウルトラ計画）他の惑星に「人類より高度な知性を持つ存在」がいるかもしれませんが、その生命体が「地球に来ているかどうか？」は別の話ですし、さらに「UFOは人類が造った未確認のもの」かもしれません）
The idea there was a plot behind JFK’s assassination is another ‘conspiracy theory’ which I think may be more than a theory. Child abuse in the Catholic church is another scandal that could have been dismissed as a conspiracy theory when it really was a conspiracy — ie an epidemic of abuse covered up by the Vatican.
JFK暗殺の裏に陰謀があったという考えは、単なる理論以上の 「陰謀論」 だと私は思う。カトリック教会での児童虐待はまた別のスキャンダルであり、それが本当に陰謀だったとき、つまりバチカンによって隠蔽された虐待の蔓延だったときには、陰謀論として片付けられる可能性があった。
Still, one needs a powerful torch of critical discrimination in these murky and liminal swamp-lands. When you get to Pizzagate, we seem to be very much in the subconscious realm of archetypal, magical thinking — secret symbols and codes, hidden orders of powerful and evil perverts. We are in Dan Brown territory here.
しかし、このような濁った限界のある湿地帯では、批判的な識別の強力な松明が必要です。「ピザゲート」に至っては、私たちは元型的で魔法のような思考の潜在意識の領域にいるように思えてならない。 - 秘密のシンボルやコード、強力で邪悪な変質者の隠された命令。ここはダン・ブラウンの領域である。
スピリチュアルや陰謀論の背景にある性格的特徴
I wondered this week, why should there be an overlap between my community — western spirituality — and conspiracy theories?
今週、私は不思議に思ったのですが、なぜ私のコミュニティである西洋のスピリチュアリティと陰謀論が重なり合う必要があるのでしょうか？
My first thought was, there are certain personality traits that make one prone to being ‘spiritual but not religious’ — free thinking, distrust of authority and institutions, a tendency to unusual beliefs or experiences, a tendency to detect ‘hidden’ patterns and correspondences, and an attraction to alternative paradigms, particularly in alternative health — which would all make one more prone to conspiracy theories.
私の最初の考えは、「精神的だが宗教的ではない傾向」がある「特定の性格的な特性が存在している」ということでした - 自由な思考、権威と制度への不信、異常な信念や経験への傾向、「隠された」パターンと対応を検出する傾向、そして特に代替医療における代替のパラダイムへの魅力 - それはすべて、陰謀論になりがちです。
There seems to be some evidence for this. This 2018 study by Hart and Graether, from the Journal of Individual Differences, found, in two surveys of 1200 people, that the strongest predictor of conspiracy thinking was ‘schizotypy’, which is a personality trait that makes one prone to unusual beliefs and experiences, such as belief in telepathy, mind-control, spirit-channelling, hidden personal meanings in events etc. People who are ‘spiritual but not religious’ have been found to score more highly in schizoptypal personality traits than both the religious and the non-religious.
これにはいくつかの証拠があるようです。『Journal of Individual Differences』誌に掲載されたHartとGraetherによる2018年の研究では、1200人を対象とした2つの調査で、陰謀思考の最強の予測因子は「統合失調症傾向（スキゾタイピー）」であり、これはテレパシー、マインドコントロール、スピリチュアルチャネリング、出来事に隠された個人的な意味などの「異常な信念や経験を持ちがちな性格特性」である。「霊的ではあるが宗教的ではない」人々は、宗教的および非宗教的の両方よりも、統合失調症の性格特性でより高いスコアを獲得することがわかっています。
We have to be a little careful here, as there is a risk of tautology. The scientific definition of ‘schizotypal’ basically includes ‘having spiritual beliefs’, so it’s not surprising spiritual people ‘score highly in schizotypy’. So this paper is not really telling us anything other than the sort of people who have spiritual beliefs and experiences are often also into conspiracies. It doesn’t mean they’re wrong or mentally ill. But it may mean they don’t score highly in belief-testing and critical thinking.
トートロジーのリスクがあるので、ここでは少し注意する必要があります。 「統合失調型」の科学的定義には、基本的に「精神的信念を持っている」が含まれているため、精神的な人々が「統合失調型で高いスコアを獲得する」ことは驚くべきことではありません。 ですから、この論文は、精神的な信念や経験を持っているような人々がしばしば陰謀に巻き込まれていること以外は、実際には何も教えてくれません。 それは「彼らが間違っている」または「精神的に病気である」という意味ではありません。 しかし、それは彼らが信念テストと批判的思考で高得点をとらないことを意味するかもしれません。
This article found that being into ‘spirituality’ and alternative medicine correlated with being anti-vaccines, while this article found both anti-vaxx attitudes and pro-alternative medicine beliefs were connected to magical thinking. You can be pro-vaxx and into spiritual thinking as well, by the way — Larry Brilliant, the epidemiologist who helped eradicate smallpox, was given his mission by Ram Dass’ guru, Neem Karoli Baba, as he recounts here.
この記事では、「スピリチュアリティ」と代替医療に取り組むことは、反ワクチンであることと相関していることがわかりました。一方、この記事では、反ワクチンの態度と代替医療の信念の両方が、魔法の思考に関連していることがわかりました。 ちなみに、天然痘の根絶を助けた疫学者のラリー・ブリリアントは、ラム・ダスの教師であるニーム・カロリ・ババから、ここで語られているように、彼の使命を与えられました。
「コンスピリチュアリティ」について
Finally, two important articles from religious studies. The first is a 2011 article by Ward and Voas from the Journal of Contemporary Religion (behind a paywall alas), on what they describe as the surprising new phenomenon of ‘conspirituality’ — the overlap between New Age spirituality and conspiracy thinking. They describe ‘conspirituality’ as
最後に、宗教学から2つの重要な論文を紹介します。一つ目は『Journal of Contemporary Religion』誌に掲載されたWardとVoasによる2011年の論文である（残念ながら有料）。彼らは、「コンスピリチュアリティ」という驚くべき新しい現象、つまりニューエイジの精神性と陰謀論の重なりについて述べている。彼らは「コンスピリチュアリティ」を次のように説明している。
a rapidly growing web movement expressing an ideology fuelled by political disillusionment and the popularity of alternative worldviews. It has international celebrities, bestsellers, radio and TV stations. It offers a broad politico-spiritual philosophy based on two core convictions, the first traditional to conspiracy theory, the second rooted in the New Age: 1) a secret group covertly controls, or is trying to control, the political and social order, and 2) humanity is undergoing a ‘paradigm shift’ in consciousness. Proponents believe that the best strategy for dealing with the threat of a totalitarian ‘new world order’ is to act in accordance with an awakened ‘new paradigm’ worldview.
急速に成長しているウェブ上のムーブメントで、政治的な幻滅とオルタナティブな世界観の人気に支えられたイデオロギーを表現しています。国際的な著名人やベストセラー、ラジオやテレビの放送局がそれらを広めている場合もあります。2つの核となる信念に基づき、幅広い政治的・精神的哲学を提供しています。1つ目は伝統的な陰謀論、2つ目はニューエイジに根ざしたものです。
1）秘密結社が政治や社会の秩序を密かに支配している、あるいは支配しようとしている。
2）人類は意識の「パラダイムシフト」を迎えている、という2つの信念に基づいて、幅広い政治的・精神的哲学を提供しています。推進派は、全体主義的な「新世界秩序」の脅威に対処するための最良の戦略は、目覚めた「新パラダイム」の世界観に沿って行動することだと考えている。
This 2015 article, by Egil Apsrem and Asbjorn Dyrendal, responds to Ward and Voas’ article by suggesting ‘conspirituality’ is not a new or surprising phenomenon, but instead emerges from the historical context of the 19th and 20th century ‘occult’. They write:
この2015年に発表されたEgil ApsremとAsbjorn Dyrendalによる論文は、WardとVoasの論文に対して、「コンスピリチュアリティ」は新しいものでも驚くべき現象でもなく、19世紀と20世紀の「オカルト」の歴史的な文脈から生まれたものであることを示唆している。彼らはこう書いています。
The cultic milieu is flooded with “all deviant belief systems” and their attendant practices. Moreover, the communication channels within the milieu tend to be as open and fluid as the content that flows through them. The resulting lack of an overarching institutionalized orthodoxy enables individuals to “travel rapidly through a variety of movements and beliefs”, thus bridging with ease what may appear on the surface as distinct discourses and practices. Political, spiritual, and (pseudo)scientific discourses all have a home here, and they easily mix. Joined by a common opposition to “Establishment” discourses rather than by positively shared doctrinal content, conspiracy theory affords a common language binding the discourses together.
カルト的な環境には、「あらゆる逸脱した信念体系」とそれに付随する実践が溢れている。さらに、この環境の中でのコミュニケーション・チャンネルは、そこを流れるコンテンツと同様にオープンで流動的な傾向がある。制度化されたオーソドックスなものがないため、個人は「さまざまな運動や信念の中を素早く行き来する」ことができ、表面的には異なる言説や実践のように見えるものを簡単につなぐことができるのです。政治的な言説、精神的な言説、（擬似）科学的な言説など、すべての言説がここに居場所を持ち、簡単に混ざり合うのです。陰謀論は、教義的な内容を積極的に共有するというよりも、「エスタブリッシュメント」の言説に対する共通の反発によって、言説を結びつける共通言語となっている。
In other words, the Occult is a Petri dish for the breeding of all sorts of mutant hybrid memes, some of them helpful, some of them toxic (depending on your worldview).
言い換えれば、オカルトはあらゆる種類の変異したハイブリッドミームを繁殖させるためのペトリ皿であり、その中には有益なものもあれば、有害なものもある（あなたの世界観によるが）。
恍惚としたグローバリズムと偏執的な陰謀
Let me add to this emerging discourse by suggesting that conspirituality theories are a form of mystical or ecstatic experience. I want to compare two forms of mystical experience.
この新たな言説に加えて、コンスピリチュアリティ理論が「神秘的または恍惚的な経験の一形態であること」を提案したいと思います。神秘的な体験の2つの形態を比較してみたいと思います。
The first is a sort of extroverted euphoric mystical experience: ‘Everything is connected. I am synchronicitously drawn to helpers and allies, the universe is carrying us forward to a wonderful climactic transformation (the Rapture, the Omega Point, the Paradigm Shift) , and we are the divine warriors of light appointed by God / the Universe to manifest this glorious new phase shift in human history.’
一つ目は、外向的な陶酔的神秘体験のようなもので、「すべてがつながっている。私は助け手や味方に共時的に引き寄せられている。宇宙は私たちを素晴らしいクライマックスの変容（携挙、オメガポイント、パラダイムシフト）に向けて前進させており、私たちは人類の歴史におけるこの輝かしい新しいフェーズシフトを明示するために神／宇宙によって任命された神聖な光の戦士である」というものです。
（訳注：「アセンション」「次元上昇」もですね。）
The second is a paranoid ‘bad’ trip version of the euphoric ‘good’ trip. ‘Everything is connected, there is a secret order being revealed to me, but I am not part of it. It is an evil demonic order, and it is trying to control me and everyone else. They have a Grand Plan and it is taking shape now. But perhaps I, and one or two others, can wake up to this Grand Plan, and expose it, and at least hide from it.’
2つ目は、多幸感のある「良い」トリップの偏執的な「悪い」トリップバージョンです。「すべてがつながっていて、秘密の秩序が明らかにされているが、私はその一部ではない。それは邪悪な悪魔の秩序であり、私や他の人々を支配しようとしている。彼らには壮大な計画があり、今それが形になっている。しかし、おそらく私と、そして他の1人か2人がこの壮大な計画に目を覚ますことができるかもしれない。そして、それを暴くことができる。少なくとも、そこから隠れることができるだろう」というものです。
The first trip is a euphoric ego-expansion (I am God! I am the Cosmic Universe evolving!) and the second is paranoid ego-persecution (The Universe is controlled by Evil Demons who are against me!)
最初のトリップは陶酔的な自我の拡大（私は神だ！私は進化している宇宙だ！）で、2番目は偏執的な自我の迫害（宇宙は私に敵対する邪悪な悪魔に支配されている！）です。
In both, the individual awakens to this hidden reality. But in the first, they are a superpowered initiate in the hidden order and a catalyst for a Millennarian transformation, in the second they are a vulnerable and disempowered exposer of the powerful hidden order. (Millennarian, by the way, means that, like Robbie Williams, you believe in a coming Millennium, or Age of Love).
どちらの場合も、個人はこの「隠された現実」に目覚めます。しかし、前者では、隠された秩序の超強力なイニシエーターであり、千年王国時代の変革の触媒となり、後者では、強力な隠された秩序の脆弱で無力な暴露者となる。2つ目は、強力な隠された秩序を暴露する脆弱で無力な存在です。（ちなみにミレニアンとは、ロビー・ウィリアムスのように、来るべきミレニアム（愛の時代）を信じていることを意味します。
These are two sides of the same coin, two sides in the same game. Both are examples of mystical / schizotypal /magical / dream thinking. In both, the ego is part of a grand cosmic drama — in the first, they are the divine appointed catalyst for Phase Shift / humanity’s rebirth, in the second, they are the heroic exposer of the Hidden Order.
これらは「同じコインの裏表」であり「同じゲームの中の裏表」です。どちらも神秘的で、分裂病的で、魔法的で、夢のような思考の例です。どちらの場合も、自我は壮大な宇宙ドラマの一部です。1つ目では、自我は「神に任命されたフェーズシフト/人類の再生のための触媒」であり、2つ目では「隠された秩序の英雄的な暴露者」です。
William James, father of American psychology, made this point in The Varieties of Religious Experience, where he writes that paranoia is a form of diabolical mysticism, a sort of religious mysticism turned upside down. The same sense of the ineffable importance of the smallest events, the same text and words coming with new meanings, the same voices and visions and leadings and missions, the same controlling by extraneous powers; only this time the emotion is pessimistic: instead of consolations we have desolations; the meanings are dreadful; and the powers are enemies to life.
アメリカ心理学の父であるウィリアム・ジェームズは、『宗教的経験の諸相』の中で「パラノイアは極悪非道な神秘主義の一形態である」と書いています。パラノイアは極悪非道な神秘主義の一種であり、宗教的な神秘主義を逆さまにしたようなものである。些細な出来事が計り知れないほど重要であるという同じ感覚、新しい意味を持つ同じ文章や言葉、同じ声やビジョン、導きや使命、外部の力に支配されているという同じ感覚、ただ今回は感情が悲観的で、慰めの代わりに寂しさがあり、意味は恐ろしく、力は生命の敵である。
If we look at the history of the occult (I recommend Gary Lachmann’s Secret Teachers of the Western World as a popular intro), ever since the Reformation there have been secret orders of spiritual-political ecstatic globalists dedicated to a Millennarian project of global transformation. That’s what Renaissance magi were into, and Rosicrucians, and the Masons, and the Illuminati — the foot-soldiers of the Enlightenment were positive conspiracy theorists. So was HG Wells and his ‘Open Conspiracy’— he was supposedly a rationalist, but really he was preaching a sort of occult-scientific polyamorous universalist new religion. So were Theosophists like Annie Besant. So were New Age pioneers in the 1960s like Marilyn Ferguson (author of The Aquarian Conspiracy, one of the best-selling books of the 1980s) and Barbara Marx Hubbard, champion of a globalist evolutionary spirituality. You can probably think of people into this sort of scene today — spiritual-political ecstatic globalists waiting for a golden New Age of global justice, perennial philosophy and polyamorous love.
オカルトの歴史を見てみると（入門書としてはゲイリー・ラックマンの『西欧諸国の秘密の教師たち』がお勧めです）、宗教改革以来、千年に一度の世界変革プロジェクトに専念する精神的・政治的恍惚としたグローバリストの秘密教団がありました。ルネッサンス期の魔術師や薔薇十字団、フリーメイソン、イルミナティなど「啓蒙思想の歩兵たち」は積極的な陰謀論者だったのです。H・G・ウェルズの『開かれた陰謀』もそうです。彼は合理主義者のはずですが、実際にはオカルト・科学・多愛・普遍主義の「新宗教のようなもの」を説いていました。アニー・ベサントのような神智学者もそうでした。1960年代のニューエイジの先駆者であるマリリン・ファーガソン（1980年代のベストセラーのひとつである『The Aquarian Conspiracy（水瓶座の陰謀）』の著者）やバーバラ・マークス・ハバード（グローバリストの進化的霊性の擁護者）もそうです。今日、このようなシーンにいる人々を思い浮かべることができるでしょう。世界的な正義、多年にわたる哲学、ポリアモラス（ポリアモニー的）な愛の黄金の新時代を待つ、精神的・政治的な恍惚のグローバリストです。
※ 『オープンコンスピラシー：世界革命の青写真』は、62歳のH. G.ウェルズによって1928年に公開された。1930年に改訂され、拡張されました。サブタイトル「現代人のこの信仰の第2バージョン」。1931年にさらに改訂版が登場しました。
※ バーバラ・マルクス・ハバードは、グローバリストのポリアモラスな進化的スピリチュアリティの恍惚とした伝道師であり、「ホモ・ユニバーサリス」という新種の誕生を手助けするよう、神に任命されたと考えていました。彼女は驚くほどの人脈を持っていました。
Globalist Millennarians tend to be quite optimistic (‘we are becoming Gods! We can live forever!’) and quite well-connected — they connect together with fellow globalist Millennarians through think tanks, associations, conferences, networks and festivals. Barbara Marx Hubbard, the indefatigable champion of ‘evolutionary spirituality’, is an example. She thought homo sapiens was about to ‘phase shift’ into homo universalis, on December 12 2012 to be precise, and she thought she and her friends were the divinely-appointed catalysts for this Millennarian transformation. She was extremely well connected and spread her ideas through all kinds of organisations and networks like the Committee for the Future and the Centre for Integral Wisdom. Indeed, networking was part of her spirituality (she called it ‘supra-sexing’.)
グローバリストのミレニアンは、非常に楽観的で（「私たちは神になる！ 永遠に生きることができる！」）、非常に人脈が広く、シンクタンクや協会、会議、ネットワーク、フェスティバルなどを通じて、同じグローバリストのミレニアンとつながりを持つ傾向があります。「進化的スピリチュアリティ」の不屈のチャンピオンであるバーバラ・マルクス・ハバードがその例です。彼女は、正確には2012年12月12日に、ホモ・サピエンスがホモ・ユニバーサリスに「フェーズ・シフト」しようとしていると考え、自分と友人たちが、このミレニアンの変革のために神に任命された触媒であると考えていました。彼女は非常に人脈が広く、コミッティ・フォー・ザ・フューチャーやセンター・フォー・インテグラル・ウィズダムなど、あらゆる組織やネットワークを通じて自分の考えを広めていきました。実際、ネットワーク作りは彼女のスピリチュアリティの一部でした（彼女はそれを「超セックス」と呼んでいました）。
On the other hand, you have paranoid conspiracy thinkers who are anti-globalists, like Infowars’ Alex Jones or evangelical Lee Keith (his book cover is below), who may see ecstatic globalists as an evil and demonic hidden order pulling the strings of global events. Anti-globalist paranoid conspiracy thinkers trace the very networks that ecstatic networkers like Barbara Marx Hubbard work through. ‘See!’, they say. ‘They all know each other through these think-tanks and informal organisations.’
一方で、Infowarsのアレックス・ジョーンズや福音主義者のリー・キース（彼の本の表紙は以下の通り）のような「反グローバリストの偏執狂的陰謀論者たち」は、恍惚のグローバリストを世界的な出来事の糸を引く邪悪で悪魔的な隠れた秩序と見なしているかもしれません。反グローバリストの偏執狂的な陰謀論者は、バーバラ・マルクス・ハバードのような恍惚のネットワーカーが介して働くネットワークそのものを追跡します。「ほら！」と彼らは言います。「彼らは皆、これらのシンクタンクや非公式の組織を通じてお互いを知っています」
※ リー・ペンの『False Dawn』は、バーバラ・マルクス・ハバードのような恍惚としたグローバリストを「悪魔に支配された優生主義者の世界国家エリート」とみなす、偏執的な反グローバリストの陰謀の一例です。この種の陰謀は、マリリン・ファーガソンが1981年に出版した『The Aquarian Conspiracy』のような恍惚としたグローバリストのニューエイジ本への反応として、1990年代以降、アメリカの福音派右派で盛んになりました（1991年のパット・ロバートソンの『New World Order』がその良い例です）。
Where one group are ecstatic, optimistic, super-empowered, insider (and entitled) conspirators, the other are resentful, pessimistic, paranoid, disempowered conspirators. One group think they are an elite evolving into a new God-like species (see for example HG Wells’ ecstatic globalist conspiracy Men Like Gods), the other group thinks this secret elite alien species wants to become Gods and control everyone else (see for example Anthony Forwood’s paranoid conspiracy book They Would Be Gods).
一方のグループは恍惚とした楽観的な超能力を持つインサイダー（そして権利を持つ）陰謀家であり、他方のグループは憤慨した悲観的で偏執的な力を失った陰謀家である。一方のグループは、自分たちは神のような新種に進化するエリートだと考えており（H・G・ウェルズの恍惚としたグローバリストの陰謀『神々のような男たち』などを参照）、もう一方のグループは、この秘密のエリート異星人が神になって他の人々を支配しようとしていると考えている（アンソニー・フォーウッドの偏執狂的な陰謀本『彼らは神々になる』などを参照）。
Their thinking styles are in some ways quite similar — schizotypal, magical, prone to seeing secret influences, hidden connections, and Grand Plans. Above all, both over-estimate the competence of elites to control the world . They under-estimate the dumbness of elites and the chaotic cluster-f*ck of actual politics. Both think the elite are superhuman — either divinely-inspired or demonically-controlled.
彼らの思考形態は、統合失調症的で、魔術的で、秘密の影響力や隠されたつながり、壮大な計画を見抜きやすい。とりわけ、両者とも「世界をコントロールするエリートの能力を過大評価して」います。エリートの「間抜けさや、実際の政治の混沌とした混乱を過小評価」している。両者とも「エリートは超人的である」と考えている。神の啓示を受けているか、悪魔に支配されているかのどちらかである。
I think it is possible to be prone to both these forms of magical thinking, to switch between ecstatic, optimistic Millennarianism and paranoid persecutory conspiracy thinking. From ‘everything is connected and I’m a central part of this wonderful cosmic transformation!’’ to ‘everything is connected and I’m at risk from this awful global plot!’ I think someone like Robert Anton Wilson, perhaps, was prone to both sorts of thinking.
恍惚とした楽観的なミレニアム主義と、偏執的な迫害的陰謀論の間を行き来することで、これらの魔法のような思考の両方に陥ることは可能だと思われます。「すべてがつながっていて、私はこの素晴らしい宇宙の変革の中心的な役割を担っている！」というものから、「すべてがつながっていて、私はこの恐ろしい世界的な陰謀の危険にさらされている！」というものまで。おそらくロバート・アントン・ウィルソンのような人は、この2つのタイプの考え方をする傾向があったのではないでしょうか。
「コンスピリチュアリティ」の2つの形態の価値
Now we can dismiss this sort of thinking as simply bullshit religious enthusiasm. Both forms of it. And I feel a strong tendency at the moment to do that, to simply call bullshit on both ecstatic phase-shifters and paranoid conspiracy theorists, and instead try to be as rationalist, sober and un-enthusiastic as possible.
さて、このような考え方を「単なるでたらめな宗教的熱狂」として片付けることもできます。それはどちらも同じことです。私は今、そのような傾向を強く感じています。恍惚としたフェーズシフターや偏執的な陰謀論者を単純にでたらめだと言い、代わりに、できるだけ合理的で冷静で熱狂的でないようにしようとしているのです。
However, this is probably not a very helpful attitude. There is, in fact, a value to both these forms of mystical thinking.
しかし、これはあまり有益な態度ではないでしょう。実際には、これらの神秘的な考え方の両方にも価値があります。
The value in mystical globalism is it can lead to positive things — HG Wells’ ecstatic globalism helped to inspire forms of global governance like the UN Declaration of Human Rights, for example. You need a bit of cosmic optimism to try and get anything changed.
例えば、H・G・ウェルズの恍惚としたグローバリズムは、国連の人権宣言のようなグローバルガバナンスの形態を鼓舞するのに役立ちました。何かを変えようとするには「ちょっとした宇宙的な楽観主義」が必要です。
However, ecstatic globalism can lead to self-entitlement, to an inflated sense that you are the appointed vanguard of humanity, and that history and the Universe is definitely on your side. That’s dangerous. There can be a dangerous over-concentration of privilege and power, working mainly through informal or undemocratic channels.
しかし、恍惚としたグローバリズムは「自分が人類の前衛として任命されている、歴史や宇宙は間違いなく自分の味方である」という誇大妄想に陥り、自己満足に陥る可能性があります。これは危険です。「特権や権力が過度に集中し、主に非公式な、あるいは非民主的な経路で働くようになり、危険な状態になる可能性」があります。
The value of conspiracy thinking, meanwhile, can be that it holds power to account. Power can be over-concentrated — the World Health Organisation is excessively reliant on funding by Bill Gates, and the Gates Foundation should be more transparent and accountable, considering the massive influence it has over global public health.
一方、陰謀論の価値は「権力に責任を負わせること」にあります。世界保健機関（WHO）はビル・ゲイツの資金に過度に依存しており、ゲイツ財団は世界の公衆衛生に大きな影響力を持っていることを考えれば、もっと透明性と説明責任を果たすべきです。
Scientific authority can be awfully, horribly wrong sometimes — many ecstatic globalists in the 20th century really did support eugenics ( including HG Wells, Annie Besant, Julian Huxley, Alexis Carrel and Teillard de Chardin). They thought the world should be run by an elite of spiritually enlightened scientists who would decide who was enlightened and who was ‘unfit’ and therefore deserved to be sterilized, locked up, or exterminated. There was no secret conspiracy about this — they proudly declared their opinions. So you can see why paranoid anti-globalists might have their suspicions of secret eugenic plots today.
科学的権威は時としてひどく間違っていることがある。20世紀の恍惚としたグローバリストの多くは、優生学を実際に支持していた（H・G・ウェルズ、アニー・ベサント、ジュリアン・ハクスリー、アレクシス・カレル、テイヤール・ド・シャルダンなど）。彼らは「世界は精神的に悟りを開いた科学者のエリートによって運営されるべき」だと考えていました。彼らは、誰が悟りを開いているか、誰が「不適格」であり、それゆえに不妊手術や監禁、あるいは絶滅させられるに値するかを決定するのです。これには秘密の陰謀はなく、彼らは堂々と自分の意見を表明していました。だからこそ、偏執的な反グローバリストたちが、優生学的な秘密の陰謀を疑う理由がわかるだろう。
ソクラテスとエクスタシーのバランスを取る
In general (and in conclusion), there is a value in non-rational forms of knowing, such as dreams, intuitions, inspiration and mystical experiences. These can be important sources of wisdom and healing. Many great scientific discoveries and cultural creations have come from ecstatic or schizotypal inspiration, from Newton’s discovery of gravity to Milton’s Paradise Lost.
一般的に（そして結論として）、夢や直観、インスピレーション、神秘的な体験など、非合理的な形態の知識には価値があります。これらは知恵と癒しの重要な源となります。ニュートンの重力の発見からミルトンの「失楽園」まで、多くの偉大な科学的発見や文化的創造は、恍惚とした、あるいは分裂病的なインスピレーションから生まれています。
I am prone to this sort of ‘benign schizotypy’ myself, and on the whole it enriches my life and work. There is a reason schizotypal thinking has survived for millennia — sometimes it is highly adaptive. It has played an important role in our cultural evolution.
私自身、このような「良性の統合失調症」の傾向がありますが、全体としては、私の人生や仕事を豊かにしてくれています。統合失調症的な思考が何千年にもわたって生き残ってきたのには理由があります。私たちの文化的進化に重要な役割を果たしてきたのです。
However, it is crucial to balance the capacity for ecstatic / magical / mythical thinking with the capacity for critical thinking. That’s what I’ve tried to do in my books: balance the Socratic and the ecstatic, or the left and right brain, if you’re into that sort of thing.
しかし、恍惚とした、魔法のような、神話的な思考の能力と、批判的な思考の能力のバランスをとることが重要です。ソクラテス的思考と恍惚的思考のバランス、あるいは左脳と右脳のバランスをとること、これが私の著書で試みたことです。
Too much Socratic thinking without any ecstasy, and you end up with a rather dry and uninspiring worldview. Too much ecstasy without critical thinking, and you may be prone to unhealthy delusions, which you then spread, harming others. You may be so sure you’re right, so hyped in your heroic crusade, you may block things that are really helpful and spread things that are really harmful.
ソクラテス的思考が強すぎてエクスタシーがないと、かなりドライで刺激のない世界観になってしまいます。批判的思考を伴わないエクスタシーが多すぎると、不健康な妄想に陥りやすくなり、それが広まって他人に害を与えることになります。自分が正しいと確信し、英雄的な運動に熱中するあまり、本当に役立つことを妨げ、本当に有害なことを広めてしまうかもしれません。
One should be free to believe whatever you want, but in this instance — a global pandemic in the internet age — our beliefs and behaviours profoundly impact others. We need to try and be extra careful in what we believe and what we share, so as to practice mental hygiene.
何を信じるかは自由であるべきですが、インターネット時代の世界的な大流行という事例では、私たちの信念や行動が他の人に大きな影響を与えます。私たちは、精神衛生上の観点から、自分が何を信じ、何を共有するかについて、細心の注意を払う必要があります。
There is so much fake news out there — I was taken in yesterday by a story that the IMF had cancelled almost all its developing country debt. The story was on a website called IMF2020.org (since taken down). It looked totally reliable. And I so wanted it to be true! I so wanted to share some good news. But alas, it was fake.
世の中にはたくさんのフェイクニュースがありますが、私は昨日「IMFが途上国の債務をほぼ全額帳消しにした」という記事に惹かれました。その記事はIMF2020.orgというウェブサイトに掲載されていました（その後、削除されました）。完全に信頼できそうでした。そして、私はそれが真実であってほしいと思ったのです。良いニュースを共有したかったのです。しかし、残念ながらそれは偽物だったのです。
We can do a basic test, equivalent to washing our hands.
手を洗うのと同じように、基本的なテストをすることができます。
1) What’s the source? Is it a reliable media organisation? Is it backed up by other reliable sources?
1) ソースは何ですか？それは信頼できるメディア組織ですか？他の信頼できる情報源によって裏付けられていますか？
2) How likely is the fact? The less likely, the greater the burden of evidence.
2) それが事実の可能性は？可能性が低ければ低いほど、証拠の負担は大きくなります。
3) Is there anything out there suggesting it’s fake? Rather than looking for evidence to support our beliefs, can we search for evidence against our beliefs?
3）偽物であることを示唆するものはないか？自分の信念を裏付ける証拠を探すのではなく、自分の信念に反する証拠を探すことはできないか？
4) Can we emotionally accept our belief might be wrong?
4) 自分の信念が間違っているかもしれないことを感情的に受け入れることができるか？
We can try to practice that sort of mental hygiene on ourselves, but how does one practice effective public communication to counter-act conspiracy thinking? It seems very hard. One’s instinct can be, like Skeptics and New Atheists, simply to call the other side names: ‘idiot, moron, woo-woo, bullshit’ and so on. That sort of shaming probably doesn’t work.
しかし、陰謀論に対抗するために、効果的なパブリック・コミュニケーションをどのように実践すればよいのでしょうか？それはとても難しいことです。懐疑論者や新無神論者のように、単に相手を「バカ、マヌケ、ウヨク、デタラメ」などと罵倒するのは本能的にあり得ることです。そのような辱めはおそらくうまくいかないでしょう。
The introduction to the European Journal of Social Psychology’s special ‘conspiracy theory’ issue suggests conspiracy theories are emotionally grounded and socially supported— so an outsider calling you names won’t have much impact. Instead, like de-radicalization or de-culting programmes, perhaps it takes a trusted friend from inside your network to challenge the beliefs in a sympathetic and non-threatening way. That is slow work when one in five Brits say they might not take a COVID-19 vaccine, and even superpowers are trading rival theories as to how the virus emerged. Our herd immunity to bullshit may be breaking down.
『European Journal of Social Psychology』誌の「陰謀論」特集号の序文によると、「陰謀論は感情的な根拠に基づいており、社会的に支持されているため、部外者が陰謀論信者を罵倒してもあまり効果はありません」とのことです。その代わり、脱過激派プログラムや脱カルトプログラムのように、ネットワーク内の信頼できる友人が、共感を持って脅威にならない方法で信念に挑戦する必要があるのかもしれません。英国人の5人に1人が「COVID-19」のワクチンを受けないかもしれないと言い、超大国でさえウイルスの発生方法について対立する理論を交わしているのだから、これは時間のかかる仕事です。私たちのデタラメに対する集団免疫は崩壊しつつあるのかもしれません。
（翻訳ここまで）
著者紹介
ジュールス・エバンス
「Philosophy for Life」などの著書がある。
「Centre for the History of the Emotions（感情史センター）」名誉研究員。
http://www.philosophyforlife.org/
訳者あとがき
いかがでしたでしょうか？
私が長年、個人的に追いかけてきた分野に「コンスピリチュアル」という名前がついていることを知ったのは、ほんのここ最近のことです。
そして、ここに書かれていること、それらを全て「バラバラに」研究？してきたのが、私の人生の大半でした。
「自分にとっての真理」を求め、スピリチュアルと呼ばれる界隈も「あっちへ行ったり、こっちへ行ったり」と、随分と彷徨い歩いたものです。
どの教えも「納得いかなかった」ですし、今でもまだ「考え続けて」いますし、私が「スピリチュアル的なもの」を探究していたのは、主に」音楽を通して」ですが。
※ 無駄に音楽マニアになってしまいました。
しかし、ここにきて、随分と私の中で「全ての学びが一つになった」ように感じています。
※ もちろん、これだけでもないですが。
本文中でも語られている通り、すべて「コインの表と裏」なのです。
「善と悪」
「光と闇」
「分ける基準」は、何だっていいんです。
私たちは「一面的な見方」しかできていません。
そう、いつだって。
私は「大いなる統合へ向かって」歩いて行こうと思います。
※ だから「仏陀を師匠としている」わけです。
また。
↓良ければポチっと応援お願いします↓
