金・銀・暗号通貨 - 「1月6日」の裏に隠された "大きな歴史 " その2
※ 1993～1994年頃、BioSphere 2の開発に携わっていたスティーブ・バノン氏(C-Span)
Before Steve Bannon’s name was well-known in the realm of politics, he was known for intervening in the strange, cultish science experiment known as Biosphere 2. He was hired by Texas oil billionaire Ed Bass to help curb costs on the project as it was widely seen as getting out of control. In broad strokes, Biosphere 2 was a kind of “Burning Man” happening, but re-cast as science fair project set in the Arizona desert. Run by a collective of theater geeks, it arguably was as much a product of the counter-culture as it was any kind of scientific exploration. Its purpose? To discover the effects of climate change. Bannon was the perfect person to put a pin it, and in early 1994, he did.
スティーブ・バノンの名が政治の世界で知られる前に、彼は「バイオスフィア2」という奇妙でカルト的な科学実験に介入したことで知られている。彼は、テキサス州の石油王エド・バスに雇われ、制御不能に陥ったと思われるプロジェクトのコストを抑制するために働いた。大まかに言えば、バイオスフィア2は「バーニングマン」のようなものだが、アリゾナの砂漠を舞台にした科学博覧会プロジェクトとして再構築されたものだ。演劇オタクの集団によって運営されたこのプロジェクトは、カウンターカルチャーの産物であると同時に、ある種の科学的探究でもあったと言える。その目的は？気候変動の影響を調べるためだ。バノンは、このプロジェクトにピンを刺すのに最適な人物であり、1994年初頭、彼はそのピンを刺した。
In May 2001, former child actor Brock Pierce (First Kid, The Mighty Ducks), then aged 20, started a company called Internet Gaming Entertainment, or IGE. Pierce had found that he could “mine” virtual goods in games like EverQuest that could be sold to other players around the world who wanted a shortcut to success in the game. IGE helped popularize something important: selling intangible goods online for real money, at an arbitrary valuation.
2001年5月、当時20歳だった元子役のブロック・ピアース（ファースト・キッド、マイティ・ダックス）は、Internet Gaming Entertainment（IGE）という会社を立ち上げました。ピアースは、エバークエストなどのゲームでバーチャルグッズを採掘し、それを世界中のプレイヤーに販売することで、ゲームで成功するための近道になることを発見したのです。IGEは「無形の商品を任意の評価額で実費販売する」という重要なことを世に広めた。
※ 『マイティ・ダックス』のブロック・ピアース（ディズニー、1992年）
Pierce knew he was onto something big, but he didn’t know how to scale it. He needed an army of freelance “miners,” preferably operating in markets where labor is inexpensive. After several years of trying unsuccessfully to scale, the company brought on the former Goldman Sachs investment banker of Biosphere 2 fame, Steve Bannon, who replaced Pierce as CEO.
ピアースは、自分が何か大きなことを成し遂げようとしていることは分かっていたが、それをどのようにして拡大していけばよいのか分からなかった。彼は、労働力の安い市場で活動するフリーランスの「採掘者」の軍隊を必要としていた。数年後、同社は規模拡大に失敗し、ピアースの後任として、「バイオスフィア2」で有名なゴールドマン・サックスの元投資銀行家、スティーブ・バノンをCEOに迎えたのである。
On February 7, 2006, Bannon secured a $60 million investment in IGE from Goldman Sachs. $20 million went to Pierce, so he could take some capital off the table. The company went on to expand into selling goods for multiple games including World of Warcraft. When Bannon departed in 2012 to lead Breitbart News, the company floundered, with assets purchased by other firms.
2006年2月7日、バノンはゴールドマン・サックスからIGEへの6,000万ドルの出資を取り付けた。2,000万ドルはピアースに支払われたため、彼は資本金を手放すことができた。同社はその後、World of Warcraftを含む複数のゲームのグッズ販売に進出した。2012年にBreitbart News社を率いるためにバノンが退社すると、同社は低迷し、資産は他の企業に買収されました。
※ ブリタニー・カイザー、ブロック・ピアース、カーラ・バラード、そしてエイコン。これは実際にリアルです。
But in 2009, others had figured out a way to sell a virtual good that wasn’t tied to video games. An anonymous inventor using the name Satoshi Nakamoto unleashed Bitcoin on the world. Brock Pierce went on to become a major investor in Bitcoin and other cryptocurrencies, and in 2020, he ran for president.
しかし、2009年には、ゲームとは関係のない仮想の商品を販売する方法を考え出した人がいました。サトシ・ナカモトと名乗る匿名の発明家が「ビットコインを世に送り出した」のです。ブロック・ピアスはその後、ビットコインをはじめとする暗号通貨の大口投資家となり、2020年には大統領選に出馬しました。
His campaign manager? None other than Cambridge Analytica refugee and Steve Bannon collaborator, Brittany Kaiser.
彼のキャンペーンマネージャーは？ケンブリッジ・アナリティカからの亡命者であり、スティーブ・バノンの協力者であるブリタニー・カイザーに他なりません。
※ フランクリン・デラノ・ルーズベルトの就任式。1933年3月4日 (C-Span)
In 1933, the United States was in the grip of the Great Depression and in need of immediate intervention. Franklin Delano Roosevelt was inaugurated on March 4, 1933, and immediately set about implementing a program of spending — “The New Deal.”
1933年、アメリカは大恐慌に見舞われ、早急な介入が必要とされていました。1933年3月4日に就任したフランクリン・デラノ・ルーズベルトは、すぐに「ニューディール」と呼ばれる歳出削減策の実施に着手した。
The plan depended on the issuance of new currency (“printing” money, in effect) that could help un-stick the economy, stimulate purchases, help fund government jobs, and the like. Until that time, US currency had been backed by gold. Many businessmen felt that this was a recipe for disaster, and that devaluing the dollar by printing as many as we wanted was, in effect, a kind of theft.
この計画は、新しい通貨の発行（実質的な「印刷」）によって、経済の停滞を解消し、購買を刺激し、政府の仕事に資金を提供することなどを目的としていた。それまでアメリカの通貨は金に裏付けられていた。これでは、ドルの価値を下げて、好きなだけお金を刷ることは、一種の窃盗ではないかと多くのビジネスマンが考えた。
In 1933, Maj. Gen. Smedley Butler, was approached by a man named Gerald MacGuire about the possibility of intervening to force Roosevelt to return to the gold standard, effectively terminating the New Deal programs. MacGuire attempted to recruit Butler for several months.
1933年、スメドリー・バトラー元帥は、ジェラルド・マクガイアという人物から、ルーズベルトに金本位制への復帰を迫り、ニューディール政策を事実上終了させるための介入の可能性を打診された。マクガイアは、数カ月にわたってバトラーを勧誘しようとした。
※ ジェラルド・マクガイアとスメドレー・D・バトラー元帥
Butler blew the whistle, and testified to Congress that the plan, backed by a network of industrialists he believed was tied to the American Liberty League, was to raise an army of 500,000 “super soldier” veterans and stage a siege on Washington.Roosevelt would be forced to either accept Butler as a “Secretary of General Affairs” (who, in effect, would be the acting President)—or he would be killed.
バトラーは、アメリカ自由連盟につながる実業家のネットワークを背景に、50万人の「スーパーソルジャー」と呼ばれる退役軍人の軍隊を編成し、ワシントンを包囲する計画があることを議会で証言した。ルーズベルトは、バトラーを「総務長官」（実質的には大統領代行）として受け入れるか、あるいは殺されるかのどちらかを迫られることになる。
There are multiple accounts of the plot, but it was generally believed to have been supported by executives from DuPont, J.P. Morgan, Goodyear, Anaconda Copper, and Bethlehem Steel — with ammunition supplied by Remington Arms company, a DuPont subsidiary. The plot was also allegedly supported by J. Howard Pew of Sun Oil, a longtime friend and supporter of Robert W. Welch, who would later found the John Birch Society.
この計画には複数の説があるが、一般的にはデュポン社、J.P.モルガン社、グッドイヤー社、アナコンダ・カッパー社、ベツレヘム・スチール社の幹部が支援していたと考えられており、弾薬はデュポン社の子会社であるレミントン・アームズ社が供給していた。また、後にジョン・バーチ・ソサエティを設立することになるロバート・W・ウェルチの長年の友人であり支援者でもあったサン・オイル社のJ・ハワード・ピューもこの計画を支援していたと言われています。
Butler eventually told MacGuire, “If you get 500,000 soldiers advocating anything smelling of Fascism, I am going to get 500,000 more and lick the hell out of you, and we will have a real war right at home.”
バトラーは最終的にマクガイアに、「もしファシズムの匂いがするものを提唱する兵士が50万人になったら、私はさらに50万人を集めてお前たちをなめ回すつもりだ、そうすれば我々は自国で本当の戦争をすることになるだろう」と言った。
Congress concluded that the plot was real, even if not close to being realized. Contemporary newspaper accounts largely gave the impression that Butler had manufactured the story. Subsequent historical investigation suggests otherwise.
議会は、この計画は実現には至らないにしても、現実にあったと結論づけた。当時の新聞報道では、バトラーがこの話を作ったという印象が強い。しかし、その後の歴史的調査では、そうではないことがわかってきた。
※ 1980年の銀市場の崩壊を調査する下院小委員会で宣誓するウィリアム・ハーバート・ハント（左）とネルソン・バンカー・ハント。写真：Bettmann/Contributor/Getty Images
On April 5, 1933, Franklin Roosevelt issued Executive Order 6102 which forbade the hoarding of gold coin, gold bullion, and gold certificates in the United States. This was foundational to the New Deal as it underpinned the primacy of the US dollar and did not allow for rich individuals to challenge it by keeping their assets primarily in gold. Wealth would need to be kept and transacted primarily in dollars. This was followed in 1934 by the Gold Reserve Act, which returned all gold certificates to the US Treasury.
1933年4月5日、フランクリン・ルーズベルトは大統領令6102号を発布し、アメリカ国内での金貨、金地金、金券の保有を禁止した。これは、ニューディール政策の根幹を成すものであり、米ドルの優位性を裏付けるものである。富裕層が資産を主に金で維持して、ドルに挑戦することはできない。富は主にドルで維持され、取引されなければならないのだ。その後、1934年に金準備法が制定され、すべての金券が米国財務省に返還された。
In the late 1970’s, Texas oil barons William Herbert and Nelson Bunker Hunt were feeling the effects of the energy crisis and runaway inflation. Their cash wealth was being eroded annually by the ever-weakening dollar, and they wanted to safeguard their holdings.
1970年代後半、テキサスの石油王ウィリアム・ハーバートとネルソン・バンカー・ハントは、エネルギー危機と急激なインフレの影響を受けていた。彼らの現金は、ドル安の影響で毎年のように目減りしていたため、なんとか資産を守りたいと考えていた。
So they decided they would try to corner the market for another precious metal: silver. The Hunts went all-in, transferring their holdings almost entirely to the metal. They were seen by many as crazy gamblers, even as others admired their resolve.
そこで彼らは、もう一つの貴金属である銀の市場を制覇しようと考えたのです。賭けに出て、自分たちの持ち株のほとんどを銀に変えてしまったのだ。狂気のギャンブラーと言われながらも、その決意を称える声もありました。
Ultimately their effort to corner the silver market failed due to a combination of market and regulatory shifts, but their connection to the John Birch Society (and its founder Robert Welch and then-president Georgia Rep. Larry McDonald) would lead them to other important developments.
しかし、ジョン・バーチ・ソサエティ（創設者のロバート・ウェルチと会長のジョージア州議会議員ラリー・マクドナルド）とのつながりは、彼らを別の重要な展開へと導いていくことになる。
In 1979, after helping Paul Weyrich found the Heritage Foundation in 1973, the Hunt brothers helped to fund Western Goals, the private intelligence agency founded by Maj. Gen. Jack Singlaub and Larry McDonald, and which was behind the Iran-Contra affair.
ハント兄弟は、1973年にポール・ウェイリッチがヘリテージ財団を設立する際に協力した後、1979年には、ジャック・シングラウブ中将とラリー・マクドナルドが設立し、イラン・コントラ事件の背後にあった民間諜報機関「ウエスタン・ゴールズ」への出資に協力した。
And in 1981, following the inauguration of Ronald Reagan, they funded the one organization whose membership was most prominent in the January 6, 2021 insurrection: The Council for National Policy.
そして1981年、ロナルド・レーガンの就任後、2021年1月6日の暴動で最も著名なメンバーが所属していた組織に資金を提供した。CNP（The Council for National Policy）です。
（翻訳ここまで）
davetroy.medium.com より翻訳引用
筆者紹介
デイヴ・トロイ
偽情報の研究者、思想家、ライター、起業家、TEDスピーカー、データビジュアライゼーションオタク。
Twitter: @davetroy Email: davetroy@gmail.com
「1月6日」の裏に隠された"大きな歴史"シリーズの記事はコチラ
↓良ければポチっと応援お願いします↓
