ようこそ、みなさん。
はじめに
先日の記事に続き、そして以前に書いた記事の復習になるかと思いますが、本日は「NESARA/GESARA」に関する記事をご紹介したいと思います。
それでは、早速どうぞ。
NESARA（ネサラ）詐欺：「ホワイトナイト」と「闇の勢力」と「無限の繁栄」
The NESARA Scam: White Knights, Dark Forces and Endless Prosperity
A few weeks ago, I wrote an in-depth post on the Iraqi dinar revalue scam. The "RV" is a fraudulent investment that shills worthless (yet extremely expensive) Iraqi currency based on the vain hope that the US Government/IMF/Globalist Controllers will magically revalue it back to its Saddam-era value of over $3 to the dinar — or even more. The theory is that revaluing would make the scam victims who hold millions of dinars rich, ushering in a more equal and just society. Or something.
数週間前、私はイラクのディナールのリバリュー詐欺（RV詐欺）についての詳細な記事を書いた。「RV」とは「米国政府/IMF/グローバリストの管理者が、魔法のようにサダム時代の価値である1ディナールあたり3ドル以上、あるいはそれ以上の価値に戻すという空虚な希望に基づいて、価値のない（しかし非常に高価な）イラクの通貨を売りつける詐欺的な投資」である。理論的には、ディナールを再評価することで、何百万人ものディナールを持っている詐欺被害者が金持ちになり、より平等で公正な社会が実現するだろうというものだ。あるいは「そのような何か」である。
Researching the dinar scam took me on a number of entertaining tangents that weren't germane to the initial blog post, but were interesting all the same. One was a scam with the same mountains of gibberish, the same promises of prosperity and the same stalling when said prosperity fails to appear.ディナール詐欺の研究をしていると、最初のブログ記事とは関係ないが、面白いことに「いくつもの話」が出てくるようになった。1つは、同じ「山のようにある失言をする詐欺」でした。相変わらずの栄枯盛衰の物語。 そして、その繁栄が現れない時には、同じように時間稼ぎを繰り返す。
It's called NESARA, and one might see it as the forerunner to the RV scam. Both have a dense, complex mythology, but in the end are based on getting money from people in exchange for a piece of the vast riches that are coming ANY DAY NOW!! NESARA blends new age hokum, alien mythology, sovereign citizen nonsense, prosperity gospel and 9/11 trutherism to create a dense web of weirdness. And true to form with most conspiracy theories, it's based on a real thing, but taken in a direction far from what that thing actually is.これはNESARA（ネサラ）と呼ばれるもので、RV詐欺の先駆けと見られるかもしれない。どちらも緻密で複雑な神話を持っていますが、最終的には、今すぐ手に入る莫大な富の一部と引き換えに、人々からお金を得ることに基づいています。NESARA（ネサラ）は「ニューエイジ・ホカム（本当らしく見えるでっち上げ）」「エイリアン神話」「ソブリン・シチズン（ソブリン市民運動）のナンセンス」「繁栄のゴスペル」「9/11真実主義」をブレンドして、奇妙さの濃い網を作ります。多くの陰謀説がそうであるように、それは実在するものに基づいていますが、その実在するものからは程遠い方向を向いています。
www.quatloos.com
In the real world, NESARA stood for "National Economic Security and Recovery Act." It's a set of monetary reforms and tax law restructuring written by engineer and teacher Harvey Francis Barnard in the 1980's, and printed in his book Draining the Swamp. Barnard imagined a massively overhauled US financial system that would abolish the Federal Reserve, ban interest on compound loans, forgive consumer debt, re-peg the dollar to the gold standard and remove the current income tax in favor of a national sales tax. This would revitalize our economy, double our standard of living and free people from the burden of debt, which Barnard considered to be the greatest of all social ills.現実の世界では、NESARA（ネサラ）は「National Economic Security and Recovery Act（国家経済安全保障回復法）」の略でした。 これは、1980年代にエンジニア兼教師のハーベイ・フランシス・バーナードによって書かれ、彼の著書 『Draining the Swamp』に印刷された一連の通貨改革と税法の再編です。 バーナードは、連邦準備制度を廃止し、複合ローンの利子を禁止し、消費者債務を許し、ドルを金本位制に再ペグし、現在の所得税を撤廃して国の消費税を支持する、大幅に見直された米国の金融システムを想像しました。 これは私たちの経済を活性化し、私たちの生活水準を2倍にし、バーナードが「すべての社会的病理の中で最大である」と考えた「債務の負担」から人々を解放します。
Barnard printed 1,000 copies of his proposal and sent them to every member of Congress, believing it would quickly be passed into law. It was not, and has never even been introduced into any legislative session. After about a decade of trying, Barnard published the text online for free in the public domain.バーナード氏は彼の提案を1000部印刷し、すぐに法律が成立すると信じて全議員に送った。しかし、この提案を「すぐに法律として成立する」と信じていましたが、実際には成立しませんでしたし、立法府に提出されたことすらありませんでした。約10年の試行錯誤の末、バーナードはテキストをオンラインで公開し、パブリックドメインで無料公開しました。
Of course, this isn't the NESARA that conspiracy theorists have latched on to.もちろん、これは「陰謀論者が考えている（偽の）NESARA」ではありません。
When Barnard made NESARA freely available in 2000, it became an instant hit with the nascent internet conspiracy movement. One of the people who became enraptured was Shaini Goodwin, herself a victim of a scam called the Omega Trust. Omega was a scheme put together by grifter Clyde Hood, selling "prime European bank notes" repackaged as "Omega Units." One Unit could be bought for as little as $100 and return a profit of up 12 million dollars after it "rolled over." Incidentally, these are the same ludicrous returns promised by the Iraqi dinar scam.バーナード氏が2000年にNESARAを自由に利用できるようにしたとき、それは「インターネットの陰謀論運動の新興勢力の間で瞬く間にヒット」しました。夢中になった人々の一人が「オメガ・トラスト」と呼ばれる詐欺の被害者であるシャイニ・グッドウィンであった。オメガは詐欺師のクライド・フッドが仕組んだ詐欺で、"オメガ・ユニット "として再パッケージされた "ヨーロッパのプライム紙幣 "を販売していました。1つのユニットは 100ドルで買えました それが "ロールオーバー "した後、最大1200万ドルの利益を投資者に返しました。ちなみに、これらは、イラクのディナール詐欺で約束されたのと同じおかしな利益です。
www.quatloos.com
Needless to say, none of the gibberish Hood invented actually existed, and by 2000, the Federal government was closing in on him and his scheme. In the meantime, Hood's followers were getting desperate for information on their prosperity units. So into this money-shaped hole stepped Shaini Goodwin, an Omega "investor" with a complex personal history of bankruptcies, unpaid taxes (owing to the IRS being an illegal scheme) and New Age beliefs. Goodwin didn't just sink money into Omega, she became its head cheerleader, propaganda minister and chief evangelist.言うまでもなく、フッドの発案したものはどれも実際に存在しなかった。2000年までに、連邦政府は彼と彼の計画に迫っていた。その間に、フッドの支持者は必死になってた。彼らの繁栄の単位の情報の為に。お金の形をしたこの穴に、オメガ「投資家」のシャイニ・グッドウィンが足を踏み入れました。彼女は、破産、未払いの税金（IRSが違法な計画であるため）、ニューエイジ思想といった複雑な個人的経歴を持っています。グッドウィンはオメガに金をつぎ込むだけでなく、チアリーダー兼宣伝大臣兼首席伝道師にもなった。
Under the screen name "Dove of Oneness" she posted an unstoppable flow of Omega updates, promising investors that their "deliveries" would be happening any time. When they didn't, she stalled with pronouncements of a conspiracy, a gag order, mysterious deaths and infighting at the highest levels of global control. She pitched a vision of the world where heroic "White Knights" were battling a "dark cabal" of banksters, with Omega and prosperity for all hanging in the balance. Again, almost exactly the same gibberish as the dinar scam.彼女は「ワンネスの鳩（Dove of Oneness）」というスクリーンネームで、オメガの更新を止められないほど投稿し、投資家達に「配分」がいつでも起こると約束しました。それが起こらない時、彼女は陰謀、箝口令、謎の死、世界的な支配の最高レベルでの内紛などを宣言して行き詰まりました。彼女は、英雄的な「ホワイトナイト（白い騎士）」が、オメガと全ての人の繁栄が均衡の中にぶら下がっている、銀行家の「暗黒の陰謀」と戦っている世界のビジョンを提示しました。またしても、ディナール詐欺とほとんど同じ戯言です。
Finally, in late 2000, Omega crumbled and Hood pled guilty to numerous federal indictments, going to prison for 12 years. Sure enough, Goodwin had already shifted the subject of her news updates. She claimed Omega had been sunk by the same cabal keeping down another prosperity law, one that would usher in peace, wealth and power for the people who'd been kept down for so long.最終的に、2000年後半に、オメガは崩壊し、フードは多数の連邦起訴で有罪を認め、12年の懲役に服しました。案の定、グッドウィンは既にニュース更新の話題を変えていました。彼女は、オメガが「別の繁栄法を抑えている同じ陰謀によって沈んだ」と主張しました。それは、長い間抑えられていた人々のために平和、富と権力をもたらすものでした。
It was NESARA. And, according to the Dove of Oneness, it had been passed in secret in 2000 by Bill Clinton, with a gag order promising death to anyone who spoke publicly of it. Dove's version of Harvey Barnard's pie-in-the-sky economic proposal was much weirder than the original, with all debt being cancelled out, new money being printed, universal peace being declared, taxes being outlawed and prosperity packets being given to all. Prayers were needed to make the law public — and, naturally, donations to the Dove would help greatly as well.それが「NESARA（ネサラ）」でした。「ワンネスの鳩（グッドウィン）」によると、2000年にビル・クリントンによって秘密裏に可決されたもので、公に話した者には死を約束する箝口令が敷かれていました。ハーヴェイ・バーナードの「パイ・イン・ザ・スカイ（先の楽しみ）」の経済提案のグッドウィンのバージョンは、オリジナルよりもはるかに奇妙なもので、すべての借金が帳消しにされ、新しいお金が印刷され、普遍的な平和が宣言され、税金が非合法化され、繁栄のパケットがすべての人に与えられました。この法律を公にするためには祈りが必要であり、当然、グッドウィンへの寄付も同様に大きな助けとなるでしょう。
For much of 2001, Barnard and Dove sparred over NESARA, with Dove claiming Barnard was part of the cabal and Barnard claiming Dove was a deluded scam artist. Then, on September 11th, 2001, shortly after the worst attack on American soil, Dove posted what became her signature message:2001年の間、バーナードとグッドウィンはNESARAを巡って論争を繰り広げ、グッドウィンは「バーナードが陰謀の一部である」と主張し、バーなどは「グッドウィンは詐欺師だ」と主張していた。そして、2001年9月11日、アメリカ本土での最悪の攻撃の直後、グッドウィンは彼女の署名メッセージとなったものを投稿しました。
"The three targets today were ALL connected to NESARA and the banking changes. I just learned that at 9:00 a.m. in New York this morning, there was an IMPORTANT banking activity set to be activated in the IMF international banking computer center in the World Trade Center! This was obviously WHY the World Trade Center was attacked TODAY at just before and after 9:00 a.m.! [...] The orders for these plane attacks came from U.S. citizens who are trying to stop our deliveries/funding and NESARA."「今日の3つのターゲットはすべて、NESARAと銀行業界の変化に関連していました。今朝9:00 AMにニューヨークで、世界貿易センターのIMF国際銀行コンピュータセンターで、重要な銀行業務が開始されることを知りました！これは明らかに世界貿易センターが今日9:00 AM前後に襲撃された理由です![...]これらの航空機攻撃は、我々の配達/資金調達とNESARAを止めようとしている米国市民から来た。
Dove's readership skyrocketed, and soon she had as many as 15,000 victims sending money to a drop box with her name on it. None of the people paying her for information on NESARA saw her as anything other than a high-level insider with a "special status" as a sovereign citizen, leading the White Knights in a battle against the dark forces. She was none of these things, but it didn't matter. The money came pouring in from desperate people looking for someone, anyone, to lead them out of financial darkness. If exposing NESARA and making its prosperity public would do the trick, so be it.
グッドウィンの読者は急上昇し、すぐに15,000人もの犠牲者が彼女の名前が書かれたドロップボックスにお金を送った。NESARAの情報を求めて彼女にお金を払う人は誰も、彼女をソブリン市民としての「特別な地位」を持つ高レベルのインサイダーであり、闇の勢力との戦いで白の騎士団を率いているとしか見ていなかった。彼女は、これらのもののどれでもなかったが、それは問題ではなかった。お金は「誰か、（自分たちを救ってくれる）誰かを探している絶望的な人々」から流れ込んできた。財政的な暗闇から彼らを導くために。ネサラの正体を暴き、その繁栄を公にすれば、それに越したことはない。
The next few years were busy for the Dove of Oneness. She got a business license. She begged for money. She did radio interviews about NESARA. She begged for money. She dolled out a bizarre mythology involving false flag attacks, the Illuminati, a flying saucer fleet, various aliens and astral planes. She begged for money. She orchestrated a letter writing campaign to the Supreme Court demanding "NESARA Now!" She bought rolling mobile billboards and had them drive around Washington proclaiming the virtue of NESARA. And she begged for money.その後の数年間は、ワンネスのダブにとって忙しい時期でした。彼女はビジネスライセンスを取得しました。彼女はお金のために物乞いをした。彼女はNESARAについてのラジオインタビューをした。彼女はお金を乞いました。彼女は、偽旗攻撃、イルミナティ、空飛ぶ円盤の艦隊、様々なエイリアンとアストラル機を含む奇妙な神話を披露した。彼女はお金を乞いました。彼女は、最高裁判所に「ネサラを今すぐ！」と要求する手紙を書くキャンペーンを指揮しました。彼女は、移動式の看板を買い、 ネサラの美徳を宣言して、 ワシントンの周りを走らせました。そして、彼女は、金を乞うた。
During the bulk of the Bush years, Dove's updates, warnings and pleas for support kept coming. Even after 2004, when Seattle reporter Sean Robertson blew the lid off Dove's history and penchant for making it up as she went along, the scam prospered. NESARA had never been passed and never would be passed, but still, the mythology grew, becoming so thick with nonsense that it's almost impossible to summarize.ブッシュ政権時代の大部分の間、グッドウィンの更新、警告、支援を求める嘆願は何度も寄せられました。2004年以降も、シアトルのショーン・ロバートソン記者が、グッドウィンの歴史と、彼女が行ったように作り話をする傾向があることを暴露してもなお、詐欺は繁栄していました。NESARAが可決されたことは一度もなく、可決されることもなかったが、それでも神話は広がり、まとめることがほとんど不可能なほどナンセンスで濃密なものになっていった。
Just like the dinar RV, NESARA prosperity was always just about to happen, and always held up by an unforeseen delay or element of the conspiracy. Dove's readership was small but vocal, and with the help of a few acolytes, she turned NESARA into a lucrative moneymaking scheme — doing so even after its creator died in 2005.RV詐欺やディナール詐欺の時のように、「NESARAの（語る）繁栄」は常に起こりそうだったし、予期せぬ遅れや陰謀の要素によって常に妨げられていた。 グッドウィンの読者数は少なかったが声高であり、数人の侍者の助けを借りて、彼女はNESARAを儲かる金儲けの計画に変えました - その作成者が2005年に亡くなった後でもそうしました。
Then, just like Omega before it, the complaints started coming. In 2007, Dove was investigated by the IRS and state of Washington for defrauding an elderly woman in San Francisco of "at least" $10,000. Other complaints were filed. NESARA began to fade away as other scams rose up to take its place.その後、オメガの前身のように、苦情が来るようになりました。2007年、グッドウィンはサンフランシスコの高齢女性に「少なくとも」1万ドルを詐取したとして、IRSとワシントン州から調査を受けました。他にも苦情が寄せられるようになった。NESARAは、他の詐欺が台頭してきて、その座を奪うように衰退し始めました。
web.archive.org
Finally, in 2010, still fighting liens from the IRS and living in her mother's mobile home, Shaini Goodwin passed from this earthly plane, more or less ending the NESARA scam. It still lives on in scattered blog postings, but all most the truest of believers have moved on. Dove's website went down, and most of the postings and articles about NESARA are buried in dark corners of the internet wayback machine.最終的に、2010年、まだIRSからの先取特権と戦いながら、母親のモバイルホームに住んで、シャイニ・グッドウィンは、多かれ少なかれネサラの詐欺を終わらせることになりました（逝去によって）。今でもあちこちのブログに掲載されているが、最も信頼できる人たちのほとんどは前に進んでいる。グッドウィンのウェブサイトはダウンし、NESARAに関するほとんどの投稿や記事は、インターネットのウェイバック・マシンの暗い隅に埋もれている。
The lesson I took from all of this is that, to paraphrase Led Zeppelin, the scam remains the same. Clyde Hood died in prison in 2012, and Goodwin two years before, but their work lives on. Though Omega, NESARA and the RV are different in their contexts, they're exactly alike in what they seek to do: trade small amounts of money now for vast amounts of money later. Of course, "later" never comes, but through constant shilling, fake updates and proselytizing, hope stays alive. It will be the same with whatever scam takes the place of the dinar, and whatever comes after that, and after that. There's always going to be someone offering something for nothing, and there are always going to be eager to grab hold of that nothing, even if it costs them everything.ここから得た教訓は、Led Zeppelinの言葉を借りれば、詐欺は相変わらず同じだということだ。クライド・フッドは2012年に刑務所でグッドウィンはその二年前に亡くなりましたが彼らの仕事は続いています。Omega、NESARA、RVはそれぞれの文脈が異なりますが、その目的はまったく同じです。もちろん、「後で」は決して来ないが、絶え間ないシリング、偽のアップデート、改宗を通して、希望は生き続ける。どんな詐欺がディナールの代わりをするにしても、その後に何が起こるにしても、またその後に何が起こるにしても同じです。何かを無料で提供してくれる人は必ずいるし、たとえすべてのコストがかかっても、その何もを手に入れようとしない人も必ずいる。
（翻訳ここまで）
skeptoid.com より翻訳
最後に
「Led Zeppelin」の名曲である「The Song Remains The Same」を。
I had a dream, oh yeah
Crazy dream, oh ho
Anything I wanted to know
Any place I needed to go
Hear my song, yeah
People won't you listen now?
Sing along, oh
You don't know what you're missing now
Any little song that you know
Everything that's small has to grow
And it's gonna grow now, push, push, yeah
夢を見たんだ。
クレイジーな夢をさ。
また。
