はじめに
本文中ではイードン氏のことを「ファイザー社の元副社長」と表示しておりますが、訂正情報を頂戴いたしました。
"Vice president of allergy and respiratory research" は、正確には「アレルギー・呼吸器研究部門の副部長」だと思われるとのことです。
※ 副部長はVice president、副社長はExecutive vice presidentとよく記されるので。
「副社長」と勘違いされるVice President - Simple Marketing 365
後ほど正式に訂正いたします。
誤った内容をお伝えしてしまい、大変申し訳ございませんでした。
マイケル・イードン（Michael Yeadon）は、医薬品大手のファイザー社で科学研究者や副社長を務めた後、バイオテック企業を共同設立して成功を収めました。しかし、彼のキャリアは予想外の展開を見せた。
年末、英国のセミリタイアした科学者が共著で、欧州の医薬品規制当局に嘆願書を提出した。嘆願書には、大胆な要求が書かれていた。「COVID-19ワクチンの臨床試験を中止せよ」というものである。
さらに大胆なのは、「その理由」である。彼らは、「このワクチンが女性の不妊症を引き起こす可能性がある」と、証拠を示さずに推測したのです。
この文書は12月1日にドイツのウェブサイトに掲載されました。科学者たちはこの説を非難した。規制当局も同様であった。その数週間後、欧州医薬品庁はファイザー社が共同開発したEU初のCOVID-19注射を承認した。しかし、被害はすでに出ていた。
ソーシャルメディアでは、「COVID-19の注射が女性の不妊症を引き起こす」という「誇張された主張」がすぐに広まった。Royal College of Obstetricians & Gynaecologistsによると、「数週間のうちに、イギリスの医師や看護師から、心配した女性たちが本当かどうか尋ねてきた」との報告がありました。1月には、非営利団体カイザー・ファミリー・ファウンデーション（KFF）が行った調査によると、米国ではワクチンを接種していない人の13％が「COVID-19ワクチンは不妊の原因になることがわかっている」という話を聞いたことがあるという。
この主張に信憑性があったのは、請願書の共著者の一人であるマイケル・イードン氏が「ただの科学者ではなかった」からです。60歳の彼は、ファイザー社の元副社長で、アレルギーと呼吸器系の研究者として16年間勤務しました。その後、スイスの製薬会社ノバルティス社が少なくとも3億2500万ドルで買収したバイオテック会社を共同設立した。
※ ファイザー社とバイオンテック社のワクチンは、EUで初めて使用が認められたCOVID-19注射である。REUTERS/マルコ・ジュリツァ
「これらの主張は誤りであり、危険であり、深く無責任である」と述べています。
イギリスの保健社会福祉省のスポークスマンより
ここ数ヶ月、イードン氏は、コロナウイルスを含む多くのワクチンの安全性を疑問視する、いわゆる「反ワクチン」の意外なヒーローとして登場しました。反ワクチン運動は、COVID-19ワクチンや検査、政府が強制的に行うロックダウン、パンデミックなどに対するイードン氏の懐疑的な見解を増幅させました。イードンは、「個人的にはすべてのワクチンの使用に反対しているわけではない」と述べています。しかし、多くの医療専門家や政府関係者は、「彼のような意見がワクチンを躊躇する気持ちを助長し、パンデミックを長引かせるのではないか？」と心配している。COVID-19は、すでに世界中で260万人以上が死亡しています。
英国保健社会福祉省のスポークスマンは、イードン氏の見解について聞かれ、「これらの主張は誤りであり、危険であり、深く無責任である」と答えた。「COVID-19ワクチンはコロナウイルスから人々を守る最善の方法であり、何千人もの命を救うことになるでしょう」
最近、アストラゼネカ社のCOVID-19ワクチンを接種した少数の患者に血栓や異常出血が見られたという報告があり、その安全性が疑われ、ヨーロッパのいくつかの国ではその使用が中止されている。アストラゼネカ社の製品と被害を受けた患者の症状との間に因果関係があるという証拠はありませんが、今回の事態はワクチンへの躊躇をさらに強めることになりそうです。
イードン氏は、この記事のためのコメントを求められたが応じなかった。ロイターは、この記事を報道するにあたり、過去2年間のイードンの何千ものツイートと、その他の文章や声明を確認しました。また、ファイザー社の元同僚4人を含む、同氏を知る5人にインタビューを行いました。
ファイザー社の広報担当者は、ドイツのBioNTech社と共同開発したワクチンが女性に不妊症を引き起こすという証拠はないと強調した上で、イードン氏と彼の在籍期間についてのコメントを避けた。
イードン氏の嘆願書は、アメリカの政治王朝の子孫であり、ワクチンに懐疑的な影響力を持つロバート・F・ケネディ・ジュニア氏が設立したグループのウェブサイトに掲載されています。シンジケートライターでワクチン懐疑論者のミシェル・マルキン氏は、先月のコラムで「妊娠中の女性」という見出しで、イードン氏の不妊に関する懸念を報じている。「COVID注射にご用心」という見出しで。また、警戒心を煽るような見出しのブログ - 「Head of Pfizer Research: Covidワクチンは女性の不妊治療」というもので、フェイスブックで何千回もシェアされました。
※ 2016年に撮影されたロバート・F・ケネディJr.は、COVID-19ワクチンの投稿を理由に、最近Instagramを禁止された。REUTERS/Stephanie Keith
イードンは「ファイザー社の元副社長」として広く知られており、ドイツ語、ポルトガル語、デンマーク語、チェコ語などのソーシャルメディアでその姿や見解を見ることができます。Facebookの投稿には、11月に公開されたビデオが掲載されており、その中でイードンは、パンデミックは「根本的に...終わった」と主張しています。この投稿は100万回以上再生されています。
イードンは10月、英国の新聞「Daily Mail」にコラムを寄稿し、世界で最もアクセス数の多いニュースサイトのひとつである「MailOnline」にも掲載されました。そのコラムでは、当時イギリスで約45,000人が死亡していたCOVID-19による死亡者数はまもなく「霧散」し、イギリス人は「直ちに通常の生活に戻ることが許される」と宣言した。その後、COVID-19による英国での死亡者数は約8万人に達している。
COVID-19に関する科学的コンセンサスに異議を唱え、論争的な見解を示した尊敬すべき科学者は、イードンだけではありません。
ノーベル化学賞を受賞したマイケル・レビット氏は、昨年の夏、『スタンフォード・デイリー』紙に対し、米国でのパンデミックは2020年に終息し、現在の3分の1にあたる17万5,000人以下の死者しか出ないだろうと予想し、「振り返る時には、それほどひどい病気ではなかったと言うことになるだろう」と語っています。また、同じくノーベル賞を受賞したリュック・モンタニエ氏は昨年、コロナウイルスは中国の研究所で作られたものだと考えていると発言している。多くの専門家はそれを疑っていますが、今のところ証明も反証もできません。
レビット氏はロイターに対し、「米国でのパンデミックに関する自分の予測は間違っていたが、COVID-19はいずれ "恐ろしい病気 "とは見なされなくなるだろうし、ロックダウンは "多大な巻き添えを引き起こし、必要ではなかったかもしれない "と今でも信じている」と語った。モンタニエ氏はコメントを求められても答えなかった。
イードン氏が特に信頼できるのは、ファイザー社で働いていたという事実だと、ネット上の誤報に対抗する組織である『Center for Countering Digital Hate（CCDH）』の最高責任者であるイムラン・アーメド氏は言う。「イードンの経歴は、彼の危険で有害なメッセージに誤った信憑性を与えています」
※ ノーベル化学賞を受賞したマイケル・レビット氏は、COVID-19はいずれ恐ろしい病気とは見なされなくなり、ロックダウンは "必要なかったかもしれない "と考えている。REUTERS/Stephen Lam
※ HIV発見の功績でノーベル賞を受賞したリュック・モンタニエ博士は、昨年、コロナウイルスは中国の研究室で作られたとの見解を示した。REUTERS/Yuri Gripas
昨年秋に英国下院で行われたパンデミックに対する政府の対応に関する討論で、議員のリチャード・ドラックス氏は、イードン氏を「著名な」科学者と呼び、「ウイルスは管理可能であり、終息に近づいている」という同氏の見解を引用しました。ドラックス氏は、コメントを求められても答えませんでした。
最近では、ロンドン議会の議員であるデビッド・カーテン氏が、COVID-19ワクチンによって女性が不妊になる可能性があるという「現実的な危険性」をツイートしています。"治療 "は "病気 "よりも悪いものであってはならない」とカーテン氏は書いている。彼もまた、コメントの要請に応えていない。
イードンが主流派の科学者からCOVID-19ワクチンの懐疑論者に変身した理由は謎のままです。パンデミックが始まってからの彼の数千ものツイートには、彼の見解の劇的な変化が記録されています - 初期にはワクチン戦略を支持していました。しかし、彼の急激な転向を説明する手がかりはほとんどありません。
ファイザーの元同僚たちは、「かつて知っていたマイク・イードンの姿はもう見られない」と言います。彼らは彼のことを、知識が豊富で知的な人物であり、常に証拠を見ることを主張し、一般的には公表を避ける人物であると述べている。
その元同僚の1人が、分子生物学と薬学の学位を持つスターギオス・A・モスコス氏だ。12月、イードンは "DITCH THE MASK（マスクを外せ） "と書かれた偽装サインをツイッターに投稿した。モスチョスはそれをツイートで返しました。"Mike what hell ?（マイク、どうしちまったんだい？） 積極的に人を殺そうとしているのですか？あなたが間違っていれば、あなたの提案が死を招くことを理解しているのですか？"
"It's all fade away（全ては忘却の彼方へ）"
イードン氏は2018年10月にTwitterに参加し、すぐに同プラットフォームのヘビーユーザーとなりました。ロイターが確認した数千件の彼のツイートは、ウェブページを保存するarchive.orgと、ソーシャルメディア分析会社のFollowersAnalysisから提供されたものです。2020年3月にコロナウイルスのパンデミックが英国に到達した際、イードン氏は当初、ワクチンの開発を支持する姿勢を示していました。彼はツイートしました。「Covid-19は消えない。ワクチンができるまで、あるいは集団免疫（以前にウイルスにさらされたことによる自然な抵抗力）ができるまで、できることはその広がりを遅らせることだけです」その1週間後、彼はこうつぶやきました。「運がよければ、2021年末にはワクチンが登場するかもしれない」
あるツイッターユーザーが、ワクチンは「多くの人々に害を与える」と言うと、イードンはこう答えました。「わかりました、拒否してください。でも、中立的な立場の人やワクチンを欲しがっている人への流れを妨げないでください、ありがとう」
ジョンソン・エンド・ジョンソンの製薬部門であるヤンセンの研究開発のグローバル責任者であるマタイ・マメンが、昨年の夏に自社がワクチンの臨床試験を開始したことをLinkedInに投稿した後、イードンはこう（"この節目を迎えられて嬉しいよ、マタイ！" ）返信した。マメンはコメントを求められても答えなかった。
しかし、イードン氏は4月の時点で、異例の意見を述べ始めていました。
アストラゼネカ社の注射がヨーロッパを分断する中、WHOは予防接種を中止しないよう世界に呼びかけています。昨年の春、英国がまだ最初の監禁状態にあったとき、彼はこう宣言しました。「Covid-19には特別な毒性や恐ろしさはありません......すべて消え去るでしょう......世界が過剰に反応した、ありふれた庭先のウイルスに過ぎません」と。また、その後のツイートでは、英国での死者数が4万人に達することは「ありえない」と予測しています。
2020年9月になると、イードンの発言はツイッター以外でも注目されるようになった。当時の英国では、病気を抑えるためのロックダウンなどの制限に反対する動きが出ていた。イードンは「Lockdown Sceptics」というウェブサイトに長文の記事を共同執筆しました。この記事では、「英国でのイベントとしてのパンデミックは基本的に完了している」と宣言しています。そして、「第二波を期待させるような生物学的原理はない」としている。しかし、英国はすぐに、より致命的な第2波に突入した。
10月16日、彼は同じウェブサイトにまた長文の記事を書いた。「パンデミックを鎮めるためにワクチンを打つ必要は全くない。ワクチンについて、こんな馬鹿げた話は聞いたことがない。病気のリスクがない人にワクチンを打つことはありません」と。
イードンは11月、反ロックダウン団体「Unlocked」の32分間のビデオに出演し、バイクを背にして小屋に座っていました。フェイスブックには "The pandemic is over "というタイトルで短いバージョンが掲載されました。
イードンは、集団実験の中止を訴え、パンデミックが始まる前から人口の30％がCOVID-19に対する免疫を持っていたと主張しました。録音の時点では、ほとんどの人がすでに感染していたり、免疫を持っていたりしたので、英国内でウイルスがさらに広がる可能性はほとんどなかった、と述べている。
このような見解は、世界保健機関（WHO）の調査結果に反するものでした。世界保健機関は、COVID-19の発生をパンデミックと宣言してから9ヶ月後の12月に、検査の結果、世界人口の10％以下にしか感染の兆候が見られないと発表している。
イードンは、12月1日に欧州医薬品庁にワクチン試験の中止を申請しました。この記事のためのコメントを求めたところ、欧州医薬品庁からは回答がありませんでした。
※ 2020年末、マイケル・イードンは、規制当局である欧州医薬品庁に対し、COVID-19ワクチンの試験を中止するよう嘆願書を共同で作成した。上はアムステルダムにある同庁の本部。REUTERS/Piroschka van de Wouw
「これは、私が20年前に知っていた男とは違うようだ」
COVID-19ワクチンが女性の不妊症を引き起こす可能性があるというイードン氏の主張の影響を測ることはできません。しかし、逸話的には、多くの女性がそれを信じてしまっている。
ニューヨークのブルックリンでウェイトレスをしているボニー・ジェイコブソンさんは、この不妊問題をどこで初めて知ったのか思い出せないという。しかし、ロイター通信によると、彼女は「早く子供を持ちたい」と考えているため、ワクチンを受けることをためらっているという。
「それが私の一番の心配事です」と彼女は言いました。「（ワクチン接種は）もっと研究が進んでからにしてください」。最近、ワクチン接種を断ったところ、彼女が働いていた居酒屋が彼女を解雇したという。ジェイコブソンの勤務先はコメントを求められていません。
優れた科学者
イードンのLinkedInのプロフィールによると、彼は1995年にファイザー社に入社しました。当時、ファイザーはイングランド南部のサンドウィッチに大規模な事業所を持っていました。彼は、副社長であり、アレルギーと呼吸器系の研究の責任者になりました。
多くの元同僚は、彼の変貌ぶりに困惑しているという。
英国ケンブリッジにあるTalisman Therapeutics社の会長であるマーク・トレハーン氏は、ファイザー社でイードン氏と2年ほど重なっており、時々コーヒーを一緒に飲んだことがあるという。「彼はいつも、知識が豊富で分かりやすく、優れた科学者だと思っていました。私たちは共に薬理学者としての訓練を受けていたので、何か共通点があったのだと思います」
「私は明らかにマイクと彼の最近の見解には同意していません」とトレハーン氏は言う。トレハーン氏の会社では、コロナウイルスによって引き起こされる可能性のある脳の炎症を研究しているという。「これは私が20年前に知っていた男とは違うようだ」
イードンのツイートを問題視した元同僚のモスコスは、2008年から2011年まで製薬会社で一緒に働いていたとき、彼をメンターと考えていたと言います。最近では、呼気のサンプルでCOVID-19の検査が可能かどうかを研究しているという。彼は、イードン氏の見解を「非常に残念だ」と述べています。昨年、ラジオのインタビューでイードン氏の話を聞いたときのことを思い出しました。
「彼の声には、これまで私が覚えていたマイクの声とはまったく違うトーンがありました」とモスコスは言う。「とても怒っていて、とても苦しそうだった」と。
ファイザーのグローバル研究開発部門の元社長であるジョン・ラマッティーナも、イードンを知っていた。「彼のグループは非常に成功しており、初期の臨床開発に入った化合物をいくつも発見しました」と、ラマッティーナはロイターにメールで語っている。しかし、研究していた治療分野から撤退するという戦略的決断を下したことで、イードンと彼のチームはファイザーから解雇されたという。
ラマッティーナ氏によると、イードン氏とはここ数年連絡が取れなくなっていたとのこと。パンデミックの終焉を宣言したイードン氏のビデオと、COVID-19の臨床試験を中止するようにとの嘆願書のコピーのリンクを見せられたラマッティーナ氏は、次のように答えました。「これは私にとって初めてのことで、ちょっとしたショックを受けています。私の知っている人とは違うようです」と答えました。
※ 2020年5月にマイケル・イードンが投稿したツイート。数ヶ月後、COVID-19の第2の死の波がイギリスを襲った。ツイッター／スクリーンショット
Chutzpah（フツパー）
2011年にファイザーを退職したイードンは、ファイザーの同僚3人と一緒にZiarcoというバイオテック企業を立ち上げました。彼らは、アレルギーや炎症性疾患を対象とした有望な治療法の研究を続けたいと考えていました。これらの治療法は、ファイザーが開発を進めていましたが、放棄される危険性がありました。イードンはZiarco社のCEOを務めました。
イードンは後にフォーブス誌のインタビューで、「私は単純に気概を持って、ファイザー社の研究部門の最上級の人たちにこの事業を支援してくれるように頼んだ。そして、彼らは『民間の資本を調達することを前提に、OK』と言ってくれたのです」と語っている。
2012年、Ziarcoは当初、ファイザーのベンチャーキャピタル部門を含む複数の投資家から資金を確保したことを発表しました。その後、アムジェン・インクのコーポレート・ベンチャー・キャピタル・ファンドを含む他の投資家が参加しました。アムジェン社からはコメントを求められていません。
「その努力の強さは、私を家族や他の関心事からほとんど完全に引き離してしまいました。人生は一度きりですからね」と、イードンはフォーブス誌に語った。
ツイッターでは、結婚して2人の成人した娘がいること、生後1年半のときに母親が自殺し、16歳のときに医師である父親に捨てられたことなど、厳しい子供時代を過ごしたことを語っています。彼は、地元のソーシャルワーカーに救われ、ユダヤ人家族の養子となりました。彼らの「開かれた愛が私の人生を好転させた」と語っています。
イードンはZiarco社に在籍していたとき、ボストン地域の2つのバイオテック企業、Apellis Pharmaceuticals社とPulmatrix社で数年間コンサルタントとして働いていました。両社とも、現在は顧問をしていないという。Apellis社の広報担当者は、「彼の見解はApellis社の見解を反映していない」とだけ述べ、それ以上詳しくはコメントしていない。
※ 2011年にファイザーでの仕事を失った後、イードンはZiarcoというバイオテック企業を立ち上げました。この会社は後にスイスの製薬会社ノバルティスに買収された。REUTERS/Charles Platiau
（中略）
ロイターが確認した草稿によると、今年初め、「イードンの元ファイザーの同僚たち」は、私信で懸念を表明しました。
「COVID-19に関するあなたの見解は、ここ数ヶ月で痛感しました...一途さ、科学的厳密さの欠如、しばしば質の低いデータの一方的な解釈は、私たちが尊敬し、一緒に働くことを楽しんでいたマイク・イードンとはかけ離れています」と。
グループは、彼の「ソーシャルメディアでの膨大な支持者」と、不妊に関する彼の主張が「世界的に広まっている」ことを指摘し、「私たちは、あなたが人々の健康を危険にさらしていることを非常に心配しています」と書いています。
ロイターは、イードン氏がこの手紙を受け取ったかどうかを確認できませんでした。
2月3日、イードン氏のTwitterアカウントには、91,000人のフォロワーに向けたメッセージが書かれていました。「最近、私のIDで、ひどく不快なツイートが表示されました。その結果、私のアカウントはロックされました。もちろん、そのツイートは削除しましたし、私が書いたものではないことを知っておいてほしい」と。Twitter社の広報担当者はコメントを控えました。
イードンは、どのツイートを指しているのかを明確にしませんでした。しかしその直後、複数のツイッターユーザーと「Zelo Street」というブログが、約1年前にYeadonのアカウントから発信された反イスラムの攻撃的なツイートの数々のスクリーンショットを掲載しました。その多くは、archive.orgが当時捉えたものです。
翌日の2月4日、イードンはツイートの中で 「もうすぐいなくなる（I'll soon be gone）」と暗号のように言及しました。
その2日後、彼はツイッターをやめていた。彼のフォロワーにはこんなメッセージが表示されました。「このアカウントは存在しませ」彼のLinkedInのプロフィールもすぐに変わり、現在は "Fully retired（完全にリタイア済み） "と記載されています。
英国の病理学者であるクレア・クレイグは、ツイッター上でのイードンの扱いを、一部のユーザーが彼の意見をナンセンスで危険だと揶揄したことになぞらえて、中世の社会が異端者を火あぶりにしたことと比較しました。
ロックダウンやCOVID-19テストを批判してきたクレイグは、「魔女の火あぶり以外には考えられません」と言う。「科学とは常に一連の質問とその質問に対するテストであり、その質問をすることが許されないとき、科学は失われてしまうのです」と。
彼女は、イードン氏がTwitterアカウントを閉じた後、彼と話したと言います。「彼は、今後どのように貢献していくかを考えているでしょう」と話しています。
※ 北アイルランド・ベルファストの店舗に描かれた落書き。REUTERS/Phil Noble
（翻訳ここまで）
www.reuters.com より翻訳引用
