ようこそ、みなさん。
- はじめに
- 12/2のトランプ大統領の演説（一部和訳）
- 日本語訳つき動画
- Trump releases video repeating debunked election fraud claims
- 最後に
はじめに
先日、トランプ大統領が「これまでで最も重要な」と自身が述べた演説を行われました。
字幕をダウンロードしたので、ボチボチと英語の勉強がてら翻訳していたのですが、途中で馬鹿らしくなって辞めてしまいました。
そんなわけで「途中まで」ですが、訳したとこまで載せておきます。
12/2のトランプ大統領の演説（一部和訳）
（0:01～）
Thank you. This may be the most important speech i've ever made.
ありがとう。これは、私が今までにしてきたスピーチの中で「最も重要なもの」かもしれません。
（0:07～）
I want to provide an update on our ongoing efforts to expose the tremendous voter fraud and irregularities which took place during the ridiculously long november third elections.
とんでもなく長い11月3日の選挙日の間に行われた「途方もない有権者の不正投票と不正行為」を暴くための「現在継続中の取り組みの最新情報」を提供したいと思います。
（0:20～）
We used to have what was called election day. Now, we have election days weeks and months and lots of bad things happened during this ridiculous period of time especially when you have to prove almost nothing to exercise our greatest privilege the right to vote.
かつては「選挙の日」と呼ばれる日がありました。現在、私たちは「何週間も何ヶ月にも渡って続く選挙日」を迎えており、この馬鹿げた期間中に、特に「私たちの最大の特権である投票権」を行使するために、ほとんど何も証明する必要がない時に、実に多くの愚かしいことが起こりました。
（0:38～）
As president, I have no higher duty than to defend the laws and the constitution of the united states. That is why I am determined to protect our election system, which is now under coordinated assault and siege.
大統領として、私は「合衆国の法律と憲法を守ること」以上の義務はありません。だからこそ、私は「選挙制度を守る決意」を固めています。選挙制度は現在、協調的な暴行の包囲下にあります。
（0:55～）
For months leading up to the presidential election, we were warned that we should not declare a premature victory. We were told repeatedly that it would take weeks if not months to determine the winner to count the absentee ballots and to verify the results.
大統領選挙に至るまでの数か月間、私たちは「時期尚早の勝利を宣言すべきではない」と警告されました。不在者投票の集計や結果の確認など、当選者の確定には数ヶ月ではなくても数週間かかると何度も言われました。
（1:12～）
My opponent was told to "Stay away from the election, Don't campaign, We don't need you, We've got it, This election is done." In fact, they were acting like they already knew what the outcome was going to be. They had it covered, and perhaps they did. Very sadly for our country.
対戦相手には「選挙に近づくな、選挙運動をするな、お前は必要ない、俺たちが手に入れた、選挙は終わった」と言われました。実際、彼らは「結果がどうなるかをすでに知っているかのように」振る舞っていた。彼らはそれを覆い隠していたし、おそらくそうしていたのだろう。我が国にとっては非常に悲しいことだが。
（1:33～）
It was all very very strange within days after the election. We witnessed an orchestrated effort to anoint a winner even while many key states were still being counted. The constitutional process must be allowed to continue. We are going to defend the honesty of the vote by ensuring that every legal ballot is counted, and that no illegal ballot is counted.
選挙が終わって数日後には、すべてが非常に奇妙なものになっていました。多くの主要な州がまだ集計中であるにもかかわらず「勝者を指名するための組織的な努力」を目の当たりにしました。憲法の手続きを継続させなければなりません。私たちは、すべての合法的な投票がカウントされ、違法な投票がカウントされないようにすることで、投票の公正さを守るつもりです。
（2:00～）
This is not just about honoring the votes of 74 million americans who voted for me, It's about ensuring that americans can have faith in this election and in all future elections.
これは、私に投票してくれた7400万人の票に敬意を表するだけではなく、今回の選挙と今後のすべての選挙でアメリカ人が信頼を持てるようにするためのものです。
（2:13～）
Today, I will detail some of the shocking irregularities abuses and fraud that have been revealed in recent weeks. But before laying out just a small portion of the evidence, We have uncovered. And we have so much evidence. I want to explain the corrupt mail-in balloting scheme that democrats systematically put into place that allowed voting to be altered especially in swing states which they had to win.
今日は、ここ数週間で明らかになった衝撃的な不正使用や不正行為について詳述します。しかし、証拠のほんの一部を提示する前に、私たちは明らかにしました。 そして、私たちは非常に多くの証拠を持っています。民主党が組織的に実施し、特にスウィングステートで投票を変更できるようにした、腐敗した郵送投票スキームについて説明したいと思います。
（2:40～）
They just didn't know that it was going to be that tough because we were leading in every swing state by so much far greater than they ever thought possible while it has long been understood that. The democrat political machine engages in voter fraud from detroit to philadelphia to milwaukee atlanta so many other places what changed this year was the democrat party's relentless push to print and mail out tens of millions balance sent to unknown recipients with virtually no safeguards of any kind.
長い間理解されていたのですが、私たちがすべてのスイングステートでこれまで考えられていたよりもはるかに大きくリードしていたので、彼らはそれがそれほど厳しいものになることを知りませんでした。民主党のマシーンは、デトロイトからフィラデルフィア、ミルウォーキーアトランタまで、他の多くの場所で不正選挙に関与しています。今年変わったのは、民主党が数千万の残高を印刷して郵送するという執拗なプッシュで、事実上いかなる種類の保護手段もなく、未知の受信者に送信されました。
（3:25～）
This allowed fraud and abuse to occur in a scale never seen before. using the pandemic as a pretext, democrat politicians and judges drastically changed election procedures just months and in some cases weeks before, the election on the 3rd of november.
これにより、これまでに見たことのない規模の不正行為や乱用が発生しました。パンデミックを口実に、民主党の政治家や裁判官は、11月3日の選挙のわずか数ヶ月前から、場合によっては数週間前までに、選挙手続きを大幅に変更しました。
（3:45～）
Very rarely were, legislatures involved. And constitutionally, they had to be involved, but very very rarely. And you'll see that as we continue to file our suits. It's constitutionally absolutely incorrect, what took place even from a legal standpoint.
非常に稀に立法府が関与していました。憲法上、立法府が関与しなければなりませんでしたが、ごく稀にです。訴訟を続ければ分かるでしょう。法律的に見ても、起きたことは憲法的に絶対に間違っている。
（4:08～）
Many states such as nevada and california, set millions of live ballots to every person on their voter rolls whether those individuals had requested ballots or not whether they were dead or alive. They got ballots. Other states such as minnesota michigan and wisconsin, instituted universal absentee balloting right in the middle of, an election year sending absentee ballot request forms to all voters on all roles. It didn't matter who they were. This colossal expansion of mainland voting opened the floodgates to massive fraud.
ネバダ州やカリフォルニア州などの多くの州では、投票者名簿のすべての人に、死んでいるか生きているかにかかわらず、投票を要求したかどうかに関係なく、何百万もの投票用紙を設定しています。彼らは投票用紙を手に入れました。ミネソタ州、ミシガン州、ウィスコンシン州などの他の州では、選挙の最中に不在者投票を実施しており、選挙の年には、すべての有権者に不在者投票依頼書を送付しています。誰が誰であろうと関係なかった。本土の投票のこの巨大な拡大は、水門を大規模な詐欺に開放しました。
（4:49～）
It's a widely known fact that, the voting rolls are packed with people who are not lawfully eligible to vote including, those who are deceased, have moved out of their state, and even are non-citizens of our country. Beyond this, the records are riddled with errors wrong addresses duplicate entries and many other issues. This is not disputed. It has never been disputed. Dozens of counties in the key swing states have more registered voters on the rolls than they have voting age citizens.
選挙人名簿には、故人、州外に移動した人、さらには我が国の非市民でさえある人など、合法的に投票する資格のない人がたくさんいることは広く知られています。これに加えて、記録には間違ったアドレスの重複エントリや他の多くの問題があります。これは争われていません。議論されたことは一度もありません。主要なスイング州の数十の郡では投票年齢の高い市民よりも多くの有権者が登録されています。
（5:31～）
Including 67 counties in michigan, All of this is evidence. In wisconsin, The state's board of elections could not confirm the residency of more than 100,000 people. But repeatedly refused to remove those names from its voter rolls before the election. They knew why nobody else did. I knew why they're illegal voters.
ミシガン州の67郡を含めて、全てが証拠です。ウィスコンシン州では、州の選挙管理委員会は10万人以上の居住を確認できませんでした。 しかし、選挙前に選挙人名簿からそれらの名前を削除することを繰り返し拒否しました。他の誰もしない理由を知っていました。不法滞在者の理由はわかった。
（5:58～）
It is a travesty that in the year 2020, We do not have any means of verifying the eligibility of those who cast ballots and an election. And such an important election it is, or determining who they are, whether they live in the state, or whether they are even american citizens. We have no idea.
2020年に、投票や選挙を行う人の適格性を確認する手段がないのは悲劇です。そして、そのような重要な選挙は、彼らが誰であるか、彼らが州に住んでいるかどうか、あるいは彼らがアメリカ市民であるかどうかを決定することです。見当もつきません。
（6:12～）
We have in all swing states, major infractions or outright fraud which is far more in numbers or votes than we need to overturn the results of a state. In other words, in wisconsin, as an example, where we were way up on election night. They ultimately had us miraculously losing by twenty thousand votes. And I can show you right here.
すべてのスウィングステートで、州の結果を覆すために必要な数や投票数よりもはるかに多い重大な違反や完全な詐欺を行っています。ウィスコンシン州の例で言えば、選挙の夜、我々は大差をつけていました。最終的には2万票差で奇跡的に負けていた。そして、ここでお見せしましょう。
（6:33～）
In Othr words, That wisconsin, We're leading by a lot, And then, At 3:42 in the morning, There was this. It was a massive dump of votes, mostly biden, almost all biden, and to this day. Everyone's trying to figure out where did it come from. But, I went from leading by a lot, to losing by a little. And that's right here. That's at 3:42 in the morning. That's wisconsin. A terrible thing. Terrible terrible thing.
ウィスコンシンでは、我々は大幅にリードしていたが、午前3時42分に（ボードを見せながら）「コレ」が起こった。大規模な票の流入で、ほとんどがバイデン氏への、ほとんどすべてがバイデン候補への投票で、そして今日に至っています。誰もが「それがどこから来たのか？」を探ろうとしている。しかし、私は多くのリードから少しの差で負けるようになりました。そして、それはここにあります。朝の3時42分です。それがウィスコンシン州で起こった事です。恐ろしい事です。誠に恐ろしい事です。
（7:33～）
But we will have far more, many times, more than the 20,000 votes needed, to overturn the state. If we are right about the fraud, Joe Biden can't be president. We're talking about hundreds of thousands of votes. We're talking about numbers like nobody has ever seen before.
しかし、（我々が主張しているように）不正が（行われたことが）正しければ、州（の結果）を覆すのに必要な2万票をはるかに上回る何倍もの票を得ることができるでしょう。（我々が主張するよう）詐欺が（行われたことが）正しければ、ジョー・バイデンは大統領になれない。何十万票もの票の話をしています。今まで誰も見たことがないような数字の話をしています。
（7:55～）
Just as an example in certain states, We'll be down by let's say seven thousand votes. But we'll find later on twenty thousand, fifty thousand, a hundred thousand, two hundred thousand, discrepancies or fraudulent votes. And that includes votes that went through when they were not allowed to be seen by republican poll watchers. Because the poll watchers were locked out of the building.
特定の州での例として、私たちは7000票の差をつけられているとしましょう。しかし、後になってわかるのですが、2万、5万、10万、20万と票の食い違いや不正投票があります。共和党の世論調査員が見られなかった時の票も含まれています。投票監視員が締め出されたからだ。
（8:28～）
Or people that innocently came to vote on november 3rd, who were all excited about their vote. They were happy. They were proud to be citizens of the united states of america. And they went up and they said i'd like to vote. And they were told that they can't vote. "I'm sorry" they were told. "I'm sorry, you've already voted by mail-in ballot, congratulations. We received a ballot so you can no longer vote."
あるいは、11月3日に無邪気に投票に来て、投票に熱中していた人たち。彼らは幸せでした。合衆国の市民であることを誇りに思っていました。そして彼らは投票したいと言いました。そして彼らは投票できないと言われました。「申し訳ありません」「申し訳ありませんが、既に郵送投票で投票されています。おめでとうございます。投票用紙を受け取りましたので、もう投票はできません」と言われたそうです。
（9:04～）
They didn't know what to do they had no one to complain to most just left and said that's strange. But many people complained and complained vehemently and in a lot of cases. They filled out a provisional ballot which was almost never used but in virtually every case was a vote for trump. In other words, they went in to vote, and they were told that they voted and they didn't vote. And they left, and they felt horror, and they lost respect for our system, and this happened tens of thousands of times all over the country. That's how desperate the democrats were. They would fill out ballots of people not even knowing if these people were going to show up. And when they did show up they said "Sorry, You've already voted".
彼らはどうしたらいいのかわからず、文句を言ってくれる人もいないまま、ほとんどの人が「おかしい」と言って去っていきました。しかし、多くの人が猛烈に文句を言ったり、文句を言ったりしていました。彼らは、ほとんど使用されなかった暫定投票に記入しましたが、事実上すべての場合「トランプへの投票」でした。つまり、投票に行って「投票した」と言われていたのに、実際は「投票していなかった」ということです。そして彼らは去り、恐怖を感じ、我々のシステムへの敬意を失い、これが全国で何万回も起こったのです。民主党がそれほど必死だったということです。彼らは現れるかどうかわからない人々の投票用紙に記入し、そして彼らが現れたときは「申し訳ありません、あなたは投票済みです」と言ったのです。
（10:07～）
And on top of everything else, We have a company that's very suspect. Its name is dominion.
そして何よりも大切なのは、非常に怪しい会社があります。名前はドミニオン。
With the turn of a dial or the change of a chip, you can press a button for trump and the vote goes to biden. What kind of a system is this ?
ダイヤルやを回すかチップの変更で、トランプのためのボタンを押すことができ、投票はバイデンに行きます。どんなシステムなのでしょう？
We have to go to paper. Maybe it takes longer, but the only secure system is paper. Not these systems that nobody understands including in many cases the people that run them. Although unfortunately, I think they understand them far too well. In one michigan county as an example that used dominion systems. They found that nearly 6 000 votes had been wrongly switched from trump to biden. And this is just the tip of the iceberg this is what we caught. How many didn't we catch are there hundreds of ? Other examples throughout the country are there thousands.
紙に頼らざるを得ないのです。時間はかかるかもしれませんが、安全なシステムは紙だけです。多くの場合、それを実行している人々も含めて、誰も理解していないシステムではなく。残念ながら、私は彼らが「あまりにもよく理解している」とは思えない。ドミニオンシステムを使用した例としてミシガン州の郡では｡約6,000票が誤ってトランプからバイデンにすり替わっていました｡これは氷山の一角に過ぎません......これが私たちが掴んでいるものです｡何件捕まえられなかったのか...何百件もあるのか？全国の他の例では、数千もあります。
We just got lucky and they called it a glitch, but we found numerous glitches that evening 96 of the company's political donations went to democrats not surprisingly. And frankly, when you look at who's running the company? who's in charge ? who owns it ? which we don't know, where the votes counted which we think are counted in foreign countries not in the united states. Dominion is a disaster.
運が良かっただけで、不具合と呼ばれていましたが、その日の夜に多数の不具合を発見しました。会社からの政治献金の96％が民主党に寄付されたのは意外と知られていません。率直に言って、誰が会社を運営しているのか、誰が経営しているのか、誰が所有しているのか、どこで票を数えているのか、アメリカではなく、外国で数えられていると思われる票を見てみましょう。ドミニオンは「災害」です。
Election authorities in texas have repeatedly blocked the deployment of dominion systems. Due to concerns about security vulnerabilities and the potential for errors and outright fraud, every district that uses dominion systems must be carefully monitored and carefully investigated. But not only for the future right. now, we're worried about the present. And what went on with an election that we won without question.
テキサス州の選挙当局は、ドミニオンシステムの配備を繰り返しブロックしてきました。セキュリティの脆弱性、エラーや不正行為の可能性が懸念されるため、ドミニオンシステムを使用しているすべての選挙区を注意深く監視し、慎重に調査する必要があります。しかし、将来の権利のためだけではありません。今、私たちは現在が心配です。そして、何の疑いもなく勝った選挙で何が起こったのか。
Under my lead, the republicans won almost every state house in the united states which they weren't expected to do. We went up to 16 seats in the house. The numbers are still being tabulated. Because there are nine seats that nobody really knows. They don't know. They're still two weeks later still under consideration. Because it's a mess. Republicans were supposed to lose many seats. And instead they won those seats in the house. And a very important election that's coming up. We'll determine whether or not, we hold the senate.
私の指揮の下、共和党員は彼らが期待されていなかった米国のほぼすべての下院を勝ち取りました。下院で16議席を獲得しました。まだ集計中です。誰も知らない９つの議席があるからです。彼らは知らない。2週間後もまだ検討中です。なぜなら、混乱しているからです。共和党は多くの議席を失うはずだった。その代わりに彼らは下院で議席を獲得しました。重要な選挙が近づいています。上院を開催するかどうかは我々が決めることだ。
David Perdue and Kelly Lefler are two tremendous people. Unfortunately, georgia, They're using the same horrible dominion system. And it's already been out that hundreds of thousands, Think of it, hundreds of thousands of absentee ballots have been requested. You check it out who's requesting those ballots.
パデューとレフラーの二人はとてつもない人物たちだ。残念ながら、ジョージア州では、同じ恐ろしいドミニオンシステムを使っています。すでに何十万人もの...考えてみてください、何十万もの不在者投票が要求されています。誰がそれらの投票を要求しているのか調べてみてください。
（翻訳ここまで）
時間もあって、気が向けば、続きを訳すかも？
※ まぁ、年末に向けて忙しいので、それはないかな（笑）
日本語訳つき動画
一応、既に全訳つきの動画がYouTubeに存在します。
※ 私が間違っているのか？結構ニュアンスが適当な訳に感じました。
会見の内容に興味のある方の「ざっくりとした理解のために」なら参考になると思います。
あと、見始めた最初に気付いたのですが、この動画「明らかに合成」ですよね？
グリーンバックの前で撮影され、背景だけ「公式会見のように見えるよう」に合成されています。
ドナルド・トランプさんの出した「公式動画」ですよ？
少なくとも、これは「アメリカ合衆国大統領としての公式動画ではない」ということでしょう。
この会見に関する海外記事で、いくつか面白いものを見つけましたので、本日は中東の「アルジャジーラ」からの記事をご紹介して終わりたいと思います。
Trump releases video repeating debunked election fraud claims
トランプ氏、デマを流した選挙詐欺の主張を繰り返す動画を公開
ソーシャルメディアに投稿されたホワイトハウスの46分間の演説で、ドナルド・トランプ氏は民主党が米国の選挙を「盗んだ」と非難した。
※ ドナルド・トランプ米大統領が再び不正を主張し、民主党が選挙を「盗む」と非難した【Evan Vucci/AP Photo】
ドナルド・トランプ大統領は、水曜日の米国の選挙結果を覆すために彼の最も長い呼びかけを配信し、次の大統領ジョー・バイデンの勝利を否定する理由として論破された陰謀論の多くを繰り返しています。
Facebookに投稿されたホワイトハウスからの46分間の演説で、トランプ氏は選挙を取り巻く「蔓延する詐欺」に異議を唱え、それを「国民的恥辱」と呼び、民主党員が選挙を「盗んだ」と非難した。
「憲法のプロセスは継続することを許可されなければなりません。 私たちは、すべての合法的な投票がカウントされ、違法な投票がカウントされないようにすることで、投票の正直さを擁護するつもりです」と彼は言いました。
「私たちが詐欺について正しければ、ジョー・バイデンは大統領になることはできません」とトランプ氏は、調査されて虚偽と断定され、法廷から放り出された不正の疑惑について語った。
米国司法長官ウィリアム・バーは、司法省とFBIに詐欺の調査を依頼した後、「選挙で異なる結果をもたらす可能性のある規模で」詐欺は存在しないと述べた。
トランプ氏の動画はツイッターで「論争中」とフラグが立てられ、フェイスブックでは「ジョー・バイデンが選挙の勝者と予想される」と書かれたラベルがタグ付けされていた。
彼の演説は、ホワイトハウスの休日のレセプションで選挙に負けたかもしれないと認めた翌日に行われました。
「素晴らしい4年間だった」とトランプ氏は群衆に語りました。「私たちはもう4年やろうとしている。そうでなければ、4年後にお会いしましょう。」
火曜日のトランプ氏の休日のレセプションの様子を撮影した動画が、出席者によってFacebook上でライブストリーミング配信されたとAP通信が報じた。
ホリデーパーティーで、トランプはまた、選挙詐欺の根拠のない主張のリストを実行しました。
「確かに珍しい年です。 私たちは選挙に勝った。 しかし、彼らはそれを好まない」とトランプ氏はグループに語り、「私はそれを不正選挙と呼んでいる。私はいつもそうするだろう」と付け加えた。
トランプ氏が「選挙は違法だった」という考えで支持者を集め続ける中、ジョージア州の共和党員は、1月5日に米国上院のどちらの政党が支配するかを決める2つのランオフ選挙があるジョージア州で、トランプ氏の有権者が来月投票に行かないのではないかとの懸念を強めている。
問題を複雑にしているのは、ジョージア州の有権者に選挙を「ボイコット」するよう積極的に呼びかけているトランプ支持者です。トランプ氏の選挙後の法務チームで短期的に働いていたシドニー・パウエル弁護士とリン・ウッド弁護士は水曜日に集会を開き、有権者に出馬投票をボイコットするよう要求しただけでなく、ジョージア州の共和党のブライアン・ケンプ知事を投獄するよう要求し、彼が疑惑の「不正行為」に加担していると非難しました。
「私としては、彼を監禁しておけ」とウッドは言った。
"Lock him up!" chants burst out in reference to Gov. Brian Kemp (R-GA) at Lin Wood and Sidney Powell's alternate reality election fraud conspiracy event. pic.twitter.com/nks8r4FZU2
— The Recount (@therecount) 2020年12月2日
※ 「彼を閉じ込めろ！」 リン・ウッドとシドニー・パウエルの代替現実選挙詐欺陰謀イベントでブライアン・ケンプ知事（R-GA）に関連してチャントが爆発した。
さらに問題を混乱させるのは、共和党全国委員会が土曜日に、トランプ氏と来月の再選を目指す共和党の上院議員2人、デイビッド・パーデューとケリー・ロフレラを招いて集会を開催することだ。
（翻訳ここまで）
最後に
明日は「別の面白い記事」を翻訳してお届けするかもしれません。
また。
↓良ければポチっと応援お願いします↓
